doc: update german translations and docs

4 files changed, 69 insertions, 32 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt
index efe628954..df078b771 100644
--- a/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt
+++ b/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 | irc | irc_channel_nicks_hosts | Liste der Nicks und Hostnamen des aktuellen Channels
 
-| irc | irc_channel_topic | Topic des aktuellen IRC-Channels
+| irc | irc_channel_topic | Thema des aktuellen IRC-Channels
 
 | irc | irc_channels | Channels auf allen IRC Servern
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
index a2c0b6d66..a097da5c4 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -236,7 +236,7 @@ reason: Begründung für den Rauswurf
 Servermaske: die aufzulistenden Server sollen diesem Muster entsprechen
 ........................................
 
-[command]*`list`* Channels mit ihren Topics auflisten::
+[command]*`list`* Channels mit ihrem Thema auflisten::
 ........................................
 /list  [<channel>[,<channel>...]] [<server>] [-re <regex>]
 
@@ -283,7 +283,7 @@ Channel-Modi:
   p: privater Channel
   s: geheimer Channel
   i: geschlossener Channel (Zutritt nur mit Einladung)
-  t: nur Operatoren dürfen das Topic setzen
+  t: nur Operatoren dürfen das Thema setzen
   n: keine Channeln-Nachrichten von außerhalb des Channels
   m: moderierter Channel (schreiben nur mit Voice)
   l: maximale Anzahl an Usern im Channel festlegen
@@ -301,7 +301,7 @@ User-Modi:
 Die Liste der hier dargestellten Modi ist nicht vollständig. Es sollte die Dokumentation des jeweiligen Servers zu Rate gezogen werden um alle verfügbaren Modi zu erfahren.
 
 Beispiele:
-  Schützt das Topic des Channels #weechat:
+  Schützt das Thema des Channels #weechat:
     /mode #weechat +t
   sich auf dem Server unsichtbar machen:
     /mode nick +i
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
index 8948cd26f..9f2b9718f 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
@@ -59,12 +59,12 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * *irc.color.topic_new*
-** Beschreibung: `color for new channel topic (when topic is changed)`
+** Beschreibung: `Farbe in dem das neue Thema des Channels dargestellt werden soll, falls das Thema des Channels geändert wurde`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)
 
 * *irc.color.topic_old*
-** Beschreibung: `color for old channel topic (when topic is changed)`
+** Beschreibung: `Farbe in dem das alte Thema des Channels dargestellt werden soll, falls das Thema des Channels geändert wurde`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `darkgray`)
 
@@ -134,7 +134,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * *irc.look.display_old_topic*
-** Beschreibung: `Zeige den alten Topic, falls der Channel-Topic geändert wurde`
+** Beschreibung: `Zeige das alte Thema, falls das Thema des Channels geändert wurde`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
@@ -284,7 +284,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * *irc.look.topic_strip_colors*
-** Beschreibung: `Farben werden im Topic gestrippt (wird nur genutzt wenn der Buffer-Titel angezeigt wird)`
+** Beschreibung: `Farben werden im Channel-Thema entfernt (wird nur genutzt wenn der Buffer-Titel angezeigt wird)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
@@ -494,7 +494,7 @@
 ** Werte: 0 .. 2147483647 (Standardwert: `2048`)
 
 * *irc.server_default.ssl_priorities*
-** Beschreibung: `string with priorities for gnutls (for syntax, see documentation of function gnutls_priority_init in gnutls manual, common strings are: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")`
+** Beschreibung: `Zeichenkette mit Prioritäten für gnutls (für die korrekte Syntax siehe gnutls Dokumentation unter Funktion gnutls_priority_init. Gebräuchliche Zeichenketten sind: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"NORMAL"`)
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 43e1e16f0..afd206f58 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-28 14:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-28 14:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-02 18:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-29 13:06+0100\n"
 "Last-Translator: Nils G.\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -2839,7 +2839,7 @@ msgstr ""
 "Verzeichnis zu starten.\n"
 
 msgid "invalid priorities"
-msgstr ""
+msgstr "ungültige Priorität"
 
 msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
 msgstr "Proxy-Typ (http (Standard), socks4, socks5)"
@@ -4288,7 +4288,7 @@ msgstr ""
 "Servermaske: die aufzulistenden Server sollen diesem Muster entsprechen"
 
 msgid "list channels and their topic"
-msgstr "Channels mit ihren Topics auflisten"
+msgstr "Channels mit ihrem Thema auflisten"
 
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<server>] [-re <regex>]"
 msgstr "[<channel>[,<channel>...]] [<server>] [-re <regex>]"
@@ -4389,7 +4389,7 @@ msgstr ""
 "  p: privater Channel\n"
 "  s: geheimer Channel\n"
 "  i: geschlossener Channel (Zutritt nur mit Einladung)\n"
-"  t: nur Operatoren dürfen das Topic setzen\n"
+"  t: nur Operatoren dürfen das Thema setzen\n"
 "  n: keine Channeln-Nachrichten von außerhalb des Channels\n"
 "  m: moderierter Channel (schreiben nur mit Voice)\n"
 "  l: maximale Anzahl an Usern im Channel festlegen\n"
@@ -4409,7 +4409,7 @@ msgstr ""
 "verfügbaren Modi zu erfahren.\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
-"  Schützt das Topic des Channels #weechat:\n"
+"  Schützt das Thema des Channels #weechat:\n"
 "    /mode #weechat +t\n"
 "  sich auf dem Server unsichtbar machen:\n"
 "    /mode nick +i"
@@ -5005,7 +5005,7 @@ msgid "nicks and hostnames of current IRC channel"
 msgstr "Liste der Nicks und Hostnamen des aktuellen Channels"
 
 msgid "topic of current IRC channel"
-msgstr "Topic des aktuellen IRC-Channels"
+msgstr "Thema des aktuellen IRC-Channels"
 
 msgid "channels on all IRC servers"
 msgstr "Channels auf allen IRC Servern"
@@ -5026,6 +5026,8 @@ msgstr "Nicks für die eine Benachrichtigung existiert"
 msgid ""
 "%s%s: invalid priorities string, error at this position in string: \"%s\""
 msgstr ""
+"%s%s: ungültige Zeichenkette für Prioritäten, Fehler befindet sich an "
+"folgender Position der Zeichenkette: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5089,6 +5091,10 @@ msgid ""
 "gnutls_priority_init in gnutls manual, common strings are: \"PERFORMANCE\", "
 "\"NORMAL\", \"SECURE128\", \"SECURE256\", \"EXPORT\", \"NONE\")"
 msgstr ""
+"Zeichenkette mit Prioritäten für gnutls (für die korrekte Syntax siehe "
+"gnutls Dokumentation unter Funktion gnutls_priority_init. Gebräuchliche "
+"Zeichenketten sind: \"PERFORMANCE\", \"NORMAL\", \"SECURE128\", "
+"\"SECURE256\", \"EXPORT\", \"NONE\")"
 
 msgid "size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange"
 msgstr ""
@@ -5351,7 +5357,7 @@ msgid "display host in part/quit messages"
 msgstr "Zeigt den Host in einer part/quit Nachricht an"
 
 msgid "display old topic when channel topic is changed"
-msgstr "Zeige den alten Topic, falls der Channel-Topic geändert wurde"
+msgstr "Zeige das alte Thema, falls das Thema des Channels geändert wurde"
 
 msgid "display remote away message only once in private"
 msgstr ""
@@ -5467,8 +5473,8 @@ msgstr "aktiviert einen Filter für Nachrichten von einem \"Nick\""
 
 msgid "strip colors in topic (used only when displaying buffer title)"
 msgstr ""
-"Farben werden im Topic gestrippt (wird nur genutzt wenn der Buffer-Titel "
-"angezeigt wird)"
+"Farben werden im Channel-Thema entfernt (wird nur genutzt wenn der Buffer-"
+"Titel angezeigt wird)"
 
 msgid "color for text in join messages"
 msgstr ""
@@ -5532,13 +5538,15 @@ msgstr ""
 "Textfarbe in der die Begründung einer part/quit Nachricht angezeigt werden "
 "soll"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for old channel topic (when topic is changed)"
-msgstr "Zeige den alten Topic, falls der Channel-Topic geändert wurde"
+msgstr ""
+"Farbe in dem das alte Thema des Channels dargestellt werden soll, falls das "
+"Thema des Channels geändert wurde"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for new channel topic (when topic is changed)"
-msgstr "Zeige den alten Topic, falls der Channel-Topic geändert wurde"
+msgstr ""
+"Farbe in dem das neue Thema des Channels dargestellt werden soll, falls das "
+"Thema des Channels geändert wurde"
 
 msgid ""
 "growing factor for autoreconnect delay to server (1 = always same delay, 2 = "
@@ -5917,12 +5925,12 @@ msgstr "%s%s: Der Befehl \"%s\" wurde ohne Channel empfangen"
 #, c-format
 msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\""
 msgstr ""
-"%s%s%s%s hat das Topic für den Channel %s%s%s von \"%s%s%s\" auf \"%s%s%s\" "
+"%s%s%s%s hat das Thema für den Channel %s%s%s von \"%s%s%s\" auf \"%s%s%s\" "
 "geändert."
 
 #, c-format
 msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\""
-msgstr "%s%s%s%s hat das Topic für den Channel %s%s%s auf \"%s%s%s\" gesetzt."
+msgstr "%s%s%s%s hat das Thema für den Channel %s%s%s auf \"%s%s%s\" gesetzt."
 
 #, c-format
 msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: \"%s%s%s\")"
@@ -5931,7 +5939,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s"
-msgstr "%s%s%s%s hat das Topic von %s%s%s entfernt"
+msgstr "%s%s%s%s hat das Thema von %s%s%s entfernt"
 
 #, c-format
 msgid "%sWallops from %s%s %s(%s%s%s)%s: %s"
@@ -5992,32 +6000,32 @@ msgstr "%sChannel %s%s%s erstellt am %s"
 
 #, c-format
 msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
-msgstr "%sKein Topic für %s%s gesetzt"
+msgstr "%sKein Thema für %s%s gesetzt"
 
 #, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s\""
-msgstr "%sDas Topic von %s%s%s lautet: \"%s%s\""
+msgstr "%sDas Thema von %s%s%s lautet: \"%s%s\""
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s"
-msgstr "%sTopic festgelegt von %s%s%s%s%s%s%s%s%s am %s"
+msgstr "%sThema wurde festgelegt von %s%s%s%s%s%s%s%s%s am %s"
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic set on %s"
-msgstr "%sTopic festgelegt am %s"
+msgstr "%sThema festgelegt am %s"
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s"
-msgstr "%sTopic für %s%s%s festgelegt von %s%s%s%s%s%s%s%s%s am %s"
+msgstr "%sThema für %s%s%s festgelegt von %s%s%s%s%s%s%s%s%s am %s"
 
 # "%s" nach "on" ist ein Datum
 #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s set on %s"
-msgstr "%sDas Topic von %s%s%s wurde festgelegt am: %s"
+msgstr "%sDas Thema von %s%s%s wurde festgelegt am: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s%s"
@@ -7915,3 +7923,32 @@ msgstr "Hashtable (Ausgabe)"
 
 msgid "Pointer"
 msgstr "Pointer"
+
+#~ msgid "color for prefix of nick which is op/admin/owner on channel"
+#~ msgstr "Textfarbe für den Nick-Präfix von op/admin/owner in einem Channel"
+
+#~ msgid "color for prefix of nick which is halfop on channel"
+#~ msgstr "Textfarbe für den Nick-Präfix des halfop in einem Channel"
+
+#~ msgid "color for prefix of nick which has voice on channel"
+#~ msgstr ""
+#~ "Textfarbe für den Nick-Präfix für einen User mit Voice Rechten in einem "
+#~ "Channel"
+
+#~ msgid "color for prefix of nick which is user on channel"
+#~ msgstr "Textfarbe für den Nick-Präfix eines Users in einem Channel"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "comma separated list of tags that will force highlight"
+#~ msgstr ""
+#~ "Durch Kommata getrennte Liste der Wörterbücher, die in diesem Buffer "
+#~ "genutzt werden"
+
+#~ msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
+#~ msgstr "%s%s: Channel \"%s\" für den \"%s\"-Befehl nicht gefunden"
+
+#~ msgid "hook type: command, timer, .. (optional)"
+#~ msgstr "hook Type: command, timer, .. (optional)"
+
+#~ msgid "a color name"
+#~ msgstr "ein Farbname"