Update brazilian translations

1 files changed, 501 insertions, 76 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 560b88e0a..9580e8366 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.4-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-01 18:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-13 09:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-14 09:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-14 10:11+0100\n"
 "Last-Translator: Ivan Sichmann Freitas <ivansichfreitas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: Portuguese\n"
@@ -29,6 +29,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. TRANSLATORS: "%s %s" after "compiled on" is date and time
 #, fuzzy, c-format
@@ -806,7 +807,13 @@ msgid ""
 "toggle barname] | [scroll barname buffer scroll_value] | [list] | [listfull] "
 "| [listitems]"
 msgstr ""
+"[add barname type[,cond1,cond2,...] position size separator item1,item2,...] "
+"| [default] | [del barname|-all] | [set barname option value] | [hide|show|"
+"toggle barname] | [scroll barname buffer scroll_value] | [list] | [listfull] "
+"| [listitems]"
 
+# in the option "position", the parameters must be passes in english, but the options were translated (inside parentesis) to become more clearer
+#, fuzzy
 msgid ""
 "          add: add a new bar\n"
 "      barname: name of bar (must be unique)\n"
@@ -855,16 +862,69 @@ msgid ""
 "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
 "    /bar scroll nicklist * ye"
 msgstr ""
+"          add: adicionar uma nova barra\n"
+"      barname: nome da barra (precisa ser única)\n"
+"         type:   root: janelas de fora,\n"
+"               window: janelas de dentro, com condições especiais (veja "
+"abaixo)\n"
+"    cond1,...: condição(ões) de visualização da barra (apenas para o tipo "
+"\"window\"):\n"
+"                 active: na janela ativa\n"
+"               inactive: nas janelas inativas\n"
+"               nicklist: em janelas com lista de apelidos\n"
+"               sem nenhuma condição, a barra é sempre disponível\n"
+"     position: bottom (base), top (topo), left (esquerda) or right "
+"(direita)\n"
+"         size: tamanho da barra (em caracteres)\n"
+"    separator: 1 para usar separador (linha), 0 ou nada significa "
+"semseparador\n"
+"    item1,...: itens para esta barra (itens podem ser separados por vírgula "
+"(espaço entre itens) ou \"+\" (itens juntos))\n"
+"      default: cria barras padrão\n"
+"          del: deleta uma barra (ou todas as barras com -all)\n"
+"          set: determina um valor para uma propriedade de barra\n"
+"       option: opção a ser mudada (para uma lista de opções, veja /set "
+"weechat.bar.<nome_da_barra>.*)\n"
+"        value: novo valor para  a opção\n"
+"         hide: esconder uma barra\n"
+"         show: mostrar uma barra\n"
+"       toggle: alterna entre esconder/mostrar uma barra\n"
+"       scroll: rolar a barra acima/abaixo\n"
+"       buffer: nome do buffer para rolar ('*' significa o buffer atual, você "
+"deve usar '*' para barras raiz)\n"
+" scroll_value: valor para a rolagem: 'x' ou 'y', seguido por '+', '-', "
+"'b' (começo) ou 'e' (final), valor (for +/-), e %% opcional (para rolar por %"
+"% da largura/altura, caso contrário o valor é em número de caracteres)\n"
+"         list: lista todas as barras\n"
+"     listfull: lista todas as barras (verbosamente)\n"
+"    listitems: lista todos os itens de barra\n"
+"\n"
+"Exemplos:\n"
+"  cria uma barra com tempo, número e nome do buffer, e completação:\n"
+"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+"completion\n"
+"  esconde uma barra:\n"
+"    /bar hide mybar\n"
+"  rola a lista de apelidos 10 linhas para baixo no buffer atual:\n"
+"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+"  rola a lista de apelidos uma página acima no buffer #weechat:\n"
+"    /bar scroll nicklist #weechat y-100%\n"
+"  rola para o final da lista de apelidos no buffer atual:\n"
+"    /bar scroll nicklist * ye"
 
 msgid "manage buffers"
-msgstr ""
+msgstr "gerenciar buffers"
 
 msgid ""
 "[clear [number | -merged | -all] | move number | merge number | unmerge "
 "[number] | close [n1[-n2]] | list | notify level | localvar | set property "
 "value | get property | number | name]"
 msgstr ""
+"[clear [número | -merged | -all] | move número | merge número | unmerge "
+"[número] | close [n1[-n2]] | list | notify nível | localvar | set property "
+"valor | get property | número | nome]"
 
+# must find a better translation to "hotlist"
 msgid ""
 "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
 "buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
@@ -910,6 +970,50 @@ msgid ""
 "  jump to next buffer:\n"
 "    /buffer +1"
 msgstr ""
+"   clear: limpa o conteúdo do buffer (número de um buffer, -merged para "
+"buffers mesclados, -all para todos os buffers, ou nada para o buffer atual)\n"
+"    move: move os buffers na lista (pode ser relativo, por exemplo -1)\n"
+"   merge: mescla o buffer atual com outro buffer (a área de conversa será "
+"uma mistura de ambos os buffers)\n"
+"          (por padrão ctrl-x alterna entre buffers mesclados)\n"
+" unmerge: restaura buffers originais mesclados de um outro buffer que possua "
+"o mesmo número\n"
+"   close: fecha o buffer (número/intervalo é opcional)\n"
+"    list: lista buffers (sem argumentos, esta lista é mostrada)\n"
+"  notify: configura o nível de notificação para o buffer atual: esse nível "
+"determina quando um buffer será adicionado à lista de buffers ativos:\n"
+"               none: nunca\n"
+"          highlight: apenas para destaques\n"
+"            message: para mensagens de usuários + destaques\n"
+"                all: todas as mensagens\n"
+"              reset: voltar ao valor padrão (all)\n"
+"localvar: visualizar variáveis locais para o buffer atual\n"
+"     set: configurar uma propriedade para o buffer atual\n"
+"     get: mostrar uma propriedade para o buffer atual\n"
+"  number: pular para o buffer por número, prefixos possíveis:\n"
+"          '+': pulo relativo, adiciona o número ao atual\n"
+"          '-': pulo relativo, subtrai número ao atual\n"
+"          '*': pula para o número, usando a opção \"weechat.look."
+"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+"    name: pula para o buffer pelo nome (parcial) \n"
+"\n"
+"Exemplos:\n"
+"  limpar o buffer atual:\n"
+"    /buffer clear\n"
+"  mover o buffer para o número 5:\n"
+"    /buffer move 5\n"
+"  mesclar com o buffer principal:\n"
+"    /buffer merge 1\n"
+"  desmesclar buffer:\n"
+"    /buffer unmerge\n"
+"  fechar o buffer atual:\n"
+"    /buffer close\n"
+"  fechar buffers do 5 ao 7:\n"
+"    /buffer close 5-7\n"
+"  pular para #weechat:\n"
+"    /buffer #weechat\n"
+"  pular para o próximo buffer:\n"
+"    /buffer +1"
 
 msgid "define custom colors and display palette of colors"
 msgstr ""
@@ -938,23 +1042,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
-msgstr ""
+msgstr "executar explicitamente um comando do WeeChat ou de um plugin"
 
 msgid "plugin command"
-msgstr ""
+msgstr "comando do plugin"
 
 msgid ""
 " plugin: plugin name ('weechat' for WeeChat internal command)\n"
 "command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
 "beginning of command)"
 msgstr ""
+" plugin: nome do plugin ('weechat' para comandos internos do weechat)\n"
+"command: comando a ser executado (um '/' é automaticamente adicionado se não "
+"for encontrado no começo de um comando)"
 
 msgid "control debug for core/plugins"
-msgstr ""
+msgstr "cotrolar depuração para core/plugins"
 
 msgid "[list | set plugin level | dump [plugin] | buffer | windows | term]"
-msgstr ""
+msgstr "[list | set plugin level | dump [plugin] | buffer | windows | term]"
 
+# find a better translation to dump?
+# find a better translation do log?
 msgid ""
 "    set: set log level for plugin\n"
 " plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
@@ -965,15 +1074,27 @@ msgid ""
 "windows: display windows tree\n"
 "   term: display infos about terminal and available colors"
 msgstr ""
+"    set: configura o nível de log para o plugin\n"
+" plugin: nome do plugin (\"core\" para o core do WeeChat)\n"
+"  level: nível de depuração para o plugin (0 = desabilita a depuração)\n"
+"   dump: salvar um dump de memória no log do WeeChat (o mesmo dump é escrito "
+"quando o WeeChat quebra)\n"
+" buffer: escreve o conteúdo do buffer com valores em hexadecimal no log\n"
+"windows: mostra árvore de janelas\n"
+"   term: mostra informação sobre o terminal e cores disponíveis"
 
 msgid ""
 "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
 msgstr ""
+"filtra mensagens nos buffers, para ocultar/mostrar as mesmas de acordo com "
+"marcadores ou regex"
 
 msgid ""
 "[list] | [enable|disable|toggle [name]] | [add name plugin.buffer tags "
 "regex] | [del name|-all]"
 msgstr ""
+"[list] | [enable|disable|toggle [name]] | [add name plugin.buffer marcadores "
+"regex] | [del name|-all]"
 
 msgid ""
 "         list: list all filters\n"
@@ -1022,42 +1143,95 @@ msgid ""
 "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
 "    /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks"
 msgstr ""
+"         list: lista todos os filtros\n"
+"       enable: habilita os filtros (filtros são habilitados por padrão)\n"
+"      disable: desabilita os filtros\n"
+"       toggle: alterna os filtros entre habilitados/desabilitados\n"
+"         name: nome do filtro\n"
+"          add: adiciona um filtro\n"
+"          del: deleta um filtro\n"
+"         -all: deleta todos os filtros\n"
+"plugin.buffer: plugin e buffer nos quais o filtro está ativo (\"*\" para "
+"todos os buffers)\n"
+"         tags: lista separada por vírgulas dos marcadores, por exemplo: "
+"\"irc_join,irc_part,irc_quit\"\n"
+"        regex: expressão regular a ser procurada em uma linha\n"
+"               - use '\\t' para separar o prefixo da mensagem, characteres "
+"especiais como '|' precisam ser escapados: '\\|'\n"
+"               - se um regex começa com '!', então o resultado da "
+"correspondência é invertido (use '\\!' para começar com '!')\n"
+"               nota: dois regex são criadas: uma para o prefixo e uma para a "
+"mensagem\n"
+"\n"
+"A tecla padrão alt+'=' alterna a filtragem entre ligado/desligado.\n"
+"\n"
+"Marcadores mais comumente usados:\n"
+"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
+"  notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
+"  nick_xxx (xxx is nick in message),\n"
+"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),\n"
+"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
+"irc_smart_filter, away_info.\n"
+"\n"
+"Exemplos:\n"
+"  use o filtro inteligente para mensagens IRC de entrada/partida/saída:\n"
+"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
+"  filtra todas as mensagens IRC de  entrada/partida/saída:\n"
+"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
+"  filtra apelidos mostrados quando entrar em um canal ou com /names:\n"
+"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
+"  filtra apelido \"toto\" no canal de IRC #weechat:\n"
+"    /filter add toto irc.freenode.#weechat * toto\\t\n"
+"  mantém apenas o apelido \"titi\" no canal de IRC #test:\n"
+"    /filter add titi irc.freenode.#test * !titi\\t\n"
+"  filtra linhas contendo a palavra \"spam\":\n"
+"    /filter add filterspam * * spam\n"
+"  filtra linhas contendo \"weechat sucks\" no canl de IRC #weechat:\n"
+"    /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks"
 
 msgid "display help about commands and options"
-msgstr ""
+msgstr "mostra a ajuda sobre comandos e opções"
 
 msgid "[command | option]"
-msgstr ""
+msgstr "[comando | opção]"
 
 msgid ""
 "command: a command name\n"
 " option: an option name (use /set to see list)"
 msgstr ""
+"comando: um nome de comando\n"
+"  opção: um nome de opção (use /set para ver a lista)"
 
 msgid "show buffer command history"
-msgstr ""
+msgstr "mostra o histórico de linhas de comando do buffer"
 
 msgid "[clear | value]"
-msgstr ""
+msgstr "[clear | valor]"
 
 msgid ""
 "clear: clear history\n"
 "value: number of history entries to show"
 msgstr ""
+"clear: limpa histórico\n"
+"valor: número de entradas do histórico para mostrar"
 
 msgid "functions for command line"
-msgstr ""
+msgstr "funções para linha de comando"
 
+# find a better translation to "bindings"
 msgid "This command is used by key bindings or plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Este comando é usado por vinculações de tecla ou plugins"
 
 msgid "bind/unbind keys"
-msgstr ""
+msgstr "vincular/desvincular teclas"
 
+# it may be needed to translate this
 msgid ""
 "[list | listdefault | listdiff] | [bind key [command [args]]] | [unbind key] "
 "| [reset key] | [resetall -yes] | [missing]"
 msgstr ""
+"[list | listdefault | listdiff] | [bind key [command [args]]] | [unbind key] "
+"| [reset key] | [resetall -yes] | [missing]"
 
 msgid ""
 "       list: list all current keys (without argument, this list is "
@@ -1085,12 +1259,37 @@ msgid ""
 "  restore default binding for key alt-r:\n"
 "    /key reset meta-r"
 msgstr ""
+"       list: lista todos as teclas atuais (sem argumentos, esta lista é "
+"mostrada)\n"
+"listdefault: lista teclas padrão\n"
+"   listdiff: lista diferenças entre as teclas atuais e as padrão (teclas "
+"adicionadas, redefinidas ou deletadas)\n"
+"       bind: associa um comando a uma tecla ou mostra o comando associado a "
+"uma tecla\n"
+"     unbind: remove uma associação de tecla\n"
+"      reset: restaura a associação padrão de uma tecla\n"
+"   resetall: restaura o valor padrão das associações e deleta TODAS as "
+"associaçõespessoais (use com cuidado!)\n"
+"    missing: adiciona teclas faltantes (usando associações padrão), útil "
+"após a instalação de uma nova versão do WeeChat\n"
+"\n"
+"Quando for associar um comando a uma tecla, é recomendado utiliza a tecla alt"
+"+k (ou ESC então k), e então pressione a tecla para a associação: isso irá "
+"inserir o código da tecla nalinha de comando.\n"
+"\n"
+"Exemplos:\n"
+"  tecla alt-x para alternar entre a barra de lista de apelidos:\n"
+"    /key bind meta-x /bar toggle nicklist\n"
+"  tecla alt-r para pular para o canal de IRC #weechat:\n"
+"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+"  restaurar a associação padrão para a tecla alt-r:\n"
+"    /key reset meta-r"
 
 msgid "save/apply/reset layout for buffers and windows"
-msgstr ""
+msgstr "salvar/aplicar/resetar a disposição dos buffers e janelas"
 
 msgid "[[save | apply | reset] [buffers | windows]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[save | apply | reset] [buffers | windows]]"
 
 msgid ""
 "   save: save current layout\n"
@@ -1101,12 +1300,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Without argument, this command displays saved layout."
 msgstr ""
+"   save: salvar a disposição atual\n"
+"  apply: aplicar a disposição salva\n"
+"  reset: remover a disposição salva\n"
+"buffers: salva/aplica apenas os buffers (ordem dos buffers)\n"
+"windows: salva/aplica apenas às janelas (buffer mostrado por cada janela)\n"
+"\n"
+"Sem argumentos, este comando mosta a disposição salva"
 
 msgid "execute a command silently"
-msgstr ""
+msgstr "executa um comando silenciosamente"
 
 msgid "[-current | -buffer name | -all] command"
-msgstr ""
+msgstr "[-current | -buffer name | -all] comando"
 
 msgid ""
 "-current: no output on curent buffer\n"
@@ -1128,15 +1334,37 @@ msgid ""
 "  message to #weechat channel:\n"
 "    /mute -buffer irc.freenode.#weechat msg #weechat hi!"
 msgstr ""
+"-current: sem saída no buffer atual\n"
+" -buffer: sem saída em um buffer específico\n"
+"    name: nome completo para o buffer (exemplos: \"irc.server.freenode\", "
+"\"irc.freenode.#weechat\")\n"
+"    -all: nenhuma saída em TODOS os buffers\n"
+" command: comando a ser executado silenciosamente (um '/' é automaticamente "
+"adicionado se não for encontrado no começo do comando)\n"
+"\n"
+"Se nenhum alvo é especificado (-current, -buffer ou -all), então o padrão é "
+"emudecer o WeeChat apenas no buffer principal.\n"
+"\n"
+"Exemplos:\n"
+"  salvar a configuração:\n"
+"    /mute save\n"
+"  mensagem para o canal IRC atual:\n"
+"    /mute -current msg * hi!\n"
+"  mensagem para o canal #weechat:\n"
+"    /mute -buffer irc.freenode.#weechat msg #weechat hi!"
 
 msgid "list/load/unload plugins"
-msgstr ""
+msgstr "list/load/unload plugins"
 
 msgid ""
 "[list [name]] | [listfull [name]] | [load filename] | [autoload] | [reload "
 "[name]] | [unload [name]]"
 msgstr ""
+"[list [name]] | [listfull [name]] | [load filename] | [autoload] | [reload "
+"[name]] | [unload [name]]"
 
+# Find a better translation to the reload option
+#, fuzzy
 msgid ""
 "    list: list loaded plugins\n"
 "listfull: list loaded plugins (verbose)\n"
@@ -1148,14 +1376,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "Without argument, this command lists loaded plugins."
 msgstr ""
+"    list: lista plugins carregados\n"
+"listfull: lista plugins carregados (verbosamente)\n"
+"    load: carrega um plugin\n"
+"autoload: carrega automaticamente os plugins nos diretórios do sistema ou  "
+"do usuário\n"
+"  reload: recarrega um plugin (se nenhum nome for fornecido, descarrega "
+"todos os plugins, então realiza autoload nos plugins)\n"
+"  unload: descarrega um ou todos os plugins\n"
+"\n"
+"Sem argumentos, este comando lista plugins carregados"
 
 msgid "manage proxies"
-msgstr ""
+msgstr "gerenciar proxies"
 
 msgid ""
 "[add proxyname type address port [username [password]]] | [del proxyname|-"
 "all] | [set proxyname option value] | [list]"
 msgstr ""
+"[add proxyname type address port [username [password]]] | [del proxyname|-"
+"all] | [set proxyname option value] | [list]"
 
 msgid ""
 "          add: add a new proxy\n"
@@ -1183,12 +1423,36 @@ msgid ""
 "  delete a proxy:\n"
 "    /proxy del myproxy"
 msgstr ""
+"          add: adiciona um novo proxy\n"
+"    proxyname: nome do proxy (precisa ser único)\n"
+"         type: http, socks4 ou socks5\n"
+"      address: IP ou hostname\n"
+"         port: porta\n"
+"     username: nome de usuário (opcional)\n"
+"     password: senha (opcional)\n"
+"          del: deleta um proxy (ou todos com -all)\n"
+"          set: define um valor para uma propriedade de proxy\n"
+"       option: opção a ser mudada (para uma lista de opções, veja /set "
+"weechat.proxy.<proxyname>.*)\n"
+"        value: novo valor para opção\n"
+"         list: lista todos os proxies\n"
+"\n"
+"Exemplos:\n"
+"  cria um novo proxy http, rodando em um host local, porta 8888:\n"
+"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+"  cria um proxy http usando protocolo IPv6:\n"
+"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+"    /proxy set local ipv6 on\n"
+"  cria um proxy socks5 com nome de usuário/senha:\n"
+"    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+"  deleta um proxy:\n"
+"    /proxy del myproxy"
 
 msgid "quit WeeChat"
-msgstr ""
+msgstr "quit WeeChat"
 
 msgid "[-yes] [arguments]"
-msgstr ""
+msgstr "[-yes] [argumentos]"
 
 msgid ""
 "     -yes: required if option weechat.look.confirm_quit is enabled\n"
@@ -1196,33 +1460,43 @@ msgid ""
 "           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
 "server)"
 msgstr ""
+"      -yes: requerido se a opção weechat.look.confirm_quit está habilitada\n"
+"argumentos: texto para ser enviado com o sinal \"quit\"\n"
+"            (por exemplo o plugin irc usa esse texto para mandar uma "
+"mensagem para o servidor)"
 
 msgid "reload configuration files from disk"
-msgstr ""
+msgstr "recarrega a configuração dos arquivos do disco"
 
 msgid "[file [file...]]"
-msgstr ""
+msgstr "[arquivo [arquivo...]]"
 
 msgid ""
 "file: configuration file to reload\n"
 "\n"
 "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
 msgstr ""
+"arquivo: arquivo de configuração a ser recarregado\n"
+"\n"
+"Sem argumentos, todos os arquivos (WeeChat e plugins) são recarregados."
 
 msgid "save configuration files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "salva configurações dos arquivos no disco"
 
 msgid ""
 "file: configuration file to save\n"
 "\n"
 "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved."
 msgstr ""
+"arquivo: arquivo de configuração a ser salvo\n"
+"\n"
+"Sem argumentos, todos os arquivos (WeeChat e plugins) são salvos"
 
 msgid "set config options"
-msgstr ""
+msgstr "define opções de configuração"
 
 msgid "[option [value]]"
-msgstr ""
+msgstr "[opção [valor]]"
 
 msgid ""
 "option: name of an option\n"
@@ -1237,12 +1511,24 @@ msgid ""
 "For all types, you can use null to remove option value (undefined value). "
 "This works only for some special plugin variables."
 msgstr ""
+"opção: nome de uma opção\n"
+"valor: novo valor para a opção\n"
+"\n"
+"O novo valor pode ser, de acordo com o tipo de variável:\n"
+"  boolean: on, off ou toggle\n"
+"  integer: número, ++número ou --número\n"
+"  string : qualquer string (\"\" para uma string vazia)\n"
+"  color  : nome de cor, ++número ou --número\n"
+"\n"
+"Para todos os tipos, voce pode usar null para remover o valor da opção "
+"(valor indefinido). Isto funciona apenas para algumas variáveis especiais de "
+"plugins."
 
 msgid "unset/reset config options"
-msgstr ""
+msgstr "indefine/restaura opções de configuração"
 
 msgid "[option]"
-msgstr ""
+msgstr "[opção]"
 
 msgid ""
 "option: name of an option (may begin or end with \"*\" to mass-reset "
@@ -1251,12 +1537,17 @@ msgid ""
 "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
 "optional settings, like server values)."
 msgstr ""
+"opção: nome de uma opção (pode começar ou terminar com \"*\" para restaurar "
+"opções em massa, use com cuidado!)\n"
+"\n"
+"De acordo com a opção, será restaurada (para opções padrão) ou removida "
+"(para configurações opcionais, como valores de servidor)."
 
 msgid "upgrade WeeChat without disconnecting from servers"
-msgstr ""
+msgstr "atualiza o WeeChat sem desconectar dos servidores"
 
 msgid "[path_to_binary]"
-msgstr ""
+msgstr "[caminho_para_o_binário]"
 
 msgid ""
 "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
@@ -1270,28 +1561,46 @@ msgid ""
 "  3. save WeeChat config (weechat.conf)\n"
 "  4. exec new WeeChat binary."
 msgstr ""
+"caminho_para_o_binário: caminho para o binário do WeeChat (padrão é o "
+"binário atual\n"
+"\n"
+"Este comando executa novamente o binário do WeeChat, então ele deve ter sido "
+"compilado ouinstalado com um gerenciador de pacotes antes de ser executado.\n"
+"\n"
+"O processo de atualização tem 4 passos:\n"
+"  1. salva a sessão em arquivos para o core e os plugins (buffers, "
+"histórico, ..)\n"
+"  2. descarrega todos os plugins (configurações *.conf são salvas)\n"
+"  3. salva o config do WeeChat (weechat.conf)\n"
+"  4. executa o novo binário do WeeChat."
 
 msgid "show WeeChat uptime"
-msgstr ""
+msgstr "mostra o tempo de execução do WeeChat"
 
 msgid ""
 " -o: send uptime to current buffer as input (english string)\n"
 "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
+" -o: envia o tempo de execução para o buffer atual como entrada (string em "
+"inglês)\n"
+"-ol: envia o tempo de execução para o buffer atual como entrada (string "
+"traduzida)"
 
 msgid "show WeeChat version and compilation date"
-msgstr ""
+msgstr "mostra a versão e data de compilação do WeeChat"
 
 msgid ""
 " -o: send version to current buffer as input (english string)\n"
 "-ol: send version to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
+" -o: envia a versão para o buffer atual como entrada (string em inglês)\n"
+"-ol: envia a versão para o buffer atual como entrada (string traduzida)"
 
 msgid "schedule a command execution in future"
-msgstr ""
+msgstr "agenda a execução de um comando no futuro"
 
 msgid "number[unit] command"
-msgstr ""
+msgstr "número[unidade] comando"
 
 msgid ""
 " number: amount of time to wait (integer number)\n"
@@ -1315,9 +1624,29 @@ msgid ""
 "  say 'hello' in 2 min:\n"
 "    /wait 2m hello"
 msgstr ""
+" numero: quantidade de tempo a esperar (número inteiro)\n"
+"unidade: opcional, valores possíveis são:\n"
+"           ms: milisegundos\n"
+"            s: segundos (padrão)\n"
+"            m: minutos\n"
+"            h: horas\n"
+"comando: comando a ser executado (ou texto a ser enviado para o buffer se o "
+"comando não começar com '/')\n"
+"\n"
+"Nota: o comando é executado no buffer onde /wait foi executado (se o buffer "
+"não é encontrado (por exemplo se ele foi fechado antes da execução do "
+"comando), então o comando é executado no buffer princial do WeeChat).\n"
+"\n"
+"Exemplos:\n"
+"  juntar-se ao canal em 10 segundos:\n"
+"    /wait 10 /join #test\n"
+"  mudar para 'away' em 15 min:\n"
+"    /wait 15m /away -all I'm away\n"
+"  dizer 'hello' em 2 minutos:\n"
+"    /wait 2m hello"
 
 msgid "manage windows"
-msgstr ""
+msgstr "gerencia janelas"
 
 msgid ""
 "[list | -1 | +1 | b# | up | down | left | right | splith [pct] | splitv "
@@ -1325,6 +1654,10 @@ msgid ""
 "scroll_up | scroll_down | scroll_top | scroll_bottom | "
 "scroll_previous_highlight | scroll_next_highlight | zoom]"
 msgstr ""
+"[list | -1 | +1 | b# | up | down | left | right | splith [pct] | splitv "
+"[pct] | resize pct | merge [all] | page_up | page_down | refresh | scroll | "
+"scroll_up | scroll_down | scroll_top | scroll_bottom | "
+"scroll_previous_highlight | scroll_next_highlight | zoom]"
 
 msgid ""
 "         list: list opened windows (without argument, this list is "
@@ -1368,95 +1701,145 @@ msgid ""
 "  scroll to beginning of current day:\n"
 "    /window scroll -d"
 msgstr ""
+"         list: lista janelas abertas (sem argumentos, esta lista é "
+"mostrada)\n"
+"           -1: pula para a janela anterior\n"
+"           +1: pula para a próxima janela\n"
+"           b#: pula para a pŕoxima janlea mostrando o buffer número #\n"
+"           up: muda para a janela acima da atual\n"
+"         down: muda para a janela abaixo da atual\n"
+"         left: muda para a janela à esquerda da atual\n"
+"        right: muda para a janela à direita da atual\n"
+"       splith: divide horizontalmente a janela atual\n"
+"       splitv: divide verticalmente a janela atual\n"
+"       resize: redimensiona a janela atual, novo tamanho é <pct> em "
+"porcentagem à janela pai\n"
+"        merge: mescla duas janelas (all = mantém apenas uma janela)\n"
+"      page_up: rola uma página para cima\n"
+"    page_down: rola uma página para baixo\n"
+"      refresh: atualiza a tela\n"
+"       scroll: rola um número de linhas (+/-N) ou com tempo: s = segundos, "
+"m=minutos, h=horas, d=dias, M=meses, y=anos\n"
+"    scroll_up: rola algumas linhas para cima\n"
+"  scroll_down: rola algumas linhas para baixo\n"
+"   scroll_top: rola para o topo do buffer\n"
+"scroll_bottom: rola para a parte de baixo do buffer\n"
+"scroll_previous_highlight: rola para um destaque anterior\n"
+"scroll_next_highlight: rola para um destaque posterior\n"
+"         zoom: aproxima a janela\n"
+"\n"
+"Para splith e splitv, pct é a porcentagem que representa o tamanho da nova "
+"janela, calculado com o tamanho da janela atual como referência. Por exemplo "
+"25 significa criar uma nova janela com tamanho = tamanho atual / 4\n"
+"\n"
+"Exemplos:\n"
+"  pula para a janela mostrando o buffer #1:\n"
+"    /window b1\n"
+"  rola 2 linhas para baixo:\n"
+"    /window scroll -2:\n"
+"  rola 2 dias para cima:\n"
+"    /window scroll -2d\n"
+"  rola para o começo do dia atual:\n"
+"    /window scroll -d"
 
 #, c-format
 msgid "%sError: missing arguments for \"%s\" command"
 msgstr "%sErro: faltando argumentos para o comando \"%s\""
 
 msgid "names of buffers"
-msgstr ""
+msgstr "nomes dos buffers"
 
 msgid "numbers of buffers"
-msgstr ""
+msgstr "números dos buffers"
 
 msgid "names of buffers (including plugins names)"
-msgstr ""
+msgstr "nomes dos buffers (incluindo os nomes dos plugins)"
 
 msgid "properties that can be set on a buffer"
-msgstr ""
+msgstr "propriedades que podem se configuradas em um buffer"
 
 msgid "properties that can be read on a buffer"
-msgstr ""
+msgstr "propriedades que podem ser lidas em um buffer"
 
 #, fuzzy
 msgid "color pairs"
 msgstr "cor"
 
 msgid "configuration files"
-msgstr ""
+msgstr "arquivos de configuração"
 
 msgid "filename"
-msgstr ""
+msgstr "nome de arquivo"
 
 msgid "names of filters"
-msgstr ""
+msgstr "nomes dos filtros"
 
 msgid "commands (weechat and plugins)"
-msgstr ""
+msgstr "comandos (weechat e plugins)"
 
+# Find a better translation to 'hooked' in this context
+#, fuzzy
 msgid "names of infos hooked"
-msgstr ""
+msgstr "nomes das informações associadas"
 
+# Find a better translation to 'hooked' in this context
+#, fuzzy
 msgid "names of infolists hooked"
-msgstr ""
+msgstr "nomes de listas de informação associadas"
 
 msgid "nicks in nicklist of current buffer"
-msgstr ""
+msgstr "apelidos na lista de apelidos no buffer atual"
 
 msgid "configuration options"
-msgstr ""
+msgstr "opções de configuração"
 
 msgid "names of plugins"
-msgstr ""
+msgstr "nomes de plugins"
 
 msgid "commands defined by plugins"
-msgstr ""
+msgstr "comandos definidos por plugins"
 
 msgid "names of bars"
-msgstr ""
+msgstr "nomes das barras"
 
 msgid "values for a configuration option"
-msgstr ""
+msgstr "valores para uma opção de configuração"
 
 msgid "weechat commands"
-msgstr ""
+msgstr "comandos do weechat"
 
 msgid "names of proxies"
-msgstr ""
+msgstr "nomes de proxys"
 
 msgid "options for proxies"
-msgstr ""
+msgstr "opções para proxys"
 
 msgid "options for bars"
-msgstr ""
+msgstr "opções para barras"
 
 msgid "key codes"
-msgstr ""
+msgstr "códigos de tecla"
 
 msgid "key codes that can be reset (keys added, redefined or removed)"
 msgstr ""
+"códigos de tecla que podem ser restaurados (teclas adicionadas, redefinidas "
+"ou removidas)"
 
 msgid ""
 "Warning: you should now issue /save to write \"save_config_on_exit\" option "
 "in configuration file"
 msgstr ""
+"Aviso: você deve usar /save para escrever a opção \"save_config_on_exit\" no "
+"arquivo de configuração"
 
 #, c-format
 msgid "\t\tDay changed to %s"
-msgstr ""
+msgstr "\t\tDia mudado para %s"
 
 msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
 msgstr ""
+"nível de debug para o plugin (\"core\" para o componente principal do "
+"WeeChat)"
 
 msgid ""
 "custom color in palette, format is: \"alias;fg,bg\" where alias is color "
@@ -1469,65 +1852,93 @@ msgid "%sError: palette option must be numeric"
 msgstr "%sErro: falhou ao salvar as opções para %s"
 
 msgid "Notify level for buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Nível de notificação para o buffer"
 
 msgid "command executed when WeeChat starts, after loading plugins"
 msgstr ""
+"comando executado quando o WeeChat inicia, após o carregamento dos plugins"
 
 msgid "command executed when WeeChat starts, before loading plugins"
 msgstr ""
+"comando executado quando o WeeChat inicia, antes do carregamento dos plugins"
 
 msgid "display WeeChat logo at startup"
-msgstr ""
+msgstr "mosta o logo do WeeChat na inicialização"
 
 msgid "display WeeChat version at startup"
-msgstr ""
+msgstr "mosta a versão do WeeChat na inicialização"
 
 msgid ""
 "alignment for end of lines (all lines after the first): they are starting "
 "under this data (time, buffer, prefix, suffix, message (default))"
 msgstr ""
+"alignment for end of lines (all lines after the first): they are starting "
+"under this data (time, buffer, prefix, suffix, message (default))"
 
+# Find a better translations to hotlist
+#, fuzzy
 msgid ""
 "default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be "
 "displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all "
 "messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, "
 "none=never display in hotlist"
 msgstr ""
+"o nível de notificação padrão para os buffers (usado para dizer ao WeeChat "
+"se o buffer precisa ser mostrado na lista atual ou não, de acordo com a "
+"importância da mensagem): all=todas as mensagens (padrão), message=mensagens"
+"+destaques, highlights=apenas destaques, none=nunca mostrar na lista atual"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
 "time specifiers), colors are allowed with format \"${color}\", for example "
 "french time: \"${lightblue}%H${white}%M${lightred}%S\""
 msgstr ""
+"o formato de tempo para cada linha mostrada nos buffers (veja man strftime "
+"paraespecificadores de data/horário"
 
+# Find a better translation for foreground' in this context
+#, fuzzy
 msgid ""
 "if set, uses real white color, disabled by default for terms with white "
 "background (if you never use white background, you should turn on this "
 "option to see real white instead of default term foreground color)"
 msgstr ""
+"se utilizado, usa cor branca real, desabilitada por padrão para terminais "
+"com fundo branco (se você nunca usa fundo branco, você deve ligar essa opção "
+"para ver branco real ao invés da cor de frente padrão)"
 
 msgid ""
 "chars used to determine if input string is a command or not: input must "
 "start with one of these chars; the slash (\"/\") is always considered as "
 "command prefix (example: \".$\")"
 msgstr ""
+"caracteres usados para determinar se a string de entrada é um comando ou "
+"não: a entrada deve começar com um dos seguintes caracteres; a barra (\"/\") "
+"é sempre considerada como prefixo de comando (exemplo: \".$\")"
 
 msgid ""
 "if set, /quit command must be confirmed with extra argument \"-yes\" (see /"
 "help quit)"
 msgstr ""
+"se utilizado, o comando /quit pode ser confirmado com um argumento extra \"-"
+"yes\" (veja /help quit)"
 
 msgid "display special message when day changes"
-msgstr ""
+msgstr "mostra uma mensagem especial quando o dia muda"
 
 msgid "time format for date displayed when day changed"
-msgstr ""
+msgstr "formato de hora tempo para a data mostrada quando o dia muda"
 
+# Does it worth translating 'case insensitive'?
+#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, "
 "words may begin or end with \"*\" for partial match)"
 msgstr ""
+"lista separada por vírgulas de palavras a serem destacadas (comparação case "
+"insensitive, palavras podem começar ou terminar com \"*\" para coincidências "
+"parciais)"
 
 msgid ""
 "regular expression used to check if a message has highlight or not, at least "
@@ -1540,26 +1951,44 @@ msgid ""
 "char used to draw horizontal lines, note that empty value will draw a real "
 "line with ncurses, but may cause bugs with URL selection under some terminals"
 msgstr ""
+"caractere usado para desenhar linhas horizontais, note que um valor vazio "
+"vai desenha ruma linha real com ncurses, mas pode causar bugs com seleção de "
+"URL em alguns terminais"
 
+# Find a better translation to 'hotlist'
+#, fuzzy
 msgid ""
 "max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)"
 msgstr ""
+"número máximo de nomes na lista atual (0 = nenhum nome mostrado, apenas "
+"números de buffer)"
 
+# Find a better translation to 'hotlist'
+#, fuzzy
 msgid "max length of names in hotlist (0 = no limit)"
-msgstr ""
+msgstr "tamanho máximo de nomes na lista atual (0 = sem limite)"
 
 msgid ""
 "level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, "
 "2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)"
 msgstr ""
+"nível para mostrar nomes na lista atual (combinação de: 1=entrar/sair, "
+"2=menssagem, 4=privado, 8=destaque, por exemplo: 12=privado+destaque)"
 
+# Find a better translation to 'hotlist'
+#, fuzzy
 msgid "if set, force display of names in hotlist for merged buffers"
 msgstr ""
+"se utilizado, força a exibição de nomes na lista atual para buffers mesclados"
 
+# Find a better translation to 'hotlist'
+#, fuzzy
 msgid ""
 "if set, uses short names to display buffer names in hotlist (start after "
 "first '.' in name)"
 msgstr ""
+"se utilizado, usa nomes curtos para mostrar os nomes de buffer na lista "
+"atual (começa depois do primeiro '.' no nome"
 
 msgid ""
 "hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
@@ -2127,29 +2556,24 @@ msgid ""
 "Toggle colors"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Terminal colors:"
-msgstr "comando padrão:"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "WeeChat colors:"
-msgstr "comando padrão:"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "fixed color"
 msgstr "cor"
 
-#, fuzzy
 msgid "WeeChat basic colors:"
-msgstr "comando padrão:"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Nick colors:"
-msgstr "cor"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Palette colors:"
-msgstr "comando padrão:"
+msgstr ""
 
 msgid "Terminal lost, exiting WeeChat..."
 msgstr ""
@@ -3000,8 +3424,9 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgid "target type [arguments]"
-msgstr ""
+msgstr "[-yes] [argumentos]"
 
 msgid ""
 " target: nick or channel to send CTCP to\n"