Merge pull request #1011 from l/master/translation/ja_JP

core: update Japanese translations

3 files changed, 27 insertions, 29 deletions

diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
index d6be49278..1f03b01f6 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
@@ -6061,12 +6061,11 @@ weechat.config_option_rename(option, "new_name")
 
 ==== config_option_get_string
 
-_WeeChat ≥ 1.9._
+_WeeChat バージョン 1.9 以上で利用可。_
 
-// TRANSLATION MISSING
-Return string value of an option property.
+オプションプロパティの文字列値を返す。
 
-Prototype:
+プロトタイプ:
 
 [source,C]
 ----
@@ -6076,22 +6075,20 @@ const char *weechat_config_option_get_string (struct t_config_option *option,
 
 引数:
 
-// TRANSLATION MISSING
 * _option_: オプションへのポインタ
 * _property_: プロパティ名:
-** _name_: option name
-** _parent_name_: name of parent option
-** _type_: option type, one of:
+** _name_: オプション名
+** _parent_name_: 親オプション名
+** _type_: オプション型、以下のリストのどれか 1 つ:
 *** _boolean_
 *** _integer_
 *** _string_
 *** _color_
-** _description_: option description
+** _description_: オプションの説明
 
 戻り値:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* string value of property
+* プロパティの文字列値
 
 C 言語での使用例:
 
@@ -16039,12 +16036,11 @@ for key in hash:
     weechat.prnt("", "  %s == %s" % (key, hash[key]))
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 ==== hdata_compare
 
 _WeeChat バージョン 1.9 以上で利用可。_
 
-Compare a hdata variable of two objects.
+2 つのオブジェクトの hdata 変数を比較。
 
 プロトタイプ:
 
@@ -16056,17 +16052,17 @@ int weechat_hdata_compare (struct t_hdata *hdata, void *pointer1, void *pointer2
 引数:
 
 * _hdata_: hdata へのポインタ
-* _pointer1_: pointer to first WeeChat/plugin object
-* _pointer2_: pointer to second WeeChat/plugin object
-* _name_: variable name; for arrays, the name can be "N|name" where N is
-  the index in array (starting at 0), for example: "2|name"
-* _case_sensitive_: 1 for case sensitive comparison of strings, otherwise 0
+* _pointer1_: 1 番目の WeeChat およびプラグインオブジェクトへのポインタ
+* _pointer2_: 2 番目の WeeChat およびプラグインオブジェクトへのポインタ
+* _name_: 変数名; 配列の場合、変数名を "N|name" のように指定できます。ここで
+  N は配列のインデックス番号です (番号は 0 から始まります)。例: "2|name"
+* _case_sensitive_: 大文字小文字を区別する場合 1、それ以外の場合 0
 
 戻り値:
 
-* -1 if variable1 < variable2
-* 0 if variable1 == variable2
-* 1 if variable1 > variable2
+* variable1 < variable2 の場合は -1
+* variable1 == variable2 の場合は 0
+* variable1 > variable2 の場合は 1
 
 C 言語での使用例:
 
diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
index 7bb6acb69..94d27e7ad 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
@@ -3483,10 +3483,8 @@ _var_
 [width="100%",cols="3m,2,14",options="header"]
 |===
 | 変数                 | 型      | 説明
-// TRANSLATION MISSING
-| irc_server           | pointer | Pointer to IRC server (variables in hdata of type "irc_server" can be used, like `${irc_server.name}`).
-// TRANSLATION MISSING
-| irc_channel          | pointer | Pointer to IRC channel (variables in hdata of type "irc_channel" can be used, like `${irc_channel.name}`).
+| irc_server           | pointer | IRC サーバへのポインタ (`${irc_server.name}` のように使うことで、"irc_server" 型の hdata に含まれる変数を使うことが可能です)
+| irc_channel          | pointer | IRC チャンネルへのポインタ (`${irc_channel.name}` のように使うことで、"irc_channel" 型の hdata に含まれる変数を使うことが可能です)
 | server               | string  | サーバの名前 (例: "freenode")
 | tags                 | string  | メッセージ内のタグ (使われることはまれです)
 | message_without_tags | string  | タグを含まないメッセージ
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 59fc4ec9d..28dbb0015 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-02 19:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-20 09:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-03 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
 "translation/ja_JP>\n"
@@ -5404,7 +5404,6 @@ msgstr "バッファリスト"
 msgid "bar item with list of buffers"
 msgstr "バッファのリストを表示するバー要素"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "    bar: add the \"buflist\" bar\n"
 "refresh: force the refresh of the \"buflist\" bar item\n"
@@ -5493,6 +5492,8 @@ msgstr ""
 "number オプションの評価結果)\n"
 "    - ${number}: インデント済み番号、例えば 10 から 99 番のバッファがある場合"
 "に \" 1\"\n"
+"    - ${number_displayed}: 番号が表示される場合に \"1\"、それ以外の場合に "
+"\"0\"\n"
 "    - ${indent}: 名前用のインデント (チャンネルとプライベートバッファがインデ"
 "ントされます)\n"
 "    - ${format_nick_prefix}: チャンネルにおける色付きニックネームプレフィック"
@@ -5507,6 +5508,8 @@ msgstr ""
 "    - ${format_hotlist}: 評価後のホットリスト (buflist.format.hotlist オプ"
 "ションの評価結果)\n"
 "    - ${hotlist}: 評価前のホットリスト\n"
+"    - ${hotlist_priority}: \"none\"、\"low\"、\"message\"、\"private"
+"\"、\"highlight\"\n"
 "    - ${format_lag}: IRC サーババッファの遅延時間、遅延がない場合は空 "
 "(buflist.format.lag オプションの評価結果)"
 
@@ -5573,7 +5576,6 @@ msgstr ""
 "れは一部のカスタム変数が書式内で使われており、明示的に再読込が必要な場合に便"
 "利です"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort buffers; each field is a hdata "
 "variable of buffer (\"var\"), a hdata variable of IRC server (\"irc_server."
@@ -5585,7 +5587,9 @@ msgstr ""
 "バッファをソートする際に考慮するフィールドのコンマ区切りリスト; 各フィールド"
 "はバッファの hdata 変数 (\"var\")、IRC サーバの hdata 変数 (\"irc_server.var"
 "\")、IRC チャンネルの hdata 変数 (\"irc_channel.var\") のどれかです; フィール"
-"ドの先頭に \"-\" 文字を付けることでソート順を逆にすることも可能です"
+"ドの先頭に \"-\" 文字を付けることでソート順を逆にすることも可能です。大文字小"
+"文字を区別せずに比較を行うには \"~\" 文字を使います; 例: \"-~short_name\" "
+"バッファの短縮名を使い、大文字小文字を区別せずにソートして、順番を逆にします"
 
 msgid ""
 "format of each line with a buffer (note: content is evaluated, see /help "