Merge pull request #810 from vascool/pt

core: update Portuguese translation

1 files changed, 280 insertions, 278 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 9543d6d9f..e5bb6dc71 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-08 21:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-03 08:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-27 12:29+0000\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 msgid "any string"
 msgstr "qualquer cadeia"
@@ -96,17 +96,14 @@ msgstr "Tabela hash (saída)"
 msgid "Pointer"
 msgstr "Ponteiro"
 
-#, fuzzy
 msgid "Lists"
-msgstr "listas"
+msgstr "Listas"
 
-#, fuzzy
 msgid "Variables"
-msgstr "variáveis"
+msgstr "Variáveis"
 
-#, fuzzy
 msgid "Update allowed:"
-msgstr "atualização permitida"
+msgstr "Atualização permitida:"
 
 msgid "Option"
 msgstr "Opção"
@@ -150,15 +147,15 @@ msgstr ""
 "  -a, --no-connect         desativar conexão automática aos servidores ao "
 "iniciar\n"
 "  -c, --colors             mostrar cores predefinidas no terminal\n"
-"  -d, --dir <path>         definir o diretório do WeeChat (predefinição: ~/."
-"weechat)\n"
+"  -d, --dir <path>         definir o diretório do WeeChat (predefinição: "
+"~/.weechat)\n"
 "                           (a variável de ambiente WEECHAT_HOME é lida se "
-"esta opção não é fornecida)\n"
+"esta opção não for fornecida)\n"
 "  -h, --help               mostrar esta ajuda\n"
 "  -l, --license            mostrar a licença do WeeChat\n"
 "  -p, --no-plugin          não carregar nenhum plugin ao iniciar\n"
 "  -r, --run-command <cmd>  executar os comandos ao iniciar\n"
-"                           (podem ser separados vário comandos por ponto e "
+"                           (pode-se separar vários comandos por ponto e "
 "vírgula)\n"
 "  -s, --no-script          não carregar nenhum comando ao iniciar\n"
 "      --upgrade            atualizar o WeeChat usando ficheiros de sessão "
@@ -171,7 +168,7 @@ msgid "Error: missing argument for \"%s\" option\n"
 msgstr "Erro: falta o argumento da opção \"%s\"\n"
 
 msgid "Error: unable to get HOME directory\n"
-msgstr "Erro: não foi possível obter o diretório pessoal\n"
+msgstr "Erro: não foi possível obter o diretório HOME\n"
 
 msgid "Error: not enough memory for home directory\n"
 msgstr "Error: memória insuficiente para o diretório pessoal\n"
@@ -289,9 +286,9 @@ msgstr "  %s (plugin: %s)"
 msgid "No bar item defined"
 msgstr "Nenhum item de barra definido"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sNot enough memory (%s)"
-msgstr "%sMemória insuficiente"
+msgstr "%sMemória insuficiente (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%sError: wrong type \"%s\" for bar \"%s\""
@@ -1048,9 +1045,10 @@ msgid ""
 "toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add <nome> <tipo>[,<condições>] <posição> "
-"<tamanho> <separador> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
-"nicklist] || del <nome>|-all || set <nome> <opção> <valor> || hide|show|"
-"toggle <nome> || scroll <nome> <janela> <valor_deslocar>"
+"<tamanho> <separador> <item1>[,<item2>...] || default "
+"[input|title|status|nicklist] || del <nome>|-all || set <nome> <opção> "
+"<valor> || hide|show|toggle <nome> || scroll <nome> <janela> "
+"<valor_deslocar>"
 
 msgid ""
 "         list: list all bars\n"
@@ -1125,8 +1123,8 @@ msgstr ""
 "nenhum nome for indicado)\n"
 "           del: eliminar uma barra (ou todas as barras com -all)\n"
 "           set: definir um valor de uma propriedade da barra\n"
-"         opção: opção a alterar (para a lista de opções, ver /set weechat."
-"bar.<barname>.*)\n"
+"         opção: opção a alterar (para a lista de opções, ver /set "
+"weechat.bar.<barname>.*)\n"
 "         valor: novo valor da opção\n"
 "          hide: ocultar uma barra\n"
 "          show: mostrar uma barra ocultada\n"
@@ -1140,8 +1138,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Exemplos:\n"
 "  criar uma barra com tempo, número de buffer + nome, e completação:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
+"    /bar add mybar root bottom 1 0 "
+"[time],buffer_number+:+buffer_name,completion\n"
 "  ocultar uma barra:\n"
 "    /bar hide mybar\n"
 "  deslocar a lista de nicks 10 linhas para baixo no buffer atual:\n"
@@ -1152,7 +1150,6 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers"
 msgstr "gerir buffers"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list || clear [<number>|<name>|-merged|-all [<number>|<name>...]] || move "
 "<number>|-|+ || swap <number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || cycle <number>|"
@@ -1163,14 +1160,14 @@ msgid ""
 "<value> || get <property> || <number>|-|+|<name>"
 msgstr ""
 "list || clear [<número>|<nome>|-merged|-all [<número>|<nome>...]] || move "
-"<número>|-|+ || swap <número1>|<nome1> [<número2>|<nome2>] || merge <número> "
-"|| unmerge [<número>|-all] || hide [<número>|<nome>|-all [<número>|"
-"<nome>...]] || unhide [<número>|<nome>|-all [<número>|<nome>...]] || "
-"renumber [<número1> [<número2> [<início>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<nome>] || "
-"notify <nível> || localvar || set <propriedade> <valor> || get <propriedade> "
-"|| <número>|-|+|<nome>"
+"<número>|-|+ || swap <número1>|<nome1> [<número2>|<nome2>] || cycle "
+"<número>|<nome> [<número>|<nome>...]] || merge <número> || unmerge "
+"[<número>|-all] || hide [<número>|<nome>|-all [<número>|<nome>...]] || "
+"unhide [<número>|<nome>|-all [<número>|<nome>...]] || renumber [<número1> "
+"[<número2> [<início>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<nome>] || notify <nível> || "
+"localvar || set <propriedade> <valor> || get <propriedade> || "
+"<número>|-|+|<nome>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
 "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
@@ -1237,9 +1234,10 @@ msgstr ""
 "    list: listar os buffers (sem argumentos, esta lista é apresentada)\n"
 "   clear: limpar o conteúdo do buffer (número de um buffer, -merged para "
 "buffers unidos, -all para todos os buffers, ou nada para o buffer atual)\n"
-"    move: mover o buffer na lista (pode ser relativo, por exemplo -1); \"-\" "
-"= mover para o primeiro número de buffer, \"+\" = mover para o último número "
-"de buffer + 1\n"
+"    move: mover o buffer na lista (pode ser relativo, por exemplo -1); \"-\" = "
+"mover para o primeiro número de buffer, \"+\" = mover para o último número de "
+"buffer + 1\n"
+"   cycle: saltar em ciclo numa lista de buffers\n"
 "    swap: trocar dois buffers (trocar com o buffer atual se for indicado só "
 "um número/nome)\n"
 "   merge: unir o buffer atual com outro buffer (a área de chat será a "
@@ -1248,8 +1246,8 @@ msgstr ""
 " unmerge: desunir buffer de outros buffers que tenham o mesmo número\n"
 "    hide: ocultar o buffer\n"
 "  unhide: revelar o buffer\n"
-"renumber: renumerar os buffers (só funciona se a opção weechat.look."
-"buffer_auto_renumber estiver desativada)\n"
+"renumber: renumerar os buffers (só funciona se a opção "
+"weechat.look.buffer_auto_renumber estiver desativada)\n"
 "   close: fechar o buffer (número/intervalo ou nome opcional)\n"
 "  notify: definir o nível de notificação do buffer atual: este nível "
 "determina se o buffer será adicionado à hotlist ou não:\n"
@@ -1264,8 +1262,8 @@ msgstr ""
 "  número: saltar para o buffer com esse número, prefixos possíveis:\n"
 "          '+': salto relativo, adicionar número ao atual\n"
 "          '-': salto relativo, subtrair número ao atual\n"
-"          '*': salta para o número, usado a opção \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+"          '*': salta para o número, usado a opção "
+"\"weechat.look.jump_current_to_previous_buffer\"\n"
 "       -: saltar para o primeiro número de buffer\n"
 "       +: saltar para o último número de buffer\n"
 "    nome: saltar para o buffer com o nome (parcial)\n"
@@ -1279,6 +1277,8 @@ msgstr ""
 "    /buffer swap 1 3\n"
 "  trocar o buffer #weechat com o buffer atual:\n"
 "    /buffer swap #weechat\n"
+" saltar em ciclo por #canal1, #canal2 e #canal3:\n"
+"   /buffer cycle #canal1 #canal2 #canal3\n"
 "  unir com o buffer core:\n"
 "    /buffer merge 1\n"
 "  desunir o buffer:\n"
@@ -1382,8 +1382,8 @@ msgid ""
 "go chat|<bar>|<x>,<y> || move up|down|left|right|area_up|area_down|area_left|"
 "area_right || stop"
 msgstr ""
-"go chat|<barra>|<x>,<y> || move up|down|left|right|area_up|area_down|"
-"area_left|area_right || stop"
+"go chat|<barra>|<x>,<y> || move "
+"up|down|left|right|area_up|area_down|area_left|area_right || stop"
 
 msgid ""
 "  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,y"
@@ -1449,8 +1449,9 @@ msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump [<plugin>] || buffer|color|infolists|"
 "memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || hdata [free]"
 msgstr ""
-"list || set <plugin> <nível> || dump [<plugin>] || buffer|color|infolists|"
-"memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || hdata [free]"
+"list || set <plugin> <nível> || dump [<plugin>] || "
+"buffer|color|infolists|memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || "
+"hdata [free]"
 
 msgid ""
 "     list: list plugins with debug levels\n"
@@ -1617,13 +1618,10 @@ msgstr ""
 "Algumas variáveis são substituídas em expressões, utilizando o formato "
 "${variável}, variável pode ser, por ordem de prioridade:\n"
 "  1. uma subcadeia avaliada (formato: \"eval:xxx\")\n"
-"  2. uma cadeia com carateres com escape (formato: \"esc:xxx\" ou \"\\xxx"
-"\")\n"
-"  3. uma cadeia com carateres para esconder (formato: \"hide:caráter,cadeia"
-"\")\n"
+"  2. uma cadeia com carateres com escape (formato: \"esc:xxx\" ou \"\\xxx\")\n"
+"  3. uma cadeia com carateres para esconder (formato: \"hide:caráter,cadeia\")\n"
 "  4. uma cor (formato: \"color:xxx\")\n"
-"  5. um info (formato: \"info:nome,argumentos\", os argumentos são "
-"opcionais)\n"
+"  5. um info (formato: \"info:nome,argumentos\", os argumentos são opcionais)\n"
 "  6. data/hora atual (formato: \"date\" ou \"date:formato\")\n"
 "  7. uma variável de ambiente (formato: \"env:XXX\")\n"
 "  8. uma opção (formato: \"ficheiro.secção.opção\")\n"
@@ -1679,8 +1677,9 @@ msgid ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add <name> <buffer>[,"
 "<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || del <name>|-all"
 msgstr ""
-"list || enable|disable|toggle [<nome>|@] || add <nome> <buffer>[,"
-"<buffer>...] <tags> <regex> || rename <nome> <novo_nome> || del <nome>|-all"
+"list || enable|disable|toggle [<nome>|@] || add <nome> "
+"<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <nome> <novo_nome> || del "
+"<nome>|-all"
 
 msgid ""
 "   list: list all filters\n"
@@ -1759,15 +1758,15 @@ msgstr ""
 "   -all: eliminar todos os filtros\n"
 " buffer: lista de buffers separados por vírgula nos quais os filtros devem "
 "ser ativados:\n"
-"         - nome completo incluindo plugin (exemplo: \"irc.freenode.#weechat"
-"\" ou \"irc.server.freenode\")\n"
+"         - nome completo incluindo plugin (exemplo: \"irc.freenode.#weechat\" "
+"ou \"irc.server.freenode\")\n"
 "         - \"*\" significa todos os buffers\n"
 "         - um nome começado por '!' é excluído\n"
 "         - o caráter universal \"*\" é permitido\n"
-"   tags: lista de tags separadas por vírgula, por exemplo \"irc_join,"
-"irc_part,irc_quit\"\n"
-"         - \"e\" lógico: use \"+\" entre as tags (por exemplo: \"nick_toto"
-"+irc_action\")\n"
+"   tags: lista de tags separadas por vírgula, por exemplo "
+"\"irc_join,irc_part,irc_quit\"\n"
+"         - \"e\" lógico: use \"+\" entre as tags (por exemplo: "
+"\"nick_toto+irc_action\")\n"
 "         - o caráter universal \"*\" é permitido\n"
 "         - se a tag começar por '!', é excluída e NÃO deve constar da "
 "mensagem\n"
@@ -1789,8 +1788,8 @@ msgstr ""
 "  nick_xxx (xxx é o nick na mensagem), prefix_nick_ccc (ccc é a cor do "
 "nick),\n"
 "  host_xxx (xxx é o nome de utilizador + host na mensagem),\n"
-"  irc_xxx (xxx é um nome de comando ou um número, consulte /server raw ou /"
-"debug tags),\n"
+"  irc_xxx (xxx é um nome de comando ou um número, consulte /server raw ou "
+"/debug tags),\n"
 "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
 "irc_smart_filter, away_info.\n"
 "Para ver tags nas linhas dos buffers: /debug tags\n"
@@ -1855,7 +1854,6 @@ msgstr "funções da linha de comandos"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<ação> [<argumentos>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list of actions:\n"
 "  return: simulate key \"enter\"\n"
@@ -1941,7 +1939,7 @@ msgstr ""
 "  delete_beginning_of_line: apagar do início da linha até ao cursor\n"
 "  delete_end_of_line: apagar do curso até ao fim da linha\n"
 "  delete_line: apagar a linha inteira\n"
-"  clipboard_paste: colar da área de transferência\n"
+"  clipboard_paste: colar da área de transferência interna\n"
 "  transpose_chars: inverter dois carateres\n"
 "  undo: alunar a última ação de linha de comandos\n"
 "  redo: refazer a última ação de linha de comandos\n"
@@ -1951,8 +1949,7 @@ msgstr ""
 "  move_next_char: mover o cursor para o próximo caráter\n"
 "  move_previous_word: mover o cursor para a palavra anterior\n"
 "  move_next_word: mover o cursor para a próxima palavra\n"
-"  history_previous: recordar o comando anterior do histórico do buffer "
-"atual\n"
+"  history_previous: recordar o comando anterior do histórico do buffer atual\n"
 "  history_next: recordar o próximo comando do histórico do buffer atual\n"
 "  history_global_previous: recordar o comando anterior do histórico global\n"
 "  history_global_next: recordar o próximo comando do histórico global\n"
@@ -1962,7 +1959,10 @@ msgstr ""
 "  jump_previously_visited_buffer: saltar para o buffer visitado "
 "anteriormente\n"
 "  jump_next_visited_buffer: saltar para o buffer seguinte visitado\n"
-"  hotlist_clear: limpar a hotlist\n"
+"  hotlist_clear: limpar a hotlist (argumento opcional: \"lowest\" para limpar "
+"só o nível mais baixo da hotlist, \"highest\" para limpar só o nível mais alto "
+"da hotlist, ou máscara nível: inteiro que é uma combinação de 1=join/part, "
+"2=mensagem, 4=privado, 8=reae)\n"
 "  grab_key: capturar uma tecla (argumento opcional: atraso antes do fim da "
 "captura, predefinido 500 milissegundos)\n"
 "  grab_key_command: capturar uma tecla com o comando associado (argumento "
@@ -2077,21 +2077,21 @@ msgstr ""
 "alt+k (ou Esc seguido de k) e prima a tecla a associar: isto insere o código "
 "da tecla na linha de comandos.\n"
 "\n"
-"No contexto \"mouse\" (possível também no contexto \"cursor\"), a tecla tem "
-"o formato: \"@área:tecla\" ou \"@área1>área2:tecla\" onde área pode ser:\n"
+"No contexto \"mouse\" (possível também no contexto \"cursor\"), a tecla tem o "
+"formato: \"@área:tecla\" ou \"@área1>área2:tecla\" onde área pode ser:\n"
 "          *: qualquer área no ecrã\n"
 "       chat: área de chat (em qualquer buffer)\n"
-"  chat(xxx): área de chat do buffer designado \"xxx\" (nome completo "
-"incluindo plugin)\n"
+"  chat(xxx): área de chat do buffer designado \"xxx\" (nome completo incluindo "
+"plugin)\n"
 "     bar(*): qualquer barra\n"
 "   bar(xxx): a barra \"xxx\"\n"
 "    item(*): qualquer item de barra\n"
 "  item(xxx): o item de barra \"xxx\"\n"
 "O caráter universal \"*\" é permitido na tecla para corresponder a qualquer "
 "evento do rato.\n"
-"Pode ser usado um valor especial no comando com o formato \"hsignal:nome\" "
-"no contexto do rato, isto envia o sinal \"nome\" com o a tabela de dispersão "
-"do foco como argumento.\n"
+"Pode ser usado um valor especial no comando com o formato \"hsignal:nome\" no "
+"contexto do rato, isto envia o sinal \"nome\" com o a tabela de dispersão do "
+"foco como argumento.\n"
 "Outro valor especial \"-\" pode ser usado para desativar a tecla (é ignorado "
 "ao pesquisar por teclas).\n"
 "\n"
@@ -2279,8 +2279,8 @@ msgid ""
 "action|-error|-join|-network|-quit] [<text>] || -stdout|-stderr [<text>] || -"
 "beep"
 msgstr ""
-"[-buffer <número>|<nome>] [-core] [-escape] [-date <data>] [-tags <tags>] [-"
-"action|-error|-join|-network|-quit] [<texto>] || -stdout|-stderr [<texto>] "
+"[-buffer <número>|<nome>] [-core] [-escape] [-date <data>] [-tags <tags>] "
+"[-action|-error|-join|-network|-quit] [<texto>] || -stdout|-stderr [<texto>] "
 "|| -beep"
 
 msgid ""
@@ -2347,12 +2347,11 @@ msgstr ""
 "interpretado)\n"
 "   -beep: alias de \"-stderr \\a\"\n"
 "\n"
-"As opções -action ... -quit usam o prefixo definido nas opções \"weechat."
-"look.prefix_*\".\n"
+"As opções -action ... -quit usam o prefixo definido nas opções "
+"\"weechat.look.prefix_*\".\n"
 "\n"
 "Os seguintes carateres de escape são suportados:\n"
-"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
-"\\Uhhhhhhhh\n"
+"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh \\Uhhhhhhhh\n"
 "\n"
 "Exemplos:\n"
 "  mostrar um lembrete no buffer core com realce:\n"
@@ -2414,8 +2413,8 @@ msgstr ""
 "palavra-passe: palavra-passe (opcional)\n"
 "          del: eliminar um proxy (ou todos os proxies com -all)\n"
 "          set: definir o valor de uma propriedade do proxy\n"
-"        opção: opção a alterar (para obter uma lista de opções, consulte /"
-"set weechat.proxy.<proxyname>.*)\n"
+"        opção: opção a alterar (para obter uma lista de opções, consulte "
+"/set weechat.proxy.<proxyname>.*)\n"
 "        valor: o novo valor da opção\n"
 "\n"
 "Exemplos:\n"
@@ -2532,7 +2531,6 @@ msgstr ""
 "passphrase <fase de acesso>|-delete || decrypt <frase de acesso>|-discard || "
 "set <nome> <valor> || del <nome>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
 "plain text in file sec.conf)\n"
@@ -2586,11 +2584,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sem argumentos, este comando mostra os dados protegidos num novo buffer.\n"
 "\n"
+"Teclas de buffer protegido:\n"
+"   alt+v  comutar valores\n"
+"\n"
 "Quando utiliza uma palavra de acesso (dados encriptados), ela ser-lhe-á "
 "solicitada pelo WeeChat ao iniciar.\n"
-"É possível definir a variável de ambiente \"WEECHAT_PASSPHRASE\" para "
-"prevenir que seja solicita (esta variável é usada pelo WeeChat durante /"
-"upgrade).\n"
+"É possível definir a variável de ambiente \"WEECHAT_PASSPHRASE\" para prevenir "
+"que seja solicita (esta variável é usada pelo WeeChat durante /upgrade).\n"
 "\n"
 "Podem ser usados dados protegidos com o formato ${sec.data.xxx} com:\n"
 "  - o comando /eval\n"
@@ -2608,11 +2608,10 @@ msgstr ""
 "    /set irc.server.freenode.sasl_password \"${sec.data.freenode}\"\n"
 "  encriptar a palavra-passe de nickserv de oftc:\n"
 "    /secure set oftc mypassword\n"
-"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
-"oftc}\"\n"
+"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data.oftc}\"\n"
 "  alias para ghost do nick \"mynick\":\n"
-"    /alias add ghost /eval /msg -server freenode nickserv ghost mynick ${sec."
-"data.freenode}"
+"    /alias add ghost /eval /msg -server freenode nickserv ghost mynick "
+"${sec.data.freenode}"
 
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "definir opções de configuração e variáveis de ambiente"
@@ -2664,8 +2663,8 @@ msgstr ""
 "uma opção (valor indefinido). Só funciona para algumas varáveis especiais de "
 "plugins.\n"
 " diff: mostrar só as opções alteradas\n"
-"  env: mostrar ou definir uma variável de ambiente (use o valor \"\" para "
-"não definir uma variável)\n"
+"  env: mostrar ou definir uma variável de ambiente (use o valor \"\" para não "
+"definir uma variável)\n"
 "\n"
 "Exemplos:\n"
 "  mostrar as opções sobre realce:\n"
@@ -2758,8 +2757,8 @@ msgid ""
 "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the "
 "content of directory \"~/.weechat\"."
 msgstr ""
-"          -yes: necessário se a opção \"weechat.look.confirm_upgrade\" "
-"estiver ativada\n"
+"          -yes: necessário se a opção \"weechat.look.confirm_upgrade\" estiver "
+"ativada\n"
 "binário: caminho para o binário do WeeChat (por omissão o binário atual)\n"
 "        -dummy: não fazer nada (opção utilizada para prevenir completação "
 "acidental com \"-quit\")\n"
@@ -2885,16 +2884,17 @@ msgid ""
 "scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <number>] || swap [-window "
 "<number>] [up|down|left|right] || zoom [-window <number>] || bare [<delay>]"
 msgstr ""
-"list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <número>] || <número> || splith|"
-"splitv [-window <número>] [<pct>] || resize [-window <número>] [+/-]<pct> || "
-"balance || merge [-window <número>] [all] || page_up|page_down [-window "
-"<número>] || refresh || scroll [-window <número>] [+/-]<valor>[s|m|h|d|M|y] "
-"|| scroll_horiz [-window <número>] [+/-]<valor>[%] || scroll_up|scroll_down|"
-"scroll_top|scroll_bottom|scroll_beyond_end|scroll_previous_highlight|"
-"scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <número>] || swap [-window "
-"<número>] [up|down|left|right] || zoom [-window <número>] || bare [<atraso>]"
+"list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <número>] || <número> || "
+"splith|splitv [-window <número>] [<pct>] || resize [-window <número>] "
+"[+/-]<pct> || balance || merge [-window <número>] [all] || page_up|page_down "
+"[-window <número>] || refresh || scroll [-window <número>] "
+"[+/-]<valor>[s|m|h|d|M|y] || scroll_horiz [-window <número>] [+/-]<valor>[%] "
+"|| scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_beyond_end|scroll_"
+"previous_highlight|scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <número>] || "
+"swap [-window <número>] [up|down|left|right] || zoom [-window <número>] || "
+"bare [<atraso>]"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "         list: list opened windows (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -2966,8 +2966,10 @@ msgstr ""
 "         left: mudar para a janela à esquerda da atual\n"
 "        right: mudar para a janela à direita da atual\n"
 "       número: número da janela (ver /window list)\n"
-"       splith: dividir a janela atual horizontalmente\n"
-"       splitv: dividir a janela atual verticalmente\n"
+"       splith: dividir a janela atual horizontalmente (desfazer: /window "
+"merge)\n"
+"       splitv: dividir a janela atual verticalmente (desfazer: /window "
+"merge)\n"
 "       resize: redimensionar a janela, o novo tamanho é <pct> por cento da "
 "janela principal\n"
 "      balance: balançar o tamanho de todas as janelas\n"
@@ -3009,6 +3011,11 @@ msgstr ""
 "    /window scroll -d\n"
 "  ampliar a janela nº2:\n"
 "    /window zoom -window 2\n"
+"  dividir a janela horizontalmente usando 30%% de espaço para a janela "
+"acima:\n"
+"    /window splith 30\n"
+"  remover a divisão:\n"
+"    /window merge\n"
 "  ativar a apresentação básica por 2 segundos:\n"
 "    /window bare 2"
 
@@ -3312,17 +3319,17 @@ msgstr ""
 "formato de data/hora de cada linha mostrada no buffer (ver man strftime para "
 "especificadores de data/hora) (nota: o conteúdo é avaliado, por isso pode "
 "usar cores com o formato \"${color:xxx}\", ver /help eval); por exemplo hora "
-"usando tons de cinzento (requer suporte de 256 cores): \"${color:252}%H"
-"${color:245}%M${color:240}%S\""
+"usando tons de cinzento (requer suporte de 256 cores): \"${color:252}%"
+"H${color:245}%M${color:240}%S\""
 
 msgid ""
 "force \"bold\" attribute for light colors and \"darkgray\" in basic colors "
 "(this option is disabled by default: bold is used only if terminal has less "
 "than 16 colors)"
 msgstr ""
-"forçar o atributo \"bold\" (negrito) para cores claras e \"darkgray"
-"\" (cinzento escuro) para cores básicas (esta opção está desativada por "
-"omissão: o negrito só é utilizado se o terminal tiver menos de 16 cores)"
+"forçar o atributo \"bold\" (negrito) para cores claras e \"darkgray\" (cinzento "
+"escuro) para cores básicas (esta opção está desativada por omissão: o "
+"negrito só é utilizado se o terminal tiver menos de 16 cores)"
 
 msgid ""
 "use a different color for lines in inactive buffer (when line is from a "
@@ -3446,9 +3453,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "mensagem apresentada quando passa um dia, com duas datas apresentadas (entre "
 "duas mensagens); os especificadores da segunda data devem começar por dois "
-"\"%\" porque se invoca strftime duas vezes sobre esta cadeia (ver man "
-"strftime para especificadores de data/hora) (nota: o conteúdo é avaliado, "
-"por isso pode utilizar cores com o formato ${color:xxx}\", ver /help eval)"
+"\"%\" porque se invoca strftime duas vezes sobre esta cadeia (ver man strftime "
+"para especificadores de data/hora) (nota: o conteúdo é avaliado, por isso "
+"pode utilizar cores com o formato ${color:xxx}\", ver /help eval)"
 
 msgid ""
 "if set, the eat_newline_glitch will be set to 0; this is used to not add new "
@@ -3491,10 +3498,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "expressão regular POSIX estendida utilizada para verificar se a mensagem tem "
 "um realce ou não, pelo menos uma correspondência deve estar entre "
-"delimitadores (carateres diferentes de: alfanumérico, \"-\", \"_\" e \"|\"), "
-"a expressão regular distingue maiúsculas e minúsculas (use \"(?-i)\" no "
-"início para distinguir), exemplos: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|"
-"flash\""
+"delimitadores (carateres diferentes de: alfanumérico, \"-\", \"_\" e \"|\"), a "
+"expressão regular distingue maiúsculas e minúsculas (use \"(?-i)\" no início "
+"para distinguir), exemplos: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|flash\""
 
 msgid ""
 "comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; "
@@ -3571,13 +3577,12 @@ msgstr ""
 "remover buffers da hotlist: buffer = remover buffer por buffer, merged = "
 "remover todos os buffers unidos visíveis de uma só vez"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "if set, uses short names to display buffer names in hotlist (start after "
 "first \".\" in name)"
 msgstr ""
 "se definido, usar nomes curtos para apresentar os nomes dos buffers na "
-"hotlist (começar depois do primeiro '.' no nome)"
+"hotlist (começar depois do primeiro \".\" no nome)"
 
 msgid ""
 "sort of hotlist: group_time_*: group by notify level (highlights first) then "
@@ -3644,14 +3649,14 @@ msgstr ""
 "cadeia utilizada para mostrar que o rato está ativado (bar item "
 "\"mouse_status\")"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "time format for \"time\" bar item (see man strftime for date/time "
 "specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with format "
 "\"${color:xxx}\", see /help eval)"
 msgstr ""
-"prefixo de mensagens de erro (nota: o conteúdo é avaliado, por isso pode "
-"utilizar cores com o formato \"${color:xxx}\", ver /help eval)"
+"formato de hora da barra \"time\" (ver man strftime para especificadores de "
+"data/hora) (nota: o conteúdo é avaliado, por isso pode utilizar cores com o "
+"formato \"${color:xxx}\", ver /help eval)"
 
 msgid ""
 "jump to previous buffer displayed when jumping to current buffer number "
@@ -3751,8 +3756,8 @@ msgstr ""
 "ativar \"bracketed paste mode\" (colar entre parênteses retos) do terminal "
 "(não é suportado em todos os terminais/multiplexadores): neste modo, o texto "
 "colado é inserido entre sequências de controlo, permitindo que o WeeChat "
-"distinga texto colado de texto escrito (\"ESC[200~\", seguido do texto "
-"colado, seguido de \"ESC[201~\")"
+"distinga texto colado de texto escrito (\"ESC[200~\", seguido do texto colado, "
+"seguido de \"ESC[201~\")"
 
 msgid ""
 "force end of bracketed paste after this delay (in seconds) if the control "
@@ -3859,8 +3864,8 @@ msgid ""
 "prefix, or an empty string to disable feature (display prefix)"
 msgstr ""
 "prefixo apresentado para uma mensagem do mesmo nick que a mensagem anterior: "
-"use espaço \" \" para ocultar o prefixo, outra cadeia para exibí-la em vez "
-"do prefixo, ou uma cadeia vazia para desativar a funcionalidade (exibir o "
+"use espaço \" \" para ocultar o prefixo, outra cadeia para exibí-la em vez do "
+"prefixo, ou uma cadeia vazia para desativar a funcionalidade (exibir o "
 "prefixo)"
 
 msgid "string displayed after prefix"
@@ -4003,15 +4008,14 @@ msgstr ""
 "lista de carateres (ou intervalos de carateres) separados por vírgula que "
 "são considerados parte de palavras na linha de comandos; cada item pode ser "
 "um único caráter, um intervalo de carateres (formato: a-z), uma classe de "
-"caráter abrangente (por exemplo \"alnum\", ver man wctype); um \"!\" antes "
-"do item torna-o negativo (i.e. o caráter NÃO é considerado parte da "
-"palavra); o valor \"*\" corresponde a qualquer caráter; são permitidos "
-"carateres unicode com o formato \\u1234, por exemplo \\u00A0 para espaço sem "
-"quebra (ver /help print para formatos suportados)"
+"caráter abrangente (por exemplo \"alnum\", ver man wctype); um \"!\" antes do "
+"item torna-o negativo (i.e. o caráter NÃO é considerado parte da palavra); o "
+"valor \"*\" corresponde a qualquer caráter; são permitidos carateres unicode "
+"com o formato \\u1234, por exemplo \\u00A0 para espaço sem quebra (ver /help "
+"print para formatos suportados)"
 
-#, fuzzy
 msgid "text color for \"+\" when scrolling bars"
-msgstr "cor do texto '+' ao deslocar as barras"
+msgstr "cor do texto \"+\" ao deslocar as barras"
 
 msgid "text color for chat"
 msgstr "cor do texto do chat"
@@ -4125,9 +4129,8 @@ msgstr "cor do texto do prefixo de join"
 msgid "text color for quit prefix"
 msgstr "cor do texto do prefixo de saída"
 
-#, fuzzy
 msgid "text color for \"+\" when prefix is too long"
-msgstr "cor do texto '+' quando o prefixo é demasiado longo"
+msgstr "cor do texto \"+\" quando o prefixo é demasiado longo"
 
 msgid "text color for suffix (after prefix)"
 msgstr "cor do texto do sufixo (depois do prefixo)"
@@ -4270,7 +4273,6 @@ msgstr ""
 "se ativado, a palavra de base a completar termina no caráter antes do "
 "cursor; caso contrário, termina no primeiro espaço depois do cursor"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "if enabled, the commands inside command line are completed (the command at "
 "beginning of line has higher priority and is used first); note: when this "
@@ -4280,7 +4282,7 @@ msgstr ""
 "se ativado, os comandos são completados dentro da linha de comandos (o "
 "comando no início da linha tem maior prioridade e é usado primeiro); nota: "
 "quando esta opção está ativada, já não é possível completar os caminhos "
-"começados por '/' (fora dos argumentos dos comandos)"
+"começados por \"/\" (fora dos argumentos dos comandos)"
 
 msgid ""
 "default completion template (please see documentation for template codes and "
@@ -4349,15 +4351,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "número máximo de minutos no histórico por buffer (0 = ilimitado); exemplos: "
 "1440 = um dia; 10080 = uma semana, 43200 = um mês, 52600 = um ano; usar 0 SÓ "
-"se a opção weechat.history.max_buffer_lines_number NÃO estiver definida como "
-"0"
+"se a opção weechat.history.max_buffer_lines_number NÃO estiver definida "
+"como 0"
 
 msgid ""
 "maximum number of lines in history per buffer (0 = unlimited); use 0 ONLY if "
 "option weechat.history.max_buffer_lines_minutes is NOT set to 0"
 msgstr ""
 "número máximo de linhas no histórico por buffer (0 = ilimitado); use 0 SÓ se "
-"a opção weechat.history.max_buffer_lines_minutes NÃO estiver definida como 0"
+"a opção weechat.history.max_buffer_lines_minutes NÃO estiver definida como "
+"0"
 
 msgid ""
 "maximum number of user commands in history (0 = unlimited, NOT RECOMMENDED: "
@@ -4454,8 +4457,8 @@ msgid ""
 "%sWARNING: file \"%s\" will be overwritten on exit with default values (it "
 "is HIGHLY recommended to backup this file now)"
 msgstr ""
-"%sAVISO: o ficheiro \"%s\" será substituído pelos valores predefinidos ao "
-"sair (é VEEMENTE recomendado que faça uma cópia de segurança deste ficheiro "
+"%sAVISO: o ficheiro \"%s\" será substituído pelos valores predefinidos ao sair "
+"(é VEEMENTE recomendado que faça uma cópia de segurança deste ficheiro "
 "agora)"
 
 #, c-format
@@ -5054,7 +5057,7 @@ msgid "Key \"%s\" unbound (context: \"%s\")"
 msgstr "Tecla \"%s\" removida (contexto: \"%s\")"
 
 msgid "Hashtable focus:"
-msgstr ""
+msgstr "Foco da hashtable:"
 
 #, c-format
 msgid "Command for key: \"%s\""
@@ -5570,12 +5573,12 @@ msgid ""
 "<id> [<text>] || -signal <id> <signal> || -kill <id> || -killall || -set "
 "<id> <property> <value> || -del <id>|-all [<id>...]"
 msgstr ""
-"-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <nome>] [-l|-o|-"
-"n|-nf] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-color ansi|"
-"auto|irc|weechat|strip] [-rc|-norc] [-timeout <timeout>] [-name <nome>] [-"
-"pipe <comando>] [-hsignal <nome>] <comando> || -in <id> <texto> || -inclose "
-"<id> [<texto>] || -signal <id> <sinal> || -kill <id> || -killall || -set "
-"<id> <propriedade> <valor> || -del <id>|-all [<id>...]"
+"-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <nome>] "
+"[-l|-o|-n|-nf] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-color "
+"ansi|auto|irc|weechat|strip] [-rc|-norc] [-timeout <timeout>] [-name "
+"<nome>] [-pipe <comando>] [-hsignal <nome>] <comando> || -in <id> <texto> || "
+"-inclose <id> [<texto>] || -signal <id> <sinal> || -kill <id> || -killall "
+"|| -set <id> <propriedade> <valor> || -del <id>|-all [<id>...]"
 
 msgid ""
 "   -list: list commands\n"
@@ -5664,8 +5667,8 @@ msgstr ""
 "retornar código (incompatível com as opções -o/-n)\n"
 "      -nobg: capturar a saída do processo e mostrar o código de retorno (por "
 "omissão)\n"
-"     -stdin: criar um canal para enviar dados para o processo (com /exec -"
-"in/-inclose)\n"
+"     -stdin: criar um canal para enviar dados para o processo (com /exec "
+"-in/-inclose)\n"
 "   -nostdin: não criar um canal para a entrada padrão (por omissão)\n"
 "    -buffer: mostrar/enviar a saída do comando neste buffer (se o buffer não "
 "for encontrado, é criado um buffer com o nome \"exec.exec.xxx\")\n"
@@ -5694,19 +5697,19 @@ msgstr ""
 "        -rc: mostrar o código de retorno (por omissão)\n"
 "      -norc: não mostrar o código de retorno\n"
 "   -timeout: definir tempo limite para o comando (em segundos)\n"
-"      -name: definir um nome para o comando (para referir mais tarde com /"
-"exec)\n"
+"      -name: definir um nome para o comando (para referir mais tarde com "
+"/exec)\n"
 "      -pipe: enviar a saída para um comando WeeChat/plugin (uma linha de "
 "cada vez); se houver espaços no comando/argumentos, colocá-los entre aspas; "
 "a variável $line é substituída pela linha (por omissão a linha é adicionada "
-"depois do comando, separada por um espaço) (incompatível com as opções -bg/-"
-"o/-n)\n"
+"depois do comando, separada por um espaço) (incompatível com as opções "
+"-bg/-o/-n)\n"
 "  -hsignal: enviar a saída como um hsignal (para ser usado por exemplo como "
 "um acionador) (incompatível com as opções -bg/-o/-n)\n"
 "    comando: o comando a executar; se começar com \"url:\", a shell é "
 "desativada e o conteúdo do URL é transferido e enviado como saída\n"
-"         id: identificador do comando: número ou nome (se definido com \"-"
-"name xxx\")\n"
+"         id: identificador do comando: número ou nome (se definido com "
+"\"-name xxx\")\n"
 "        -in: enviar texto para a entrada padrão do processo\n"
 "   -inclose: o mesmo que -in, mas a entrada padrão é fechada a seguir (e o "
 "texto é opcional: sem texto, e entrada só é fechada)\n"
@@ -5721,15 +5724,15 @@ msgstr ""
 "       -del: eliminar um comando concluído\n"
 "       -all: eliminar todos os comando concluídos\n"
 "\n"
-"As opções predefinidas pode ser definidas na opção exec.command."
-"default_options.\n"
+"As opções predefinidas pode ser definidas na opção "
+"exec.command.default_options.\n"
 "\n"
 "Exemplos:\n"
 "  /exec -n ls -l /tmp\n"
 "  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
 "  /exec -n -norc url:http://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/devel/"
-"weechat_user.en.html\n"
+"  /exec -nf -noln links -dump "
+"https://weechat.org/files/doc/devel/weechat_user.en.html\n"
 "  /exec -o uptime\n"
 "  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
 "  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
@@ -6009,8 +6012,8 @@ msgid ""
 "\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
-"%s%s: se deseja adicionar um servidor normal, use o comando \"/server add"
-"\" (ver /help server); se deseja mesmo adicionar um servidor temporário (NÃO "
+"%s%s: se deseja adicionar um servidor normal, use o comando \"/server add\" "
+"(ver /help server); se deseja mesmo adicionar um servidor temporário (NÃO "
 "GUARDADO), ative a opção irc.look.temporary_servers"
 
 #, c-format
@@ -6370,8 +6373,7 @@ msgid ""
 "  do a whois on my nick on all servers:\n"
 "    /allserv whois $nick"
 msgstr ""
-"  -exclude: excluir alguns servidores (o caráter universal \"*\" é "
-"permitido)\n"
+"  -exclude: excluir alguns servidores (o caráter universal \"*\" é permitido)\n"
 "   comando: comando a executar\n"
 "argumentos: argumentos do comando (as variáveis especiais $nick, $channel e "
 "$server são substituídas pelos respetivos valores)\n"
@@ -6439,8 +6441,8 @@ msgstr ""
 "notify, extended-join, multi-prefix, server-time, userhost-in-names.\n"
 "\n"
 "As capacidades a ativar automaticamente no servidor podem ser definidas na "
-"opção irc.server_default.capabilities (ou por servidor na opção irc.server."
-"xxx.capabilities).\n"
+"opção irc.server_default.capabilities (ou por servidor na opção "
+"irc.server.xxx.capabilities).\n"
 "\n"
 "Exemplos:\n"
 "   /cap\n"
@@ -6453,8 +6455,8 @@ msgid ""
 "<server> [<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
 "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
-"<servidor> [<servidor>...] [-<opção>[=<valor>]] [-no<opção>] [-nojoin] [-"
-"switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
+"<servidor> [<servidor>...] [-<opção>[=<valor>]] [-no<opção>] [-nojoin] "
+"[-switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 
 msgid ""
 "    server: server name, which can be:\n"
@@ -6490,8 +6492,8 @@ msgstr ""
 "            - nome interno do servidor (adicionado por /server add, "
 "utilização recomendada)\n"
 "            - hostname/porta ou IP/porta, a porta é 6667 por omissão\n"
-"            - URL com formato: irc[6][s]://[nickname[:palavra-passe]@]irc."
-"exemplo.org[:porto][/#canal1][,#canal2[...]]\n"
+"            - URL com formato: irc[6][s]://[nickname[:palavra-"
+"passe]@]irc.exemplo.org[:porto][/#canal1][,#canal2[...]]\n"
 "            Nota: no caso de endereço/IP/URL, é criado um servidor "
 "temporário (NÃO GUARDADO), ver /help irc.look.temporary_servers\n"
 "     opção: definir a opção do servidor (para opções booleanas, o valor pode "
@@ -6730,8 +6732,8 @@ msgid ""
 "[-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,"
 "<key2>...]]"
 msgstr ""
-"[-noswitch] [-server <servidor>] [<canal1>[,<canal2>...]] [<chave1>[,"
-"<chave2>...]]"
+"[-noswitch] [-server <servidor>] [<canal1>[,<canal2>...]] "
+"[<chave1>[,<chave2>...]]"
 
 msgid ""
 "-noswitch: do not switch to new buffer\n"
@@ -7045,10 +7047,10 @@ msgstr ""
 "     add: adicionar uma notificação\n"
 "    nick: nick\n"
 "servidor: nome interno do servidor (por omissão o servidor atual)\n"
-" -away: notificar quando a mensagem ausente é alterada (efetuando whois "
+"   -away: notificar quando a mensagem ausente é alterada (efetuando whois "
 "sobre o nick)\n"
-"   del: eliminar um notificação\n"
-"  -all: eliminar todas as notificações\n"
+"     del: eliminar um notificação\n"
+"    -all: eliminar todas as notificações\n"
 "\n"
 "Sem argumentos, este comando mostra as notificações para o servidor atual "
 "(ou para todos os servidores se o comando é invocado no buffer core).\n"
@@ -7260,9 +7262,10 @@ msgid ""
 "<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <server> <new_name> || "
 "reorder <server> [<server>...] || del|keep <server> || deloutq|jump|raw"
 msgstr ""
-"list|listfull [<servidor>] || add <servidor> <hostname>[/<porta>] [-temp] [-"
-"<opção>[=<valor>]] [-no<opção>] || copy|rename <servidor> <novo_nome> || "
-"reorder <servidor> [<servidor>...] || del|keep <servidor> || deloutq|jump|raw"
+"list|listfull [<servidor>] || add <servidor> <hostname>[/<porta>] [-temp] "
+"[-<opção>[=<valor>]] [-no<opção>] || copy|rename <servidor> <novo_nome> || "
+"reorder <servidor> [<servidor>...] || del|keep <servidor> || "
+"deloutq|jump|raw"
 
 msgid ""
 "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
@@ -7703,8 +7706,8 @@ msgid ""
 "be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
 "ficheiro de certificado SSL usado para identificar o seu nick "
-"automaticamente (\"%h\" é substituído pelo diretório do WeeChat, \"~/.weechat"
-"\" por omissão)"
+"automaticamente (\"%h\" é substituído pelo diretório do WeeChat, \"~/.weechat\" "
+"por omissão)"
 
 msgid ""
 "string with priorities for gnutls (for syntax, see documentation of function "
@@ -7746,9 +7749,9 @@ msgid ""
 "available (see /help cap for a list of capabilities supported by WeeChat) "
 "(example: \"away-notify,multi-prefix\")"
 msgstr ""
-"lista de capacidades do cliente (\"client capabilities\") a ativar no "
-"servidor se estiverem disponíveis (ver /help cap para obter uma lista de "
-"capacidades suportadas pelo WeeChat) (exemplo: \"away-notify,multi-prefix\")"
+"lista de capacidades do cliente (\"client capabilities\") a ativar no servidor "
+"se estiverem disponíveis (ver /help cap para obter uma lista de capacidades "
+"suportadas pelo WeeChat) (exemplo: \"away-notify,multi-prefix\")"
 
 msgid ""
 "mechanism for SASL authentication: \"plain\" for plain text password, "
@@ -7852,8 +7855,8 @@ msgid ""
 "their value) (note: content is evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
 "comandos a executar depois de se conectar ao servidor e antes de se juntar "
-"automaticamente aos canais (pode separar vários comandos por \";\", use \"\\;"
-"\" para inserir ponto e vírgula, as variáveis especiais $nick, $channel e "
+"automaticamente aos canais (pode separar vários comandos por \";\", use \"\\;\" "
+"para inserir ponto e vírgula, as variáveis especiais $nick, $channel e "
 "$server são substituídas pelos respetivos valores) (nota: o conteúdo é "
 "avaliado, ver /help eval)"
 
@@ -7931,37 +7934,36 @@ msgstr ""
 "não verificar nicks ausentes em canais com elevado número de nicks (0 = "
 "ilimitado)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "default kick message used by commands \"/kick\" and \"/kickban\" (note: "
 "content is evaluated, see /help eval; special variables ${nick}, ${channel} "
 "and ${server} are replaced by their value)"
 msgstr ""
-"mensagem de expulsão predefinida usada pelos comandos \"/kick\" e \"/kickban"
-"\" (as variáveis especiais $nick, $channel e $server são substituídas pelos "
-"respetivos valores)"
+"mensagem de expulsão predefinida usada pelos comandos \"/kick\" e \"/kickban\" "
+"(nota: conteúdo é avaliado, ver /help eval; as variáveis especiais ${nick}, "
+"${channel} e ${server} são substituídas pelos respetivos valores)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "default part message (leaving channel) (note: content is evaluated, see /"
 "help eval; special variables ${nick}, ${channel} and ${server} are replaced "
 "by their value; \"%v\" is replaced by WeeChat version if there is no ${...} "
 "in string)"
 msgstr ""
-"mensagem de expulsão predefinida usada pelos comandos \"/kick\" e \"/kickban"
-"\" (as variáveis especiais $nick, $channel e $server são substituídas pelos "
-"respetivos valores)"
+"mensagem de partida predefinida (sair do canal) (nota: conteúdo é avaliado, "
+"ver /help eval; as variáveis especiais ${nick}, ${channel} e ${server} são "
+"substituídas pelos respetivos valores; \"%v\" é substituído pela versão "
+"WeeChat se não houver ${...} na cadeia)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "default quit message (disconnecting from server) (note: content is "
 "evaluated, see /help eval; special variables ${nick}, ${channel} and "
 "${server} are replaced by their value; \"%v\" is replaced by WeeChat version "
 "if there is no ${...} in string)"
 msgstr ""
-"mensagem de expulsão predefinida usada pelos comandos \"/kick\" e \"/kickban"
-"\" (as variáveis especiais $nick, $channel e $server são substituídas pelos "
-"respetivos valores)"
+"mensagem de saída predefinida (desconectar do servidor) (nota: conteúdo é "
+"avaliado, ver /help eval; as variáveis especiais ${nick}, ${channel} e "
+"${server} são substituídas pelos respetivos valores; \"%v\" é substituído pela "
+"versão WeeChat se não houver ${...} na cadeia)"
 
 msgid ""
 "notify list for server (you should not change this option but use /notify "
@@ -8323,11 +8325,11 @@ msgid ""
 "join is unmasked, as well as nick changes after this join (0 = disable: "
 "never unmask a join)"
 msgstr ""
-"atraso (em minutos) para desmascarar uma mensagem de \"join\" que foi "
-"filtrada com a tag \"irc_smart_filter\": se o nick se juntou, no máximo, há "
-"N minutos e disser alguma coisa no canal (mensagem, notice ou atualizar o "
-"tópico), o \"join\" é desmascarado, assim como mudanças de nick após este "
-"\"join\" (0 = desaviado: nunca desmascarar um \"join\")"
+"atraso (em minutos) para desmascarar uma mensagem de \"join\" que foi filtrada "
+"com a tag \"irc_smart_filter\": se o nick se juntou, no máximo, há N minutos "
+"e disser alguma coisa no canal (mensagem, notice ou atualizar o tópico), o "
+"\"join\" é desmascarado, assim como mudanças de nick após este \"join\" (0 = "
+"desaviado: nunca desmascarar um \"join\")"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "mode"
 msgid ""
@@ -8337,11 +8339,11 @@ msgid ""
 "examples: \"ovh\": filter modes o/v/h, \"-bkl\": filter all modes but not b/"
 "k/l"
 msgstr ""
-"ativar filtro inteligente para mensagens de \"mode\": \"*\" para filtrar "
-"todos os modos, \"+\" para filtrar todos os modos nos prefixos de servidor "
-"(por exemplo \"ovh\"), \"xyz\" para filtrar apenas os modos x/y/z, \"-xyz\" "
-"para filtrar todos os modos exceto os x/y/z; exemplos: \"ovh\": filtrar "
-"modos o/v/h, \"-bkl\": filtrar todos os modos exceto os b/k/l"
+"ativar filtro inteligente para mensagens de \"mode\": \"*\" para filtrar todos "
+"os modos, \"+\" para filtrar todos os modos nos prefixos de servidor (por "
+"exemplo \"ovh\"), \"xyz\" para filtrar apenas os modos x/y/z, \"-xyz\" para "
+"filtrar todos os modos exceto os x/y/z; exemplos: \"ovh\": filtrar modos "
+"o/v/h, \"-bkl\": filtrar todos os modos exceto os b/k/l"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "nick"
 msgid "enable smart filter for \"nick\" messages (nick changes)"
@@ -8397,9 +8399,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "remapear cores do mirc em mensagens usando um tabela de dispersão: as chaves "
 "são \"cor,fundo\" sob forma de inteiros entre -1 (não especificado) e 15, os "
-"valores são nomes ou números de cores do WeeChat (formato: \"1,-1:cor1;2,7:"
-"cor2\"), exemplo: \"1,-1:darkgray;1,2:white,blue\" para remapear preto em "
-"\"darkgray\" e preto sobre azul em \"white,blue\"; cores do WeeChat "
+"valores são nomes ou números de cores do WeeChat (formato: "
+"\"1,-1:cor1;2,7:cor2\"), exemplo: \"1,-1:darkgray;1,2:white,blue\" para remapear "
+"preto em \"darkgray\" e preto sobre azul em \"white,blue\"; cores do WeeChat "
 "predefinidas para códigos IRC: 0=white, 1=black, 2=blue, 3=green, "
 "4=lightred, 5=red, 6=magenta, 7=brown, 8=yellow, 9=lightgreen, 10=cyan, "
 "11=lightcyan, 12=lightblue, 13=lightmagenta, 14=gray, 15=white"
@@ -8653,15 +8655,14 @@ msgid ""
 "\"channel\" message (\"-1\" if \"channel\" was not found), \"pos_text\": "
 "index of \"text\" message (\"-1\" if \"text\" was not found)"
 msgstr ""
-"\"tags\": tags, \"message_without_tags\": mensagem sem as tags, \"nick\": "
-"nick, \"host\": anfitrião, \"command\": comando, \"channel\": canal, "
-"\"arguments\": argumentos (incluí o canal), \"text\": texto (por exemplo a "
-"mensagem do utilizador), \"pos_command\": índice do \"command\" na mensagem "
-"(\"-1\" se não encontrar \"command\"), \"pos_arguments\": índice de "
-"\"arguments\" na mensagem (\"-1\" se não encontrar \"arguments\"), "
-"\"pos_channel\": índice de \"channel\" na mensagem (\"-1\" se não encontrar "
-"\"channel\"), \"pos_text\": índice de \"text\" na mensagem (\"-1\" se não "
-"encontrar \"text\")"
+"\"tags\": tags, \"message_without_tags\": mensagem sem as tags, \"nick\": nick, "
+"\"host\": anfitrião, \"command\": comando, \"channel\": canal, \"arguments\": "
+"argumentos (incluí o canal), \"text\": texto (por exemplo a mensagem do "
+"utilizador), \"pos_command\": índice do \"command\" na mensagem (\"-1\" se não "
+"encontrar \"command\"), \"pos_arguments\": índice de \"arguments\" na mensagem "
+"(\"-1\" se não encontrar \"arguments\"), \"pos_channel\": índice de \"channel\" na "
+"mensagem (\"-1\" se não encontrar \"channel\"), \"pos_text\": índice de \"text\" na "
+"mensagem (\"-1\" se não encontrar \"text\")"
 
 msgid "split an IRC message (to fit in 512 bytes)"
 msgstr "dividir uma mensagem de IRC (para caber em 512 bytes)"
@@ -8671,9 +8672,8 @@ msgid ""
 "\"msg1\" ... \"msgN\": messages to send (without final \"\\r\\n\"), "
 "\"args1\" ... \"argsN\": arguments of messages, \"count\": number of messages"
 msgstr ""
-"\"msg1\" ... \"msgN\": mensagens para enviar (sem \"\\r\\n\" final), "
-"\"args1\" ... \"argsN\": argumentos das mensagens, \"count\": número de "
-"mensagens"
+"\"msg1\" ... \"msgN\": mensagens para enviar (sem \"\\r\\n\" final), \"args1\" ... "
+"\"argsN\": argumentos das mensagens, \"count\": número de mensagens"
 
 msgid "list of IRC servers"
 msgstr "lista de servidores IRC"
@@ -8923,9 +8923,9 @@ msgstr "%s%s%s%s retirou o tópico de %s%s%s"
 msgid "%sWallops from %s: %s"
 msgstr "%sWallops de %s: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sServer notice mask for %s%s%s: %s"
-msgstr "%sA máscara de notice do servidor  %s%s%s é %s[%s%s%s]"
+msgstr "%sMáscara de notice do servidor %s%s%s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%sUser mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]"
@@ -9346,9 +9346,9 @@ msgstr ""
 "%s%s: deve jogar com a opção irc.server.%s.ssl_dhkey_size (o valor atual é "
 "%d, tente um valor menor tal como %d ou %d)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory (%s)"
-msgstr "%s%s: memória insuficiente"
+msgstr "%s%s: memória insuficiente (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: timeout"
@@ -9621,8 +9621,8 @@ msgstr ""
 "  flush: escrever todos os ficheiros de registo agora\n"
 "disable: desativar registo do buffer atual (define o nível como 0)\n"
 "\n"
-"As opções \"logger.level.*\" e \"logger.mask.*\" podem ser usadas para "
-"definir o nível ou máscara de um buffer, ou de buffers começados pelo nome.\n"
+"As opções \"logger.level.*\" e \"logger.mask.*\" podem ser usadas para definir o "
+"nível ou máscara de um buffer, ou de buffers começados pelo nome.\n"
 "\n"
 "Níveis de registo por plugin IRC:\n"
 "  1: mensagem de utilizador, notice, privado\n"
@@ -9678,7 +9678,8 @@ msgid ""
 "immediately for each line printed)"
 msgstr ""
 "número de segundos entre escrita (flush) dos ficheiros de registo (0 = "
-"escrever nos ficheiros de registo imediatamente depois de imprimir uma linha)"
+"escrever nos ficheiros de registo imediatamente depois de imprimir uma "
+"linha)"
 
 msgid "write information line in log file when log starts or ends for a buffer"
 msgstr ""
@@ -9694,11 +9695,11 @@ msgid ""
 "strftime)"
 msgstr ""
 "máscara de ficheiro predefinida para ficheiros de registo (o formato é "
-"\"diretório/para/ficheiro\" ou \"ficheiro\", sem a primeira \"/\" porque a "
-"opção \"path\" é usada para completar o caminho para o ficheiro); são "
-"permitidas variáveis locais do buffer (deve usar apenas variáveis definidas "
-"em todos os buffers, por exemplo, NÃO deve usar $server nem $channel); são "
-"permitidos especificadores de data (ver man strftime)"
+"\"diretório/para/ficheiro\" ou \"ficheiro\", sem a primeira \"/\" porque a opção "
+"\"path\" é usada para completar o caminho para o ficheiro); são permitidas "
+"variáveis locais do buffer (deve usar apenas variáveis definidas em todos os "
+"buffers, por exemplo, NÃO deve usar $server nem $channel); são permitidos "
+"especificadores de data (ver man strftime)"
 
 msgid "use only lower case for log filenames"
 msgstr "usar apenas minúsculas nos nomes dos ficheiros de registo"
@@ -10618,6 +10619,8 @@ msgid ""
 "allow empty password in relay (it should be enabled only for tests or local "
 "network)"
 msgstr ""
+"permitir palavra-passe vazia no reencaminhamento (só deve ser ativado para "
+"testes ou rede local)"
 
 msgid ""
 "POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case "
@@ -10662,15 +10665,15 @@ msgstr ""
 msgid "maximum number of clients connecting to a port (0 = no limit)"
 msgstr "número máximo de clientes que se conectam a uma porta (0 = sem limite)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "password required by clients to access this relay (empty value means no "
 "password required, see option relay.network.allow_empty_password) (note: "
 "content is evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
 "palavra-passe solicitada aos clientes para acederem a este reencaminhador (o "
-"valor vazio significa que a palavra-passe não é necessária) (nota: o "
-"conteúdo é avaliado, ver /help eval)"
+"valor vazio significa que a palavra-passe não é necessária, ver opção "
+"relay.network.allow_empty_password) (nota: o conteúdo é avaliado, ver /help "
+"eval)"
 
 msgid ""
 "file with SSL certificate and private key (for serving clients with SSL)"
@@ -10766,6 +10769,9 @@ msgid ""
 "%s%s: cannot accept client because relay password is empty, and option relay."
 "network.allow_empty_password is off"
 msgstr ""
+"%s%s: não é possível aceitar o cliente porque a palavra-passe do "
+"reencaminhador está vazia e a opção relay.network.allow_empty_password está "
+"desligada"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: client not allowed (max %d client is allowed at same time)"
@@ -10811,10 +10817,8 @@ msgstr "%s%s: não foi possível efetuar \"listen\" da porta %d (%s): erro %d %s
 #, c-format
 msgid "%s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d client)"
 msgid_plural "%s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d clients)"
-msgstr[0] ""
-"%s: à escuta na porta %d (reencaminhamento: %s, %s, máximo %d cliente)"
-msgstr[1] ""
-"%s: à escuta na porta %d (reencaminhamento: %s, %s, máximo %d clientes)"
+msgstr[0] "%s: à escuta na porta %d (reencaminhamento: %s, %s, máximo %d cliente)"
+msgstr[1] "%s: à escuta na porta %d (reencaminhamento: %s, %s, máximo %d clientes)"
 
 #, c-format
 msgid "%s: listening on port %d (relay: %s, %s)"
@@ -10841,8 +10845,8 @@ msgid ""
 "%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command \"%s"
 "\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
 msgstr ""
-"%s%s: argumentos insuficientes recebidos do cliente %s%s%s  pelo comando \"%s"
-"\" (recebido: %d argumentos, esperado: pelo menos %d)"
+"%s%s: argumentos insuficientes recebidos do cliente %s%s%s  pelo comando \"%"
+"s\" (recebido: %d argumentos, esperado: pelo menos %d)"
 
 msgid "Support of ruby scripts"
 msgstr "Suporte de scripts ruby"
@@ -11034,8 +11038,8 @@ msgstr ""
 "%d/%d scripts (filtro: %s) | Ordenar: %s | Alt+tecla/entrada: i=instalar, "
 "r=remover, l=carregar, L=recarregar, u=descarregar, A=carregar "
 "automaticamente, h=(não) reter, v=ver script | Input: q=fechar, $=atualizar, "
-"s:x,y=ordenar, palavras=filtrar, *=repor filtro | Raro: esquerdo=selecionar, "
-"direito=instalar/remover"
+"s:x,y=ordenar, palavras=filtrar, *=repor filtro | Raro: "
+"esquerdo=selecionar, direito=instalar/remover"
 
 msgid "Scripts"
 msgstr "Scripts"
@@ -11157,7 +11161,7 @@ msgstr ""
 "  * i a H r N\n"
 "  | | | | | |\n"
 "  | | | | | obsoleto (nova versão disponível)\n"
-"  | | | | carregado\n"
+"  | | | | a correr (carregado)\n"
 "  | | | retido\n"
 "  | | carregado automaticamente\n"
 "  | instalado\n"
@@ -11177,8 +11181,8 @@ msgstr ""
 "  i/r/l/L/u/h  ação sobre o script (igual às teclas acima)\n"
 "  q            fechar buffer\n"
 "  $            atualizar buffer\n"
-"  s:x,y        ordenar buffer usando as chaves x e y (ver /help script.look."
-"sort)\n"
+"  s:x,y        ordenar buffer usando as chaves x e y (ver /help "
+"script.look.sort)\n"
 "  s:           repor ordenação (usar ordenação predefinida)\n"
 "  palavra(s)   filtrar scripts: procurar palavra(s) nos scripts (descrição, "
 "tags, ...)\n"
@@ -11585,9 +11589,9 @@ msgstr "%s%s: expressão regular inválida (falha ao compilar)"
 msgid "%s%s: invalid return code: \"%s\""
 msgstr "%s%s: código de retorno inválido: \"%s\""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: invalid post action \"%s\""
-msgstr "%s%s: código de retorno inválido: \"%s\""
+msgstr "%s%s: ação posterior inválida \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -11662,7 +11666,6 @@ msgstr ""
 msgid "manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat"
 msgstr "gerir acionadores, o canivete suíço do WeeChat"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
 "[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>"
@@ -11673,14 +11676,13 @@ msgid ""
 "restore <name> [<name>...] || default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <nome> <hook> "
-"[\"<argumentos>\" [\"<condições>\" [\"<regex>\" [\"<comando>"
-"\" [\"<cód_retorno>\"]]]]] || addinput [<hook>] || input|output|recreate "
-"<nome> || set <nome> <opção> <valor> || rename|copy <nome> <novo_nome> || "
+"[\"<argumentos>\" [\"<condições>\" [\"<regex>\" [\"<comando>\" [\"<código_retorno>\" "
+"[\"<ação_post>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|output|recreate <nome> || "
+"set <nome> <opção> <valor> || rename|copy <nome> <novo_nome> || "
 "enable|disable|toggle [<nome>|-all [<nome>...]] || restart <nome>|-all "
 "[<nome>...] || show <nome> || del <nome>|-all [<nome>...] || restore <nome> "
 "[<nome>...] || default -yes || monitor [<filtro>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
 "   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
@@ -11794,19 +11796,19 @@ msgstr ""
 "      regex: uma ou mais expressões regulares para substituir as cadeias em "
 "variáveis\n"
 "    comando: comando a executar (pode separar vários comandos por \";\"\n"
-"cód_retorno: código de retorno da callback (ok (por omissão), ok_eat, "
-"error)\n"
+"cód_retorno: código de retorno da callback (ok (por omissão), ok_eat, error)\n"
+"  ação_post: ação a tomar depois da execução (none (predefinição), disable, "
+"delete)\n"
 "   addinput: colocar na entrada os argumentos predefinidos para criar um "
 "acionador\n"
 "      input: colocar na entrada o comando usado para criar o acionador\n"
 "     output: enviar o comando para criar o acionador no buffer\n"
-"   recreate: igual a \"input\", com a opção \"addreplace\" em vez de \"add"
-"\"\n"
+"   recreate: igual a \"input\", com a opção \"addreplace\" em vez de \"add\"\n"
 "        set: definir uma opção num acionador\n"
 "     opção: nome da opção: name, hook, arguments, conditions, regex, "
 "command, return_code\n"
-"             (para obter ajuda sobre a opção, pode escrever: /help trigger."
-"trigger.<nome>.<opção>)\n"
+"             (para obter ajuda sobre a opção, pode escrever: /help "
+"trigger.trigger.<nome>.<opção>)\n"
 "      valor: novo valor para a opção\n"
 "     rename: muar o nome do acionador\n"
 "       copy: copiar um acionador\n"
@@ -11826,8 +11828,8 @@ msgstr ""
 "    default: eliminar todos os acionadores e restaurar os predefinidos\n"
 "    monitor: abrir o buffer de monitor de acionadores, com filtro opcional:\n"
 "     filtro: filtrar hooks/acionadores a apresentar (um hook deve começar "
-"por \"@\", por exemplo \"@signal\"), pode separar vários filtros por "
-"vírgulas; o caráter universal \"*\" é permitido em cada nome de acionador\n"
+"por \"@\", por exemplo \"@signal\"), pode separar vários filtros por vírgulas; o "
+"caráter universal \"*\" é permitido em cada nome de acionador\n"
 "\n"
 "Quando a callback de um acionador é invocada, as seguintes ações são "
 "realizadas, nesta ordem:\n"
@@ -11836,15 +11838,16 @@ msgstr ""
 "acionador)\n"
 "  3. executar os comandos (se definidos no acionador)\n"
 "  4. sair com o código de retorno (exceto no caso de modificadores e focus)\n"
+"  5. realizar ação posterior\n"
 "\n"
 "Exemplos (pode também analisar os acionadores predefinidos com /trigger "
 "listdefault):\n"
 "  adicionar os atributos *bold*, _underline_ e /italic/ ao texto (apenas às "
 "mensagens do utilizador):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
-"underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:"
-"italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
+"\"==\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
+"==_(\\S+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== "
+"==/(\\S+)/==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
 "  ocultar a barra de lista de nicks em terminais pequenos:\n"
 "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
 "100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
@@ -11890,7 +11893,7 @@ msgid "default return codes for hook callback"
 msgstr "códigos de retorno predefinidos da callback do hook"
 
 msgid "trigger post actions"
-msgstr ""
+msgstr "acionar ações posteriores"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -11939,15 +11942,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "substituir texto com uma expressão regular POSIX estendida (apenas efetuado "
 "se a condições estiverem bem, e antes de executar o comando) (nota: o "
-"conteúdo é avaliado ao executar o acionador, ver /help eval); formato: \"/"
-"regex/substituição/var\" (var é a variável da tabela de dispersão a "
-"substituir, opcional), pode separar várias regex por espaço, por exemplo: \"/"
-"regex1/substituição1/var1 /regex2/substituição2/var2\"; os carateres com "
-"escape são interpretados na regex (por exemplo \"\\n\"); o separador \"/\" "
-"pode ser trocado por outro caráter (um ou mais carateres idênticos); pode "
-"usar grupos de correspondência na substituição: de ${re:0} a ${re:99}, ${re:"
-"+} para a última correspondência e ${hide:c,${re:N}} para substituir todos "
-"os carateres do grupo N pelo caráter 'c'"
+"conteúdo é avaliado ao executar o acionador, ver /help eval); formato: "
+"\"/regex/substituição/var\" (var é a variável da tabela de dispersão a "
+"substituir, opcional), pode separar várias regex por espaço, por exemplo: "
+"\"/regex1/substituição1/var1 /regex2/substituição2/var2\"; os carateres com "
+"escape são interpretados na regex (por exemplo \"\\n\"); o separador \"/\" pode "
+"ser trocado por outro caráter (um ou mais carateres idênticos); pode usar "
+"grupos de correspondência na substituição: de ${re:0} a ${re:99}, ${re:+} "
+"para a última correspondência e ${hide:c,${re:N}} para substituir todos os "
+"carateres do grupo N pelo caráter 'c'"
 
 msgid ""
 "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
@@ -11964,7 +11967,7 @@ msgstr ""
 "onde ok_eat/erro podem ser usados eficientemente)"
 
 msgid "action to take on the trigger after execution"
-msgstr ""
+msgstr "ação acionada depois da execução"
 
 msgid "enable trigger support"
 msgstr "ativar suporte de acionadores"
@@ -11984,9 +11987,8 @@ msgstr "cor do texto do indicador de expressão regular (em /trigger list)"
 msgid "text color for return code flag (in /trigger list)"
 msgstr "cor do texto para o indicador de código de retorno (em /trigger list)"
 
-#, fuzzy
 msgid "text color for post action flag (in /trigger list)"
-msgstr "cor do texto para o indicador de condições (em /trigger list)"
+msgstr "cor do texto para o indicador de ação posterior (em /trigger list)"
 
 msgid "text color for regular expressions"
 msgstr "cor do texto para expressões regulares"
@@ -12034,7 +12036,7 @@ msgid "aborted"
 msgstr "abortado"
 
 msgid "hashing"
-msgstr ""
+msgstr "a efetuar hash"
 
 msgid "CRC in progress"
 msgstr "CRC em curso"
@@ -12082,7 +12084,7 @@ msgstr "%s%s: não foi possível interpretar endereço: erro %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: hashing error"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s: erro de hash"
 
 #, c-format
 msgid ""