core: update German translations

3 files changed, 8 insertions, 30 deletions

diff --git a/doc/de/cmdline_options.de.adoc b/doc/de/cmdline_options.de.adoc
index 213b9d8b6..f67d685c4 100644
--- a/doc/de/cmdline_options.de.adoc
+++ b/doc/de/cmdline_options.de.adoc
@@ -30,8 +30,8 @@
 
 // TRANSLATION MISSING
 *-r*, *--run-command* _<command>_::
-    Run command(s) after startup; many commands can be separated by semicolons,
-    this option can be given multiple times.
+    führt einen oder mehrere Befehle nach dem Start aus; mehrere Befehle können durch ein
+    Semikolon getrennt werden, diese Option kann mehrfach genutzt werden.
 
 *-s*, *--no-script*::
     Skripten werden beim Programmstart nicht geladen.
diff --git a/doc/de/weechat_faq.de.adoc b/doc/de/weechat_faq.de.adoc
index c564f8475..f66ed73d2 100644
--- a/doc/de/weechat_faq.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_faq.de.adoc
@@ -928,12 +928,10 @@ $ cd ~/.weechat/script
 $ curl -O https://weechat.org/files/plugins.xml.gz
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[aspell_dictionaries]]
-=== I installed aspell dictionaries on my system, how can I use them without restarting WeeChat?
+=== Ich habe aspell Wörterbücher auf mein System installiert. Wie kann ich diese nutzen, ohne WeeChat neu starten zu müssen?
 
-// TRANSLATION MISSING
-You have to reload the aspell plugin:
+Du braucht lediglich die aspell Erweiterung neu zu laden:
 
 ----
 /plugin reload aspell
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b08a80a29..5c1dfc2ad 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-06 13:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-20 20:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-06 22:19+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -163,7 +163,6 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s [option...] [plugin:option...]\n"
 msgstr "Aufruf: %s [Option...] [Erweiterung:Option...]\n"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -a, --no-connect         disable auto-connect to servers at startup\n"
 "  -c, --colors             display default colors in terminal\n"
@@ -200,8 +199,9 @@ msgstr ""
 "                           (siehe /help weechat.plugin.autoload)\n"
 "  -r, --run-command <cmd>  führt einen oder mehrere Befehle nach dem Start "
 "aus\n"
-"                           (mehrere Befehle können durch ein Semikolon "
-"getrennt werden)\n"
+"                           mehrere Befehle können durch ein Semikolon "
+"getrennt werden,\n"
+"                           diese Option kann mehrfach genutzt werden\n"
 "  -s, --no-script          Skripten werden beim Programmstart nicht geladen\n"
 "      --upgrade            führt ein WeeChat-Upgrade mittels Sitzungsdateien "
 "die mit dem Befehl `/upgrade -quit` erstellt wurden durch\n"
@@ -14653,23 +14653,3 @@ msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung für \"%s\" mit %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr ""
 "%s%s: Verbindung konnte nicht hergestellt werden: unerwarteter Fehler (%d)"
-
-#~ msgid "empty variable"
-#~ msgstr "leere Variable"
-
-#~ msgid "Not enough memory for new line"
-#~ msgstr "Nicht genügend Speicher für eine neue Zeile"
-
-#~ msgid ""
-#~ "format of each line with a buffer (note: content is evaluated, see /help "
-#~ "buflist)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Format für eine Zeile mit einem Buffer (Hinweis: Inhalt wird evaluiert, "
-#~ "siehe /help buflist)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<target>] [-re <regex>]"
-#~ msgstr "[<channel>[,<channel>...]] [<server>] [-re <regex>]"
-
-#~ msgid "<server1> [<server2>]"
-#~ msgstr "<server1> [<server2>]"