irc: add options and display SETNAME command in channels and private buffers (closes #1805)

New options:

- irc.color.message_setname
- irc.look.smart_filter_setname

28 files changed, 552 insertions, 137 deletions

diff --git a/ChangeLog.adoc b/ChangeLog.adoc
index deccd75dc..aef97ec4e 100644
--- a/ChangeLog.adoc
+++ b/ChangeLog.adoc
@@ -25,6 +25,7 @@ New features::
   * api: rename function string_build_with_split_string to string_rebuild_split_string, add arguments "index_start" and "index_end"
   * api: add info "uptime_current"
   * buflist: add variable `${hotlist_priority_number}` (integer version of `${hotlist_priority}`)
+  * irc: display SETNAME command in channels and private buffers, add options irc.color.message_setname and irc.look.smart_filter_setname (issue #1805)
   * irc: display an error message when using command /dcc without xfer plugin loaded
 
 Bug fixes::
diff --git a/doc/de/includes/autogen_user_options.de.adoc b/doc/de/includes/autogen_user_options.de.adoc
index 730a1bd30..c9cdee85d 100644
--- a/doc/de/includes/autogen_user_options.de.adoc
+++ b/doc/de/includes/autogen_user_options.de.adoc
@@ -2133,7 +2133,7 @@
 ** Standardwert: `+cyan+`
 
 * [[option_irc.color.message_chghost]] *irc.color.message_chghost*
-** Beschreibung: pass:none[Textfarbe in der chghost Nachrichten dargestellt werden]
+** Beschreibung: pass:none[color for text in "chghost" messages]
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "/" für kursiv, "_" für unterstrichen
 ** Standardwert: `+brown+`
@@ -2156,6 +2156,12 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "/" für kursiv, "_" für unterstrichen
 ** Standardwert: `+red+`
 
+* [[option_irc.color.message_setname]] *irc.color.message_setname*
+** Beschreibung: pass:none[color for text in "setname" messages]
+** Typ: Farbe
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "/" für kursiv, "_" für unterstrichen
+** Standardwert: `+brown+`
+
 * [[option_irc.color.mirc_remap]] *irc.color.mirc_remap*
 ** Beschreibung: pass:none[ersetzt mirc Farben in Nachrichten mittels einer Hashtabelle: Schlüssel sind "fg,bg" als Ganzzahl zwischen -1 (nicht näher bezeichnet) und 15. Als Wert ist der Farbname oder die Farbnummer von WeeChat möglich (Format: "1,-1:Farbe1;2,7:Farbe2"), Beispiel: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" ersetzt schwarz durch "darkgray" und schwarz auf blau durch "white,blue"; Tabelle der Standard-IRC-Farben von WeeChat (in Klammern der Farbname, wie er von WeeChat genutzt wird): 0=weiß (white), 1=schwarz (black), 2=blau (blue), 3=grün (green), 4=hellrot (lightred), 5=rot (red), 6=violett (magenta), 7=braun (brown), 8=gelb (yellow), 9= hell-grün (lightgreen), 10=türkis (cyan), 11=hell-türkis (lightcyan), 12=hellblau (lightblue), 13=hell-violett (lightmagenta), 14=dunkel-grau (darkgray), 15=grau (gray)]
 ** Typ: Zeichenkette
@@ -2552,6 +2558,12 @@
 ** Werte: on, off
 ** Standardwert: `+on+`
 
+* [[option_irc.look.smart_filter_setname]] *irc.look.smart_filter_setname*
+** Beschreibung: pass:none[enable smart filter for "setname" messages]
+** Typ: boolesch
+** Werte: on, off
+** Standardwert: `+on+`
+
 * [[option_irc.look.temporary_servers]] *irc.look.temporary_servers*
 ** Beschreibung: pass:none[aktiviert die Erstellung von temporären Servern mit dem Befehl /connect]
 ** Typ: boolesch
diff --git a/doc/en/includes/autogen_user_options.en.adoc b/doc/en/includes/autogen_user_options.en.adoc
index ea9c990c9..37c0218ba 100644
--- a/doc/en/includes/autogen_user_options.en.adoc
+++ b/doc/en/includes/autogen_user_options.en.adoc
@@ -2133,7 +2133,7 @@
 ** default value: `+cyan+`
 
 * [[option_irc.color.message_chghost]] *irc.color.message_chghost*
-** description: pass:none[color for text in chghost messages]
+** description: pass:none[color for text in "chghost" messages]
 ** type: color
 ** values: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
 ** default value: `+brown+`
@@ -2156,6 +2156,12 @@
 ** values: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
 ** default value: `+red+`
 
+* [[option_irc.color.message_setname]] *irc.color.message_setname*
+** description: pass:none[color for text in "setname" messages]
+** type: color
+** values: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** default value: `+brown+`
+
 * [[option_irc.color.mirc_remap]] *irc.color.mirc_remap*
 ** description: pass:none[remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are "fg,bg" as integers between -1 (not specified) and 15, values are WeeChat color names or numbers (format is: "1,-1:color1;2,7:color2"), example: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" to remap black to "darkgray" and black on blue to "white,blue"; default WeeChat colors for IRC codes: 0=white, 1=black, 2=blue, 3=green, 4=lightred, 5=red, 6=magenta, 7=brown, 8=yellow, 9=lightgreen, 10=cyan, 11=lightcyan, 12=lightblue, 13=lightmagenta, 14=darkgray, 15=gray]
 ** type: string
@@ -2552,6 +2558,12 @@
 ** values: on, off
 ** default value: `+on+`
 
+* [[option_irc.look.smart_filter_setname]] *irc.look.smart_filter_setname*
+** description: pass:none[enable smart filter for "setname" messages]
+** type: boolean
+** values: on, off
+** default value: `+on+`
+
 * [[option_irc.look.temporary_servers]] *irc.look.temporary_servers*
 ** description: pass:none[enable automatic addition of temporary servers with command /connect]
 ** type: boolean
diff --git a/doc/fr/includes/autogen_user_options.fr.adoc b/doc/fr/includes/autogen_user_options.fr.adoc
index b6afd98e7..8b578cb93 100644
--- a/doc/fr/includes/autogen_user_options.fr.adoc
+++ b/doc/fr/includes/autogen_user_options.fr.adoc
@@ -2133,7 +2133,7 @@
 ** valeur par défaut: `+cyan+`
 
 * [[option_irc.color.message_chghost]] *irc.color.message_chghost*
-** description: pass:none[couleur pour le texte dans les messages chghost]
+** description: pass:none[couleur pour le texte dans les messages "chghost"]
 ** type: couleur
 ** valeurs: un nom de couleur WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numéro de couleur du terminal ou un alias ; des attributs sont autorisés avant la couleur (seulement pour la couleur du texte, pas le fond) : "*" pour le gras, "!" pour la vidéo inverse, "/" pour l'italique, "_" pour le souligné
 ** valeur par défaut: `+brown+`
@@ -2156,6 +2156,12 @@
 ** valeurs: un nom de couleur WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numéro de couleur du terminal ou un alias ; des attributs sont autorisés avant la couleur (seulement pour la couleur du texte, pas le fond) : "*" pour le gras, "!" pour la vidéo inverse, "/" pour l'italique, "_" pour le souligné
 ** valeur par défaut: `+red+`
 
+* [[option_irc.color.message_setname]] *irc.color.message_setname*
+** description: pass:none[couleur pour le texte dans les messages "setname"]
+** type: couleur
+** valeurs: un nom de couleur WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numéro de couleur du terminal ou un alias ; des attributs sont autorisés avant la couleur (seulement pour la couleur du texte, pas le fond) : "*" pour le gras, "!" pour la vidéo inverse, "/" pour l'italique, "_" pour le souligné
+** valeur par défaut: `+brown+`
+
 * [[option_irc.color.mirc_remap]] *irc.color.mirc_remap*
 ** description: pass:none[réassigner les couleurs mirc dans les messages en utilisant une table de hachage : les clés sont "fg,bg" sous forme d'entiers entre -1 (non spécifié) et 15, les valeurs sont des noms de couleur WeeChat ou nombres (le format est : "1,-1:couleur1;2,7:couleur2"), exemple : "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" pour réassigner le noir en "darkgray" et le noir sur bleu en "white,blue" ; les couleurs WeeChat par défaut pour les codes IRC sont : 0=white, 1=black, 2=blue, 3=green, 4=lightred, 5=red, 6=magenta, 7=brown, 8=yellow, 9=lightgreen, 10=cyan, 11=lightcyan, 12=lightblue, 13=lightmagenta, 14=darkgray, 15=gray]
 ** type: chaîne
@@ -2552,6 +2558,12 @@
 ** valeurs: on, off
 ** valeur par défaut: `+on+`
 
+* [[option_irc.look.smart_filter_setname]] *irc.look.smart_filter_setname*
+** description: pass:none[activer le filtre intelligent pour les messages "setname"]
+** type: booléen
+** valeurs: on, off
+** valeur par défaut: `+on+`
+
 * [[option_irc.look.temporary_servers]] *irc.look.temporary_servers*
 ** description: pass:none[activer l'ajout automatique des serveurs temporaires avec la commande /connect]
 ** type: booléen
diff --git a/doc/it/includes/autogen_user_options.it.adoc b/doc/it/includes/autogen_user_options.it.adoc
index 360e0be00..d12e16e8b 100644
--- a/doc/it/includes/autogen_user_options.it.adoc
+++ b/doc/it/includes/autogen_user_options.it.adoc
@@ -2133,7 +2133,7 @@
 ** valore predefinito: `+cyan+`
 
 * [[option_irc.color.message_chghost]] *irc.color.message_chghost*
-** descrizione: pass:none[color for text in chghost messages]
+** descrizione: pass:none[color for text in "chghost" messages]
 ** tipo: colore
 ** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
 ** valore predefinito: `+brown+`
@@ -2156,6 +2156,12 @@
 ** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
 ** valore predefinito: `+red+`
 
+* [[option_irc.color.message_setname]] *irc.color.message_setname*
+** descrizione: pass:none[color for text in "setname" messages]
+** tipo: colore
+** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** valore predefinito: `+brown+`
+
 * [[option_irc.color.mirc_remap]] *irc.color.mirc_remap*
 ** descrizione: pass:none[remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are "fg,bg" as integers between -1 (not specified) and 15, values are WeeChat color names or numbers (format is: "1,-1:color1;2,7:color2"), example: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" to remap black to "darkgray" and black on blue to "white,blue"; default WeeChat colors for IRC codes: 0=white, 1=black, 2=blue, 3=green, 4=lightred, 5=red, 6=magenta, 7=brown, 8=yellow, 9=lightgreen, 10=cyan, 11=lightcyan, 12=lightblue, 13=lightmagenta, 14=darkgray, 15=gray]
 ** tipo: stringa
@@ -2552,6 +2558,12 @@
 ** valori: on, off
 ** valore predefinito: `+on+`
 
+* [[option_irc.look.smart_filter_setname]] *irc.look.smart_filter_setname*
+** descrizione: pass:none[enable smart filter for "setname" messages]
+** tipo: bool
+** valori: on, off
+** valore predefinito: `+on+`
+
 * [[option_irc.look.temporary_servers]] *irc.look.temporary_servers*
 ** descrizione: pass:none[enable automatic addition of temporary servers with command /connect]
 ** tipo: bool
diff --git a/doc/ja/includes/autogen_user_options.ja.adoc b/doc/ja/includes/autogen_user_options.ja.adoc
index e48071844..55630b8a9 100644
--- a/doc/ja/includes/autogen_user_options.ja.adoc
+++ b/doc/ja/includes/autogen_user_options.ja.adoc
@@ -2133,7 +2133,7 @@
 ** デフォルト値: `+cyan+`
 
 * [[option_irc.color.message_chghost]] *irc.color.message_chghost*
-** 説明: pass:none[chghost メッセージの色]
+** 説明: pass:none[color for text in "chghost" messages]
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、端末色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_"
 ** デフォルト値: `+brown+`
@@ -2156,6 +2156,12 @@
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、端末色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_"
 ** デフォルト値: `+red+`
 
+* [[option_irc.color.message_setname]] *irc.color.message_setname*
+** 説明: pass:none[color for text in "setname" messages]
+** タイプ: 色
+** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、端末色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_"
+** デフォルト値: `+brown+`
+
 * [[option_irc.color.mirc_remap]] *irc.color.mirc_remap*
 ** 説明: pass:none[メッセージに含まれる mirc の定義する色に対するマッピングをハッシュテーブルで変更: キーは "fg,bg" で -1 (指定無し) から 15 までの整数、値は WeeChat 色名か色番号 (書式: "1,-1:color1;2,7:color2")、例: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" はテキスト色が黒のものを "darkgray" に、背景色が青でテキスト色が黒のものを "white,blue" に変更; IRC コードに対するデフォルトの WeeChat 色は、0=白、1=黒、2=青、3=緑、4=ライトレッド、5=赤、6=赤紫、7=茶色、8=黄色、9=ライトグリーン、10=シアン、11=ライトシアン、12=ライトブルー、13=ライトマゼンタ、14=暗い灰色、15=灰色]
 ** タイプ: 文字列
@@ -2552,6 +2558,12 @@
 ** 値: on, off
 ** デフォルト値: `+on+`
 
+* [[option_irc.look.smart_filter_setname]] *irc.look.smart_filter_setname*
+** 説明: pass:none[enable smart filter for "setname" messages]
+** タイプ: ブール
+** 値: on, off
+** デフォルト値: `+on+`
+
 * [[option_irc.look.temporary_servers]] *irc.look.temporary_servers*
 ** 説明: pass:none[/connect コマンドによる一時的なサーバの自動追加を有効化する]
 ** タイプ: ブール
diff --git a/doc/pl/includes/autogen_user_options.pl.adoc b/doc/pl/includes/autogen_user_options.pl.adoc
index 74849d25a..c4b2f075b 100644
--- a/doc/pl/includes/autogen_user_options.pl.adoc
+++ b/doc/pl/includes/autogen_user_options.pl.adoc
@@ -2133,7 +2133,7 @@
 ** domyślna wartość: `+cyan+`
 
 * [[option_irc.color.message_chghost]] *irc.color.message_chghost*
-** opis: pass:none[kolor tekstu w wiadomościach o zmianie hosta]
+** opis: pass:none[color for text in "chghost" messages]
 ** typ: kolor
 ** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
 ** domyślna wartość: `+brown+`
@@ -2156,6 +2156,12 @@
 ** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
 ** domyślna wartość: `+red+`
 
+* [[option_irc.color.message_setname]] *irc.color.message_setname*
+** opis: pass:none[color for text in "setname" messages]
+** typ: kolor
+** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
+** domyślna wartość: `+brown+`
+
 * [[option_irc.color.mirc_remap]] *irc.color.mirc_remap*
 ** opis: pass:none[zamień kolory mirca w wiadomościach używając tablicy hashy: klucze to  "fg,bg" przyjmują one wartości pomiędzy -1 (nie określono) a 15, wartości to nazwy lub numery kolorów WeeChat (format: "1,-1:kolor1;2,7:kolor2"), przykład: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" w celu przemapowania czarnego na "darkgray" oraz czarnego na niebieskim tle na "white,blue"; domyślne kolory WeeChat dla kodów IRC: 0=white, 1=black, 2=blue, 3=green, 4=lightred, 5=red, 6=magenta, 7=brown, 8=yellow, 9=lightgreen, 10=cyan, 11=lightcyan, 12=lightblue, 13=lightmagenta, 14=darkgray, 15=gray]
 ** typ: ciąg
@@ -2552,6 +2558,12 @@
 ** wartości: on, off
 ** domyślna wartość: `+on+`
 
+* [[option_irc.look.smart_filter_setname]] *irc.look.smart_filter_setname*
+** opis: pass:none[enable smart filter for "setname" messages]
+** typ: bool
+** wartości: on, off
+** domyślna wartość: `+on+`
+
 * [[option_irc.look.temporary_servers]] *irc.look.temporary_servers*
 ** opis: pass:none[włącza tworzenie tymczasowych serwerów za pomocą komendy /connect]
 ** typ: bool
diff --git a/doc/sr/includes/autogen_user_options.sr.adoc b/doc/sr/includes/autogen_user_options.sr.adoc
index 9fbd4118e..e8c29e6dc 100644
--- a/doc/sr/includes/autogen_user_options.sr.adoc
+++ b/doc/sr/includes/autogen_user_options.sr.adoc
@@ -2133,7 +2133,7 @@
 ** подразумевана вредност: `+cyan+`
 
 * [[option_irc.color.message_chghost]] *irc.color.message_chghost*
-** опис: pass:none[боја за текст у chghost порукама]
+** опис: pass:none[color for text in "chghost" messages]
 ** тип: боја
 ** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+brown+`
@@ -2156,6 +2156,12 @@
 ** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+red+`
 
+* [[option_irc.color.message_setname]] *irc.color.message_setname*
+** опис: pass:none[color for text in "setname" messages]
+** тип: боја
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
+** подразумевана вредност: `+brown+`
+
 * [[option_irc.color.mirc_remap]] *irc.color.mirc_remap*
 ** опис: pass:none[ремапирање mirc боја у порукама користећи хеш табелу: кључеви су „fg,bg” као цели бројеви између -1 (није наведена) и 15, вредности су WeeChat имена или бројеви боја (формат је: „1,-1:боја1;2,7:боја2”), пример: „1,-1:darkgray;1,2:white,blue” да се црна ремапира на „darkgray” и црна на плавој позадини у „white,blue”; подразумеване WeeChat боје за IRC кодове: 0=white, 1=black, 2=blue, 3=green, 4=lightred, 5=red, 6=magenta, 7=brown, 8=yellow, 9=lightgreen, 10=cyan, 11=lightcyan, 12=lightblue, 13=lightmagenta, 14=darkgray, 15=gray]
 ** тип: стринг
@@ -2552,6 +2558,12 @@
 ** вредности: on, off
 ** подразумевана вредност: `+on+`
 
+* [[option_irc.look.smart_filter_setname]] *irc.look.smart_filter_setname*
+** опис: pass:none[enable smart filter for "setname" messages]
+** тип: логичка
+** вредности: on, off
+** подразумевана вредност: `+on+`
+
 * [[option_irc.look.temporary_servers]] *irc.look.temporary_servers*
 ** опис: pass:none[укључивање аутоматског додавања привремених сервера командом /connect]
 ** тип: логичка
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 7a18ec311..207576c99 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-13 18:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-13 22:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-18 16:11+0200\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8939,6 +8939,12 @@ msgstr "povolit chytrý filtr pro \"nick\" zprávy (změny přezdívek)"
 msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr "povolit chytrý filter pro \"part\" a \"quit\" zprávy"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+#, fuzzy
+#| msgid "enable smart filter for \"join\" messages"
+msgid "enable smart filter for \"setname\" messages"
+msgstr "povolit chytrý filter pro \"join\" zprávy"
+
 #, fuzzy
 msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr ""
@@ -8986,8 +8992,9 @@ msgstr "barva přípony přezdívky (přípona je uživatelský řetězec za př
 msgid "color for text in account messages"
 msgstr "barva textu vezprávách připojení"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "chghost"
 #, fuzzy
-msgid "color for text in chghost messages"
+msgid "color for text in \"chghost\" messages"
 msgstr "barva textu vezprávách připojení"
 
 msgid "color for text in join messages"
@@ -9000,6 +9007,12 @@ msgstr "barva textu vezprávách připojení"
 msgid "color for text in part/quit messages"
 msgstr "barva textu ve zprávách odchodu/ukončení"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+#, fuzzy
+#| msgid "color for text in join messages"
+msgid "color for text in \"setname\" messages"
+msgstr "barva textu vezprávách připojení"
+
 #. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
 msgid ""
 "remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are \"fg,bg\" as "
@@ -9553,11 +9566,12 @@ msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit"
 msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s skončil"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sYour real name has been set to \"%s\""
-msgstr "%sSelhalo odnastavení volby \"%s\""
+#| msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed real name to %s\"%s%s%s\"%s"
+msgstr "%s%s%s%s změnil téma pro %s%s%s na \"%s%s%s\""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
+msgid "%s%sYour real name has been set to %s\"%s%s%s\"%s"
 msgstr "%sSelhalo odnastavení volby \"%s\""
 
 #, c-format
@@ -13575,6 +13589,10 @@ msgstr "%s%s: vypršel časový limit \"%s\" pro %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: nemohu se připojit\" neočekávaná chyba (%d)"
 
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
+#~ msgstr "%sSelhalo odnastavení volby \"%s\""
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "WeeChat version"
 #~ msgid "WeeChat session saved"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 8c786b2cb..cca01c62d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-13 18:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-13 22:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-08 10:21+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -11137,6 +11137,12 @@ msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr ""
 "aktiviert einen intelligenten Filter für \"part\" und \"quit\" Nachrichten"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+#, fuzzy
+#| msgid "enable smart filter for \"join\" messages"
+msgid "enable smart filter for \"setname\" messages"
+msgstr "aktiviert einen intelligenten Filter für \"join\" Nachrichten"
+
 msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr ""
 "aktiviert die Erstellung von temporären Servern mit dem Befehl /connect"
@@ -11189,7 +11195,10 @@ msgstr ""
 msgid "color for text in account messages"
 msgstr "Textfarbe für \"account\" Nachrichten"
 
-msgid "color for text in chghost messages"
+#. TRANSLATORS: please do not translate "chghost"
+#, fuzzy
+#| msgid "color for text in chghost messages"
+msgid "color for text in \"chghost\" messages"
 msgstr "Textfarbe in der chghost Nachrichten dargestellt werden"
 
 msgid "color for text in join messages"
@@ -11207,6 +11216,14 @@ msgstr ""
 "Textfarbe in der die Meldungen für das Verlassen/Beenden eines Kanals "
 "angezeigt werden soll"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+#, fuzzy
+#| msgid "color for text in join messages"
+msgid "color for text in \"setname\" messages"
+msgstr ""
+"Textfarbe in der die Meldungen für das Betreten eines Kanals angezeigt "
+"werden soll"
+
 #. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
 msgid ""
 "remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are \"fg,bg\" as "
@@ -11813,13 +11830,15 @@ msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s hat den IRC verlassen %s(%s%s%s)"
 msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit"
 msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s hat den IRC verlassen"
 
-#, c-format
-msgid "%sYour real name has been set to \"%s\""
-msgstr "%sRealname wurde gesetzt auf: %s"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed real name to %s\"%s%s%s\"%s"
+msgstr "%s%s%s%s hat das Thema für den Kanal %s%s%s auf \"%s%s%s\" gesetzt"
 
-#, c-format
-msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
-msgstr "%sRealname von %s%s%s wurde auf \"%s\" gesetzt"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%sYour real name has been set to \"%s\""
+msgid "%s%sYour real name has been set to %s\"%s%s%s\"%s"
+msgstr "%sRealname wurde gesetzt auf: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
@@ -16417,6 +16436,10 @@ msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr ""
 "%s%s: Verbindung konnte nicht hergestellt werden: unerwarteter Fehler (%d)"
 
+#, c-format
+#~ msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
+#~ msgstr "%sRealname von %s%s%s wurde auf \"%s\" gesetzt"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "WeeChat version"
 #~ msgid "WeeChat session saved"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 39637d201..57d915a76 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-13 18:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-13 22:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-18 16:11+0200\n"
 "Last-Translator: Santiago Forero <santiago@forero.xyz>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9572,6 +9572,12 @@ msgstr "habilitar el filtro inteligente para mensajes \"nick\""
 msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr "habilitar el filtro inteligente para mensajes \"part\" y \"quit\""
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+#, fuzzy
+#| msgid "enable smart filter for \"join\" messages"
+msgid "enable smart filter for \"setname\" messages"
+msgstr "habilitar el filtro inteligente para mensajes \"join\""
+
 #, fuzzy
 msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr ""
@@ -9623,8 +9629,9 @@ msgstr ""
 msgid "color for text in account messages"
 msgstr "color para el texto en mensajes de unión"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "chghost"
 #, fuzzy
-msgid "color for text in chghost messages"
+msgid "color for text in \"chghost\" messages"
 msgstr "color para el texto en mensajes de unión"
 
 msgid "color for text in join messages"
@@ -9637,6 +9644,12 @@ msgstr "color para el texto en mensajes de unión"
 msgid "color for text in part/quit messages"
 msgstr "color para el texto en mensajes de salida/abandono"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+#, fuzzy
+#| msgid "color for text in join messages"
+msgid "color for text in \"setname\" messages"
+msgstr "color para el texto en mensajes de unión"
+
 #. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -10215,11 +10228,12 @@ msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit"
 msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s ha salido"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sYour real name has been set to \"%s\""
-msgstr "%sNo se pudo deshacer la opción \"%s\""
+#| msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed real name to %s\"%s%s%s\"%s"
+msgstr "%s%s%s%s ha cambiado el tema para %s%s%s a \"%s%s%s\""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
+msgid "%s%sYour real name has been set to %s\"%s%s%s\"%s"
 msgstr "%sNo se pudo deshacer la opción \"%s\""
 
 #, c-format
@@ -14193,6 +14207,10 @@ msgstr "%s%s: tiempo de espera máximo para \"%s\" con %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: no es posible conectarse: error (%d)"
 
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
+#~ msgstr "%sNo se pudo deshacer la opción \"%s\""
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "WeeChat version"
 #~ msgid "WeeChat session saved"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index fcfa4e04d..f81197f3c 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-13 18:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-07 16:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-13 22:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-13 22:43+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -10917,6 +10917,10 @@ msgstr ""
 msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr "activer le filtre intelligent pour les messages \"part\" et \"quit\""
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+msgid "enable smart filter for \"setname\" messages"
+msgstr "activer le filtre intelligent pour les messages \"setname\""
+
 msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr ""
 "activer l'ajout automatique des serveurs temporaires avec la commande /"
@@ -10966,8 +10970,9 @@ msgstr ""
 msgid "color for text in account messages"
 msgstr "couleur pour le texte dans les messages account"
 
-msgid "color for text in chghost messages"
-msgstr "couleur pour le texte dans les messages chghost"
+#. TRANSLATORS: please do not translate "chghost"
+msgid "color for text in \"chghost\" messages"
+msgstr "couleur pour le texte dans les messages \"chghost\""
 
 msgid "color for text in join messages"
 msgstr "couleur pour le texte dans les messages join"
@@ -10978,6 +10983,10 @@ msgstr "couleur pour le texte dans les messages kick/kill"
 msgid "color for text in part/quit messages"
 msgstr "couleur pour le texte dans les messages part/quit"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+msgid "color for text in \"setname\" messages"
+msgstr "couleur pour le texte dans les messages \"setname\""
+
 #. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
 msgid ""
 "remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are \"fg,bg\" as "
@@ -11568,12 +11577,12 @@ msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit"
 msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s a quitté"
 
 #, c-format
-msgid "%sYour real name has been set to \"%s\""
-msgstr "%sVotre nom réel a été défini à \"%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed real name to %s\"%s%s%s\"%s"
+msgstr "%s%s%s%s a changé le nom réel en %s\"%s%s%s\"%s"
 
 #, c-format
-msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
-msgstr "%sLe nom réel de %s%s%s a été défini à \"%s\""
+msgid "%s%sYour real name has been set to %s\"%s%s%s\"%s"
+msgstr "%s%sVotre nom réel a été défini à %s\"%s%s%s\"%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
@@ -16006,5 +16015,9 @@ msgstr "%s%s : délai d'attente dépassé pour \"%s\" avec %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s : impossible de se connecter : erreur inattendue (%d)"
 
+#, c-format
+#~ msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
+#~ msgstr "%sLe nom réel de %s%s%s a été défini à \"%s\""
+
 #~ msgid "WeeChat session saved"
 #~ msgstr "Session WeeChat sauvegardée"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 8eddbdf8d..aa3edae83 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-13 18:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-13 22:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-24 10:20+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8446,6 +8446,11 @@ msgstr "új üzenetet tartalmazó ablak színe"
 msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+#, fuzzy
+msgid "enable smart filter for \"setname\" messages"
+msgstr "új üzenetet tartalmazó ablak színe"
+
 msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr ""
 
@@ -8488,8 +8493,9 @@ msgstr "névkiegészítés után beszúrt szöveg"
 msgid "color for text in account messages"
 msgstr "új üzenetet tartalmazó ablak színe"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "chghost"
 #, fuzzy
-msgid "color for text in chghost messages"
+msgid "color for text in \"chghost\" messages"
 msgstr "új üzenetet tartalmazó ablak színe"
 
 #, fuzzy
@@ -8504,6 +8510,11 @@ msgstr "új üzenetet tartalmazó ablak színe"
 msgid "color for text in part/quit messages"
 msgstr "alapértelmezett kilépő üzenet"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+#, fuzzy
+msgid "color for text in \"setname\" messages"
+msgstr "új üzenetet tartalmazó ablak színe"
+
 #. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
 msgid ""
 "remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are \"fg,bg\" as "
@@ -9069,11 +9080,11 @@ msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s kilépett"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sYour real name has been set to \"%s\""
-msgstr "%s nem sikerült a modul opciókat elmenteni\n"
+msgid "%s%s%s%s has changed real name to %s\"%s%s%s\"%s"
+msgstr "%s%s%s megváltoztatta a %s%s%s szoba témáját:"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
+msgid "%s%sYour real name has been set to %s\"%s%s%s\"%s"
 msgstr "%s nem sikerült a modul opciókat elmenteni\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -12941,6 +12952,10 @@ msgstr "%s hiányzó argumentum a(z) \"%s\" opciónak\n"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s DCC: nem sikerült kapcsolódni a küldőhöz\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
+#~ msgstr "%s nem sikerült a modul opciókat elmenteni\n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "WeeChat session saved"
 #~ msgstr "WeeChat szlogen"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index d8b96c6b0..3e803ab82 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-13 18:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-13 22:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-24 10:20+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9363,6 +9363,12 @@ msgstr ""
 "abilita filtro smart per i messaggi \"part\" (uscita) e \"quit "
 "(disconnessione)"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+#, fuzzy
+#| msgid "enable smart filter for \"join\" messages"
+msgid "enable smart filter for \"setname\" messages"
+msgstr "abilita filtro smart per i messaggi \"join\" (entrata)"
+
 #, fuzzy
 msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr ""
@@ -9419,8 +9425,9 @@ msgstr ""
 msgid "color for text in account messages"
 msgstr "colore per il testo nei messaggi di entrata"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "chghost"
 #, fuzzy
-msgid "color for text in chghost messages"
+msgid "color for text in \"chghost\" messages"
 msgstr "colore per il testo nei messaggi di entrata"
 
 msgid "color for text in join messages"
@@ -9433,6 +9440,12 @@ msgstr "colore per il testo nei messaggi di entrata"
 msgid "color for text in part/quit messages"
 msgstr "colore per il testo nei messaggi di uscita/abbandono"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+#, fuzzy
+#| msgid "color for text in join messages"
+msgid "color for text in \"setname\" messages"
+msgstr "colore per il testo nei messaggi di entrata"
+
 #. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -10012,11 +10025,12 @@ msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit"
 msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s si è disconnesso"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sYour real name has been set to \"%s\""
-msgstr "%sImpossibile disabilitare l'opzione \"%s\""
+#| msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed real name to %s\"%s%s%s\"%s"
+msgstr "%s%s%s%s ha cambiato argomento per %s%s%s in \"%s%s%s\""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
+msgid "%s%sYour real name has been set to %s\"%s%s%s\"%s"
 msgstr "%sImpossibile disabilitare l'opzione \"%s\""
 
 #, c-format
@@ -14011,6 +14025,10 @@ msgstr "%s%s: timeout per \"%s\" con %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: impossibile connettersi al mittente"
 
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
+#~ msgstr "%sImpossibile disabilitare l'opzione \"%s\""
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "WeeChat version"
 #~ msgid "WeeChat session saved"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2ba8abd11..7bb8fc87f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-13 18:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-13 22:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-18 16:12+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -10361,6 +10361,12 @@ msgstr ""
 msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr "\"part\" と \"quit\" メッセージのスマートフィルタを有効化"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+#, fuzzy
+#| msgid "enable smart filter for \"join\" messages"
+msgid "enable smart filter for \"setname\" messages"
+msgstr "\"join\" メッセージのスマートフィルタを有効化"
+
 msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr "/connect コマンドによる一時的なサーバの自動追加を有効化する"
 
@@ -10403,7 +10409,10 @@ msgstr "\"input_prompt\" バー要素内のニックネームモードに付け�
 msgid "color for text in account messages"
 msgstr "参加メッセージの色"
 
-msgid "color for text in chghost messages"
+#. TRANSLATORS: please do not translate "chghost"
+#, fuzzy
+#| msgid "color for text in chghost messages"
+msgid "color for text in \"chghost\" messages"
 msgstr "chghost メッセージの色"
 
 msgid "color for text in join messages"
@@ -10416,6 +10425,12 @@ msgstr "参加メッセージの色"
 msgid "color for text in part/quit messages"
 msgstr "退出/終了 メッセージの色"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+#, fuzzy
+#| msgid "color for text in join messages"
+msgid "color for text in \"setname\" messages"
+msgstr "参加メッセージの色"
+
 #. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
 msgid ""
 "remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are \"fg,bg\" as "
@@ -10995,11 +11010,12 @@ msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit"
 msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s が終了"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sYour real name has been set to \"%s\""
-msgstr "%sオプション \"%s\" の無効化に失敗しました"
+#| msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed real name to %s\"%s%s%s\"%s"
+msgstr "%s%s%s%s が %s%s%s のトピックを変更、\"%s%s%s\" になりました"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
+msgid "%s%sYour real name has been set to %s\"%s%s%s\"%s"
 msgstr "%sオプション \"%s\" の無効化に失敗しました"
 
 #, c-format
@@ -15216,6 +15232,10 @@ msgstr "%s%s: \"%s\" のタイムアウト %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: 接続できません: 未定義のエラー (%d)"
 
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
+#~ msgstr "%sオプション \"%s\" の無効化に失敗しました"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "WeeChat version"
 #~ msgid "WeeChat session saved"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index bc0961a80..2b718e2aa 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-13 18:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-13 22:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-18 16:12+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -10915,6 +10915,12 @@ msgstr "włącza mądre filtrowanie dla wiadomości \"nick\" (zmiana nicka)"
 msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr "włącza inteligentne filtrowanie dla wiadomości \"part\" oraz \"quit\""
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+#, fuzzy
+#| msgid "enable smart filter for \"join\" messages"
+msgid "enable smart filter for \"setname\" messages"
+msgstr "włącza mądre filtrowanie dla wiadomości \"join\""
+
 msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr "włącza tworzenie tymczasowych serwerów za pomocą komendy /connect"
 
@@ -10953,7 +10959,10 @@ msgstr ""
 msgid "color for text in account messages"
 msgstr "kolor tekstu w wiadomościach konta"
 
-msgid "color for text in chghost messages"
+#. TRANSLATORS: please do not translate "chghost"
+#, fuzzy
+#| msgid "color for text in chghost messages"
+msgid "color for text in \"chghost\" messages"
 msgstr "kolor tekstu w wiadomościach o zmianie hosta"
 
 msgid "color for text in join messages"
@@ -10965,6 +10974,12 @@ msgstr "kolor tekstu w wiadomości kick/kill"
 msgid "color for text in part/quit messages"
 msgstr "kolor tekstu w wiadomościach o opuszczeniu kanału/wyjściu z IRC"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+#, fuzzy
+#| msgid "color for text in join messages"
+msgid "color for text in \"setname\" messages"
+msgstr "kolor tekstu w wiadomościach o wejściu na kanał"
+
 #. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
 msgid ""
 "remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are \"fg,bg\" as "
@@ -11551,13 +11566,15 @@ msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s wyszedł z IRC %s(%s%s%s)"
 msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit"
 msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s wyszedł z IRC"
 
-#, c-format
-msgid "%sYour real name has been set to \"%s\""
-msgstr "%sUstawiono twój real name na \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed real name to %s\"%s%s%s\"%s"
+msgstr "%s%s%s%s zmienił temat kanału %s%s%s na \"%s%s%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
-msgstr "%sReal name dla %s%s%s zostało zmienione na \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%sYour real name has been set to \"%s\""
+msgid "%s%sYour real name has been set to %s\"%s%s%s\"%s"
+msgstr "%sUstawiono twój real name na \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
@@ -15979,6 +15996,10 @@ msgstr "%s%s: przekroczono czas na \"%s\" z %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: nie można połączyć: niespodziewany błąd (%d)"
 
+#, c-format
+#~ msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
+#~ msgstr "%sReal name dla %s%s%s zostało zmienione na \"%s\""
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "WeeChat version"
 #~ msgid "WeeChat session saved"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 2d911e5ad..30a4ea10f 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-13 18:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-13 22:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-18 16:12+0200\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -10162,6 +10162,12 @@ msgstr "ativar filtro inteligente para mensagens \"nick\" (mudanças de nick)"
 msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr "ativar filtro inteligente para mensagens \"part\" e \"quit\""
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+#, fuzzy
+#| msgid "enable smart filter for \"join\" messages"
+msgid "enable smart filter for \"setname\" messages"
+msgstr "ativar filtro inteligente de mensagens de \"join\""
+
 msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr ""
 "ativar adição automática de servidores temporários pelo comando /connect"
@@ -10205,8 +10211,9 @@ msgstr "cor dos modos de nick no item de barra \"input_prompt\""
 msgid "color for text in account messages"
 msgstr "cor do texto das mensagens de join"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "chghost"
 #, fuzzy
-msgid "color for text in chghost messages"
+msgid "color for text in \"chghost\" messages"
 msgstr "cor do texto das mensagens de join"
 
 msgid "color for text in join messages"
@@ -10219,6 +10226,12 @@ msgstr "cor do texto das mensagens de join"
 msgid "color for text in part/quit messages"
 msgstr "cor do texto das mensagens de part/quit"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+#, fuzzy
+#| msgid "color for text in join messages"
+msgid "color for text in \"setname\" messages"
+msgstr "cor do texto das mensagens de join"
+
 #. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -10814,11 +10827,12 @@ msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit"
 msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s saiu"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sYour real name has been set to \"%s\""
-msgstr "%sFalha ao reinicializar a opção \"%s\""
+#| msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed real name to %s\"%s%s%s\"%s"
+msgstr "%s%s%s%s mudou o tópico de %s%s%s para \"%s%s%s\""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
+msgid "%s%sYour real name has been set to %s\"%s%s%s\"%s"
 msgstr "%sFalha ao reinicializar a opção \"%s\""
 
 #, c-format
@@ -15060,6 +15074,10 @@ msgstr "%s%s: tempo limite de \"%s\" com %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: não foi possível conectar: erro inesperado (%d)"
 
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
+#~ msgstr "%sFalha ao reinicializar a opção \"%s\""
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "WeeChat version"
 #~ msgid "WeeChat session saved"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index eb514c3cf..86b4d6b81 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-13 18:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-13 22:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-24 10:20+0200\n"
 "Last-Translator: Érico Nogueira <ericonr@disroot.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8920,6 +8920,10 @@ msgstr ""
 msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+msgid "enable smart filter for \"setname\" messages"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr ""
@@ -8967,8 +8971,9 @@ msgstr ""
 msgid "color for text in account messages"
 msgstr "cor de texto para valores"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "chghost"
 #, fuzzy
-msgid "color for text in chghost messages"
+msgid "color for text in \"chghost\" messages"
 msgstr "cor de texto para valores"
 
 msgid "color for text in join messages"
@@ -8981,6 +8986,11 @@ msgstr "cor de texto para valores"
 msgid "color for text in part/quit messages"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+#, fuzzy
+msgid "color for text in \"setname\" messages"
+msgstr "cor de texto para valores"
+
 #. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
 msgid ""
 "remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are \"fg,bg\" as "
@@ -9540,11 +9550,12 @@ msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sYour real name has been set to \"%s\""
-msgstr "%sFalhou ao desabilitar a opção \"%s\""
+#| msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed real name to %s\"%s%s%s\"%s"
+msgstr "%s%s%s%s mudou o tópico do canal %s%s%s para \"%s%s%s\""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
+msgid "%s%sYour real name has been set to %s\"%s%s%s\"%s"
 msgstr "%sFalhou ao desabilitar a opção \"%s\""
 
 #, c-format
@@ -13462,6 +13473,10 @@ msgstr "%s%s: tempo esgotado para \"%s\" com %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: não foi possível conectar ao remetente"
 
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
+#~ msgstr "%sFalhou ao desabilitar a opção \"%s\""
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "WeeChat version"
 #~ msgid "WeeChat session saved"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index c26bb87d6..22af4b658 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-13 18:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-13 22:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-24 10:20+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8478,6 +8478,11 @@ msgstr "цвет  текущего окна с сообщениями"
 msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+#, fuzzy
+msgid "enable smart filter for \"setname\" messages"
+msgstr "цвет  текущего окна с сообщениями"
+
 msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr ""
 
@@ -8520,8 +8525,9 @@ msgstr "строка, вставляемая после автодополнен
 msgid "color for text in account messages"
 msgstr "цвет  текущего окна с сообщениями"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "chghost"
 #, fuzzy
-msgid "color for text in chghost messages"
+msgid "color for text in \"chghost\" messages"
 msgstr "цвет  текущего окна с сообщениями"
 
 #, fuzzy
@@ -8536,6 +8542,11 @@ msgstr "цвет  текущего окна с сообщениями"
 msgid "color for text in part/quit messages"
 msgstr "сообщение о выходе по-умолчанию"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+#, fuzzy
+msgid "color for text in \"setname\" messages"
+msgstr "цвет  текущего окна с сообщениями"
+
 #. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
 msgid ""
 "remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are \"fg,bg\" as "
@@ -9106,11 +9117,11 @@ msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s вышел"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sYour real name has been set to \"%s\""
-msgstr "%s не могу сохранить конфигурационный файл pluginов\n"
+msgid "%s%s%s%s has changed real name to %s\"%s%s%s\"%s"
+msgstr "%s%s%s сменил тему %s%s%s на:"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
+msgid "%s%sYour real name has been set to %s\"%s%s%s\"%s"
 msgstr "%s не могу сохранить конфигурационный файл pluginов\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -12975,6 +12986,10 @@ msgstr "%s нет аргумента для параметра \"%s\"\n"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s DCC: не могу соединиться с отправителем\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
+#~ msgstr "%s не могу сохранить конфигурационный файл pluginов\n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "WeeChat session saved"
 #~ msgstr "слоган WeeChat"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 1e21159f3..72e9288fc 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-13 18:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-13 22:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-06 08:29+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -10767,6 +10767,12 @@ msgstr "укључивање паметног филтера за „nick” п�
 msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr "укључивање паметног филтера за „part” и „quit” поруке"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+#, fuzzy
+#| msgid "enable smart filter for \"join\" messages"
+msgid "enable smart filter for \"setname\" messages"
+msgstr "укључивање паметног филтера за „join” поруке"
+
 msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr "укључивање аутоматског додавања привремених сервера командом /connect"
 
@@ -10805,7 +10811,10 @@ msgstr "боја за више подржане TLS верзије у ставк
 msgid "color for text in account messages"
 msgstr "боја за текст у account порукама"
 
-msgid "color for text in chghost messages"
+#. TRANSLATORS: please do not translate "chghost"
+#, fuzzy
+#| msgid "color for text in chghost messages"
+msgid "color for text in \"chghost\" messages"
 msgstr "боја за текст у chghost порукама"
 
 msgid "color for text in join messages"
@@ -10817,6 +10826,12 @@ msgstr "боја за текст у kick/kill порукама"
 msgid "color for text in part/quit messages"
 msgstr "боја за текст у part/quit порукама"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+#, fuzzy
+#| msgid "color for text in join messages"
+msgid "color for text in \"setname\" messages"
+msgstr "боја за текст у join порукама"
+
 #. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
 msgid ""
 "remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are \"fg,bg\" as "
@@ -11396,13 +11411,15 @@ msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s је прекинуо %s(%s%s%s)"
 msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit"
 msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s је прекинуо"
 
-#, c-format
-msgid "%sYour real name has been set to \"%s\""
-msgstr "%sВаше право име је постављено на „%s”"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed real name to %s\"%s%s%s\"%s"
+msgstr "%s%s%s%s је променио тему за канал %s%s%s на „%s%s%s”"
 
-#, c-format
-msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
-msgstr "%sРеално име за %s%s%s је постављено на „%s”"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%sYour real name has been set to \"%s\""
+msgid "%s%sYour real name has been set to %s\"%s%s%s\"%s"
+msgstr "%sВаше право име је постављено на „%s”"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
@@ -15821,6 +15838,10 @@ msgstr "%s%s: тајмаут за „%s” са %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: повезивање није успело: неочекивана грешка (%d)"
 
+#, c-format
+#~ msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
+#~ msgstr "%sРеално име за %s%s%s је постављено на „%s”"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "WeeChat version"
 #~ msgid "WeeChat session saved"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index b930d4409..8d4339742 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-13 18:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-13 22:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-27 23:00+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -10550,6 +10550,12 @@ msgstr ""
 msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr "\"part\" ve \"quit\" iletileri için akıllı süzgeci etkinleştir"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+#, fuzzy
+#| msgid "enable smart filter for \"join\" messages"
+msgid "enable smart filter for \"setname\" messages"
+msgstr "\"join\" iletileri için akıllı süzgeci etkinleştir"
+
 msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr ""
 "/connect komutu ile geçici sunucuların kendiliğinden eklenmesini etkinleştir"
@@ -10590,7 +10596,10 @@ msgstr ""
 msgid "color for text in account messages"
 msgstr "hesap iletilerindeki metin rengi"
 
-msgid "color for text in chghost messages"
+#. TRANSLATORS: please do not translate "chghost"
+#, fuzzy
+#| msgid "color for text in chghost messages"
+msgid "color for text in \"chghost\" messages"
 msgstr "chghost iletilerindeki metin rengi"
 
 msgid "color for text in join messages"
@@ -10602,6 +10611,12 @@ msgstr "kov/öldür iletilerindeki metin rengi"
 msgid "color for text in part/quit messages"
 msgstr "ayrılma/çıkış iletisindeki metin için renk"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+#, fuzzy
+#| msgid "color for text in join messages"
+msgid "color for text in \"setname\" messages"
+msgstr "Bağlanma iletisi metni için renk"
+
 #. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
 msgid ""
 "remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are \"fg,bg\" as "
@@ -11178,13 +11193,15 @@ msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s, çıktı %s(%s%s%s)"
 msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit"
 msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s, çıktı"
 
-#, c-format
-msgid "%sYour real name has been set to \"%s\""
-msgstr "%sGerçek adınız \"%s\" olarak ayarlandı"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed real name to %s\"%s%s%s\"%s"
+msgstr "%s%s%s%s, %s%s%s için konuyu \"%s%s%s\" olarak değiştirdi"
 
-#, c-format
-msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
-msgstr "%s%s%s%s kullanıcısının gerçek adı \"%s\" olarak ayarlandı"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%sYour real name has been set to \"%s\""
+msgid "%s%sYour real name has been set to %s\"%s%s%s\"%s"
+msgstr "%sGerçek adınız \"%s\" olarak ayarlandı"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
@@ -15550,6 +15567,10 @@ msgstr "%s%s: \"%s\" için %s ile zaman aşımı"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: Bağlanılamıyor: Beklenmedik hata (%d)"
 
+#, c-format
+#~ msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
+#~ msgstr "%s%s%s%s kullanıcısının gerçek adı \"%s\" olarak ayarlandı"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "WeeChat version"
 #~ msgid "WeeChat session saved"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index e6e19134f..fad81dfd6 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-13 18:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-13 22:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7567,6 +7567,10 @@ msgstr ""
 msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+msgid "enable smart filter for \"setname\" messages"
+msgstr ""
+
 msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr ""
 
@@ -7602,7 +7606,8 @@ msgstr ""
 msgid "color for text in account messages"
 msgstr ""
 
-msgid "color for text in chghost messages"
+#. TRANSLATORS: please do not translate "chghost"
+msgid "color for text in \"chghost\" messages"
 msgstr ""
 
 msgid "color for text in join messages"
@@ -7614,6 +7619,10 @@ msgstr ""
 msgid "color for text in part/quit messages"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
+msgid "color for text in \"setname\" messages"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
 msgid ""
 "remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are \"fg,bg\" as "
@@ -8134,11 +8143,11 @@ msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%sYour real name has been set to \"%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed real name to %s\"%s%s%s\"%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
+msgid "%s%sYour real name has been set to %s\"%s%s%s\"%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
diff --git a/src/plugins/irc/irc-channel.c b/src/plugins/irc/irc-channel.c
index f1b9a760b..cde58d8a0 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-channel.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-channel.c
@@ -1176,7 +1176,7 @@ irc_channel_join_smart_filtered_unmask (struct t_irc_channel *channel,
                                         const char *nick)
 {
     int i, unmask_delay, length_tags, nick_found, join, account;
-    int chghost, nick_changed, smart_filtered, remove_smart_filter;
+    int chghost, setname, nick_changed, smart_filtered, remove_smart_filter;
     time_t *ptr_time, date_min;
     struct t_hdata *hdata_line, *hdata_line_data;
     struct t_gui_line *own_lines;
@@ -1254,6 +1254,7 @@ irc_channel_join_smart_filtered_unmask (struct t_irc_channel *channel,
             join = 0;
             account = 0;
             chghost = 0;
+            setname = 0;
             nick_changed = 0;
             irc_nick1 = NULL;
             irc_nick2 = NULL;
@@ -1271,6 +1272,8 @@ irc_channel_join_smart_filtered_unmask (struct t_irc_channel *channel,
                     account = 1;
                 else if (strcmp (tags[i], "irc_chghost") == 0)
                     chghost = 1;
+                else if (strcmp (tags[i], "irc_setname") == 0)
+                    setname = 1;
                 else if (strcmp (tags[i], "irc_nick") == 0)
                     nick_changed = 1;
                 else if (strncmp (tags[i], "irc_nick1_", 10) == 0)
@@ -1294,7 +1297,8 @@ irc_channel_join_smart_filtered_unmask (struct t_irc_channel *channel,
                     break;
                 remove_smart_filter = 1;
             }
-            else if (nick_found && (join || account || chghost) && smart_filtered)
+            else if (nick_found && (join || account || chghost || setname)
+                     && smart_filtered)
             {
                 remove_smart_filter = 1;
             }
diff --git a/src/plugins/irc/irc-color.h b/src/plugins/irc/irc-color.h
index 16c96c28b..bfa09b84a 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-color.h
+++ b/src/plugins/irc/irc-color.h
@@ -88,6 +88,7 @@
 #define IRC_COLOR_MESSAGE_CHGHOST weechat_color(weechat_config_string(irc_config_color_message_chghost))
 #define IRC_COLOR_MESSAGE_KICK weechat_color(weechat_config_string(irc_config_color_message_kick))
 #define IRC_COLOR_MESSAGE_QUIT weechat_color(weechat_config_string(irc_config_color_message_quit))
+#define IRC_COLOR_MESSAGE_SETNAME weechat_color(weechat_config_string(irc_config_color_message_setname))
 #define IRC_COLOR_REASON_KICK weechat_color(weechat_config_string(irc_config_color_reason_kick))
 #define IRC_COLOR_REASON_QUIT weechat_color(weechat_config_string(irc_config_color_reason_quit))
 #define IRC_COLOR_TOPIC_CURRENT weechat_color(weechat_config_string(irc_config_color_topic_current))
diff --git a/src/plugins/irc/irc-config.c b/src/plugins/irc/irc-config.c
index 716aebb90..c989120cd 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-config.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-config.c
@@ -110,6 +110,7 @@ struct t_config_option *irc_config_look_smart_filter_join_unmask;
 struct t_config_option *irc_config_look_smart_filter_mode;
 struct t_config_option *irc_config_look_smart_filter_nick;
 struct t_config_option *irc_config_look_smart_filter_quit;
+struct t_config_option *irc_config_look_smart_filter_setname;
 struct t_config_option *irc_config_look_temporary_servers;
 struct t_config_option *irc_config_look_topic_strip_colors;
 
@@ -129,6 +130,7 @@ struct t_config_option *irc_config_color_message_chghost;
 struct t_config_option *irc_config_color_message_join;
 struct t_config_option *irc_config_color_message_kick;
 struct t_config_option *irc_config_color_message_quit;
+struct t_config_option *irc_config_color_message_setname;
 struct t_config_option *irc_config_color_mirc_remap;
 struct t_config_option *irc_config_color_nick_prefixes;
 struct t_config_option *irc_config_color_notice;
@@ -3234,6 +3236,13 @@ irc_config_init ()
         N_("enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"),
         NULL, 0, 0, "on", NULL, 0,
         NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL);
+    irc_config_look_smart_filter_setname = weechat_config_new_option (
+        irc_config_file, ptr_section,
+        "smart_filter_setname", "boolean",
+        /* TRANSLATORS: please do not translate "setname" */
+        N_("enable smart filter for \"setname\" messages"),
+        NULL, 0, 0, "on", NULL, 0,
+        NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL);
     irc_config_look_temporary_servers = weechat_config_new_option (
         irc_config_file, ptr_section,
         "temporary_servers", "boolean",
@@ -3339,7 +3348,8 @@ irc_config_init ()
     irc_config_color_message_chghost = weechat_config_new_option (
         irc_config_file, ptr_section,
         "message_chghost", "color",
-        N_("color for text in chghost messages"),
+        /* TRANSLATORS: please do not translate "chghost" */
+        N_("color for text in \"chghost\" messages"),
         NULL, -1, 0, "brown", NULL, 0,
         NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL);
     irc_config_color_message_join = weechat_config_new_option (
@@ -3360,6 +3370,13 @@ irc_config_init ()
         N_("color for text in part/quit messages"),
         NULL, -1, 0, "red", NULL, 0,
         NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL);
+    irc_config_color_message_setname = weechat_config_new_option (
+        irc_config_file, ptr_section,
+        "message_setname", "color",
+        /* TRANSLATORS: please do not translate "setname" */
+        N_("color for text in \"setname\" messages"),
+        NULL, -1, 0, "brown", NULL, 0,
+        NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL);
     irc_config_color_mirc_remap = weechat_config_new_option (
         irc_config_file, ptr_section,
         "mirc_remap", "string",
diff --git a/src/plugins/irc/irc-config.h b/src/plugins/irc/irc-config.h
index ea05d98b4..570b22b85 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-config.h
+++ b/src/plugins/irc/irc-config.h
@@ -150,6 +150,7 @@ extern struct t_config_option *irc_config_look_smart_filter_join_unmask;
 extern struct t_config_option *irc_config_look_smart_filter_mode;
 extern struct t_config_option *irc_config_look_smart_filter_nick;
 extern struct t_config_option *irc_config_look_smart_filter_quit;
+extern struct t_config_option *irc_config_look_smart_filter_setname;
 extern struct t_config_option *irc_config_look_temporary_servers;
 extern struct t_config_option *irc_config_look_topic_strip_colors;
 
@@ -166,6 +167,7 @@ extern struct t_config_option *irc_config_color_message_chghost;
 extern struct t_config_option *irc_config_color_message_join;
 extern struct t_config_option *irc_config_color_message_kick;
 extern struct t_config_option *irc_config_color_message_quit;
+extern struct t_config_option *irc_config_color_message_setname;
 extern struct t_config_option *irc_config_color_mirc_remap;
 extern struct t_config_option *irc_config_color_nick_prefixes;
 extern struct t_config_option *irc_config_color_notice;
diff --git a/src/plugins/irc/irc-protocol.c b/src/plugins/irc/irc-protocol.c
index 4af1b0e31..f19b95c51 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-protocol.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-protocol.c
@@ -3059,9 +3059,10 @@ IRC_PROTOCOL_CALLBACK(quit)
 
 IRC_PROTOCOL_CALLBACK(setname)
 {
-    int local_setname;
+    int local_setname, setname_enabled, smart_filter;
     struct t_irc_channel *ptr_channel;
     struct t_irc_nick *ptr_nick;
+    struct t_irc_channel_speaking *ptr_nick_speaking;
     char *str_realname, *realname_color;
 
     IRC_PROTOCOL_MIN_PARAMS(1);
@@ -3073,53 +3074,105 @@ IRC_PROTOCOL_CALLBACK(setname)
     if (!str_realname)
         return WEECHAT_RC_ERROR;
 
-    if (weechat_hashtable_has_key (server->cap_list, "setname"))
+    realname_color = irc_color_decode (
+        str_realname,
+        weechat_config_boolean (irc_config_network_colors_receive));
+
+    setname_enabled = (weechat_hashtable_has_key (server->cap_list, "setname"));
+
+    for (ptr_channel = server->channels; ptr_channel;
+            ptr_channel = ptr_channel->next_channel)
     {
-        for (ptr_channel = server->channels; ptr_channel;
-             ptr_channel = ptr_channel->next_channel)
+        switch (ptr_channel->type)
         {
-            ptr_nick = irc_nick_search (server, ptr_channel, nick);
-            if (ptr_nick)
-            {
-                if (ptr_nick->realname)
-                    free (ptr_nick->realname);
-                ptr_nick->realname = strdup (str_realname);
-            }
+            case IRC_CHANNEL_TYPE_PRIVATE:
+                if (!ignored
+                    && !local_setname
+                    && (irc_server_strcasecmp (server,
+                                               ptr_channel->name, nick) == 0))
+                {
+                    weechat_printf_date_tags (
+                        irc_msgbuffer_get_target_buffer (
+                            server, NULL, command, NULL, ptr_channel->buffer),
+                        date,
+                        irc_protocol_tags (command, tags, NULL, NULL, NULL),
+                        _("%s%s%s%s has changed real name to %s\"%s%s%s\"%s"),
+                        weechat_prefix ("network"),
+                        irc_nick_color_for_msg (server, 1, NULL, nick),
+                        nick,
+                        IRC_COLOR_MESSAGE_SETNAME,
+                        IRC_COLOR_CHAT_DELIMITERS,
+                        IRC_COLOR_RESET,
+                        (realname_color) ? realname_color : "",
+                        IRC_COLOR_CHAT_DELIMITERS,
+                        IRC_COLOR_RESET);
+                }
+                break;
+            case IRC_CHANNEL_TYPE_CHANNEL:
+                ptr_nick = irc_nick_search (server, ptr_channel, nick);
+                if (ptr_nick)
+                {
+                    if (!ignored && !local_setname)
+                    {
+                        ptr_nick_speaking = ((weechat_config_boolean (irc_config_look_smart_filter))
+                                             && (weechat_config_boolean (irc_config_look_smart_filter_setname))) ?
+                            irc_channel_nick_speaking_time_search (server, ptr_channel, nick, 1) : NULL;
+                        smart_filter = (!local_setname
+                                        && weechat_config_boolean (irc_config_look_smart_filter)
+                                        && weechat_config_boolean (irc_config_look_smart_filter_setname)
+                                        && !ptr_nick_speaking);
+
+                        weechat_printf_date_tags (
+                            irc_msgbuffer_get_target_buffer (
+                                server, NULL, command, NULL, ptr_channel->buffer),
+                            date,
+                            irc_protocol_tags (
+                                command,
+                                tags,
+                                smart_filter ? "irc_smart_filter" : NULL,
+                                NULL,
+                                NULL),
+                            _("%s%s%s%s has changed real name to %s\"%s%s%s\"%s"),
+                            weechat_prefix ("network"),
+                            irc_nick_color_for_msg (server, 1, NULL, nick),
+                            nick,
+                            IRC_COLOR_MESSAGE_SETNAME,
+                            IRC_COLOR_CHAT_DELIMITERS,
+                            IRC_COLOR_RESET,
+                            (realname_color) ? realname_color : "",
+                            IRC_COLOR_CHAT_DELIMITERS,
+                            IRC_COLOR_RESET);
+                    }
+                    if (setname_enabled)
+                    {
+                        if (ptr_nick->realname)
+                            free (ptr_nick->realname);
+                        ptr_nick->realname = strdup (str_realname);
+                    }
+                }
+                break;
         }
     }
 
-    if (!ignored)
+    if (!ignored && local_setname)
     {
-        realname_color = irc_color_decode (
-            str_realname,
-            weechat_config_boolean (irc_config_network_colors_receive));
-        if (local_setname)
-        {
-            weechat_printf_date_tags (
-                irc_msgbuffer_get_target_buffer (server, NULL, command, NULL, NULL),
-                date,
-                irc_protocol_tags (command, tags, NULL, NULL, NULL),
-                _("%sYour real name has been set to \"%s\""),
-                weechat_prefix ("network"),
-                (realname_color) ? realname_color : "");
-        }
-        else
-        {
-            weechat_printf_date_tags (
-                irc_msgbuffer_get_target_buffer (server, NULL, command, NULL, NULL),
-                date,
-                irc_protocol_tags (command, tags, NULL, NULL, NULL),
-                _("%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""),
-                weechat_prefix ("network"),
-                irc_nick_color_for_msg (server, 1, NULL, nick),
-                nick,
-                IRC_COLOR_RESET,
-                (realname_color) ? realname_color : "");
-        }
-        if (realname_color)
-            free (realname_color);
+        weechat_printf_date_tags (
+            irc_msgbuffer_get_target_buffer (server, NULL, command, NULL, NULL),
+            date,
+            irc_protocol_tags (command, tags, NULL, NULL, NULL),
+            _("%s%sYour real name has been set to %s\"%s%s%s\"%s"),
+            weechat_prefix ("network"),
+            IRC_COLOR_MESSAGE_SETNAME,
+            IRC_COLOR_CHAT_DELIMITERS,
+            IRC_COLOR_RESET,
+            (realname_color) ? realname_color : "",
+            IRC_COLOR_CHAT_DELIMITERS,
+            IRC_COLOR_RESET);
     }
 
+    if (realname_color)
+        free (realname_color);
+
     free (str_realname);
 
     return WEECHAT_RC_OK;
diff --git a/tests/unit/plugins/irc/test-irc-protocol.cpp b/tests/unit/plugins/irc/test-irc-protocol.cpp
index 7240cd461..55098a96f 100644
--- a/tests/unit/plugins/irc/test-irc-protocol.cpp
+++ b/tests/unit/plugins/irc/test-irc-protocol.cpp
@@ -1847,7 +1847,7 @@ TEST(IrcProtocolWithServer, setname_without_setname_cap)
 
     /* real name of "bob" has changed */
     RECV(":bob!user@host SETNAME :new bob realname ");
-    CHECK_SRV("-- Real name of bob has been set to \"new bob realname \"");
+    CHECK_CHAN("-- bob has changed real name to \"new bob realname \"");
     POINTERS_EQUAL(NULL, ptr_nick->realname);
 
     /* self real name has changed */
@@ -1863,21 +1863,29 @@ TEST(IrcProtocolWithServer, setname_without_setname_cap)
 
 TEST(IrcProtocolWithServer, setname_with_setname_cap)
 {
-    struct t_irc_nick *ptr_nick;
+    struct t_irc_nick *ptr_nick, *ptr_nick2;
 
     /* assume "setname" capability is enabled in server */
     hashtable_set (ptr_server->cap_list, "setname", NULL);
 
-    SRV_INIT_JOIN;
+    SRV_INIT_JOIN2;
 
     ptr_nick = ptr_server->channels->nicks;
+    ptr_nick2 = ptr_server->channels->last_nick;
 
     POINTERS_EQUAL(NULL, ptr_nick->realname);
 
+    /* real name of "bob" has changed */
+    RECV(":bob!user@host SETNAME :new bob realname ");
+    CHECK_CHAN("-- bob has changed real name to \"new bob realname \"");
+    STRCMP_EQUAL("new bob realname ", ptr_nick2->realname);
+
+    /* self real name has changed */
     RECV(":alice!user@host SETNAME :new realname");
     CHECK_SRV("-- Your real name has been set to \"new realname\"");
     STRCMP_EQUAL("new realname", ptr_nick->realname);
 
+    /* self real name has changed */
     RECV(":alice!user@host SETNAME :new realname2");
     CHECK_SRV("-- Your real name has been set to \"new realname2\"");
     STRCMP_EQUAL("new realname2", ptr_nick->realname);