core: update german translations

5 files changed, 75 insertions, 69 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt
index b66df4b9d..b4ef4bc99 100644
--- a/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt
+++ b/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 | weechat | history | Verlaufspeicher der Befehle | Buffer Pointer (falls nicht gesetzt, wird der globale Verlauf zurückgegeben) (optional) | -
 
-| weechat | hook | Auflistung der Hooks | - | type,arguments (type is command/timer/.., arguments to get only some hooks (can start or end with "*" as wildcard), both are optional)
+| weechat | hook | Auflistung der Hooks | - | type,arguments (type ist ein command/timer/.., arguments dient dazu nur einige hooks abzufragen (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden), beide Optionen sind optional)
 
 | weechat | hotlist | Liste der Buffer in Hotlist | - | -
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
index f4b07e2d8..7f883a6f4 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -117,18 +117,18 @@ Beispiele:
         unalias <color>
         reset
 
-  alias: add an alias for a color
-unalias: delete an alias
-  color: color number (>= 0, max depends on terminal, commonly 63 or 255)
-   name: alias name for color (for example: "orange")
-  reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are available if automatic reset is disabled, see option weechat.look.color_pairs_auto_reset)
+  alias: weißt einer Farbzahl einen Namen zu
+unalias: entfernt einen Namen
+  color: Farbnummer (>= 0, maximale Anzahl ist abhängig vom Terminal, üblicherweise 63 oder 255 Farben)
+   name: Aliasname für eine Farbe (zum Beispiel: "orange")
+  reset: setzt alle Farbpaarungen zurück (nützlich falls keine Farbpaarung mehr verfügbar sein sollte und die automatische Reset-Option deaktiviert ist, siehe Option: weechat.look.color_pairs_auto_reset)
 
-Without argument, this command displays colors in a new buffer.
+Ohne Angabe von Argumenten wird in einem separaten Buffer die darstellbare Farbpalette angezeigt.
 
-Examples:
-  add alias "orange" for color 214:
+Beispiele:
+  der Farbe 214 wird das Alias "orange" zugeordnet:
     /color alias 214 orange
-  delete color 214:
+  löscht die Farbe 214:
     /color unalias 214
 ........................................
 
@@ -528,42 +528,42 @@ Beispiele:
          swap [up|down|left|right]
          zoom
 
-         list: list opened windows (without argument, this list is displayed)
-           -1: jump to previous window
-           +1: jump to next window
-           b#: jump to next window displaying buffer number #
-           up: switch to window above current one
-         down: switch to window below current one
-         left: switch to window on the left
-        right: switch to window on the right
-       splith: split current window horizontally
-       splitv: split current window vertically
-       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent window
-      balance: resize all windows to 50%
-        merge: merge window with another (all = keep only one window)
-      page_up: scroll one page up
-    page_down: scroll one page down
-      refresh: refresh screen
-       scroll: scroll number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years
-    scroll_up: scroll a few lines up
-  scroll_down: scroll a few lines down
-   scroll_top: scroll to top of buffer
-scroll_bottom: scroll to bottom of buffer
-scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight
-scroll_next_highlight: scroll to next highlight
-         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for target window)
-         zoom: zoom on window
-
-For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new window, computed with current window as size reference. For example 25 means create a new window with size = current_size / 4
-
-Examples:
-  jump to window displaying buffer #1:
+         list: listet die geöffneten Fenster (ohne Angabe von Parametern wird diese Funktion aufgerufen)
+           -1: springt zum vorherigen Fenster
+           +1: springt zum nächsten Fenster
+           b#: springt zum nächsten Fenster, welches die Buffer Nummer # besitzt
+           up: wechselt zum Fenster über dem aktuellen
+         down: wechselt zum Fenster unter dem aktuellen
+         left: wechselt zum linken Fenster
+        right: wechselt zum rechten Fenster
+       splith: teilt das aktuelle Fenster horizontal
+       splitv: teilt das aktuelle Fenster vertikal
+       resize: verändert die Größe des aktuellen Fensters. Die neue Größe des Fensters ist prozentual <pct> zum Stammfensters groß
+      balance: Größe aller Fenster auf 50% ändern
+        merge: vereinigt Fenster miteinander (all = alle Fenster vereinigen)
+      page_up: Scrollt eine Seite nach oben
+    page_down: Scrollt eine Seite nach unten
+      refresh: Seite wird neu aufgebaut
+       scroll: Scrollt eine Anzahl an Zeilen (+/-N) oder zu einer gewissen Zeit: s=Sekunden, m=Minuten, h=Stunden, d=Tage, M=Monate, y=Jahre
+    scroll_up: Scrollt ein paar Zeilen nach oben
+  scroll_down: Scrollt ein paar Zeilen nach unten
+   scroll_top: Scrollt zum Anfang des Buffers
+scroll_bottom: Scrollt zum Ende des  Buffers
+scroll_previous_highlight: Scrollt zum vorherigen Hightlight
+scroll_next_highlight: Scrollt zum nächsten Highlight
+         swap: tauscht die Buffer von zwei Fenstern (mit optionaler Angabe für das Zielfenster)
+         zoom: vergrößert auf Fenster
+
+Bei splith und splitv gibt "pct" die neue Größe des Fensters im Verhältnis zur aktuellen Größe an. Zum Beispiel würde der Wert 25 bedeuten, dass das neue Fenster nur noch ein Viertel der Größe des alten Fensters hat.
+
+Beispiele:
+  Springt zum Fenster mit dem Buffer #1:
     /window b1
-  scroll 2 lines up:
+   Scrollt zwei Zeilen hoch:
     /window scroll -2
-  scroll 2 days up:
+  Scrollt zwei Tage hoch: /window scroll -2d
     /window scroll -2d
-  scroll to beginning of current day:
+  Scrollt zum Beginn des aktuellen Tages:
     /window scroll -d
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
index efe4f3171..2d43e9c25 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -329,7 +329,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%H:%M:%S"`)
 
 * *weechat.look.color_pairs_auto_reset*
-** Beschreibung: `automatically reset table of color pairs when number of available pairs is lower or equal to this number (-1 = disable automatic reset, and then a manual "/color reset" is needed when table is full)`
+** Beschreibung: `automatischer Reset der Farbpaarungen sobald die verfügbare Anzahl an Paaren kleiner oder gleich der hier angegebenen Anzahl ist (-1 = deaktiviert den automatischen Reset, dann ist ein manueller Reset mittels "/color reset" notwendig falls alle Farbpaarungen belegt sind)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: -1 .. 256 (Standardwert: `5`)
 
@@ -379,7 +379,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"-"`)
 
 * *weechat.look.hotlist_add_buffer_if_away*
-** Beschreibung: `add any buffer to hotlist (including current or visible buffers) if local variable "away" is set on buffer`
+** Beschreibung: `fügt einen beliebigen Buffer zur Hotlist hinzu (dies schließt den aktuellen oder jeden anderen sichtbaren Buffer ein) sofern die lokale Variable "away" für den Buffer gesetzt wurde`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
diff --git a/doc/de/weechat_user.de.txt b/doc/de/weechat_user.de.txt
index 8b6a0797e..b6058ede5 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_user.de.txt
@@ -501,9 +501,8 @@ Tastenbefehle für Buffer / Fenster
 | @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↓) | wechselt zum unteren Fenster | /window down
 | @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(←) | wechselt zum linken Fenster | /window left
 | @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(→) | wechselt zum rechten Fenster | /window right
-// TRANSLATION MISSING
-| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(b) | Resize all windows to 50% | /window balance
-| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(s) | Swap buffers of two windows | /window swap
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(b) | Größenanpassung aller Fenster auf 50% | /window balance
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(s) | Wechselt Buffer von zwei Fenstern | /window swap
 | @k(A-)@k(z)               | Zoom für aktuelles Fenster (nochmals @k(A-)@k(z): stellt die vorherigen Einstellungen wieder her) | /window zoom
 | @k(A-)@k(<)               | springt zum letzten besuchten Buffer | /input jump_previously_visited_buffer
 | @k(A-)@k(>)               | springt zum nächsten besuchten Buffer | /input jump_next_visited_buffer
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index fa2c983ad..37bae2f10 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-28 11:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 21:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-28 12:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-26 19:39+0100\n"
 "Last-Translator: Nils G.\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -153,9 +153,9 @@ msgstr "  %s (Erweiterung: %s)"
 msgid "No bar item defined"
 msgstr "Es wurde kein Bar-Item festgelegt"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sError: name can not start with \"#\""
-msgstr "%sFehler: kann die Datei \"%s\" nicht erstellen"
+msgstr "%sFehler: Name darf nicht mit \"#\"beginnen"
 
 #, c-format
 msgid "%sNot enough memory"
@@ -1035,7 +1035,6 @@ msgstr "definiert Farbaliase und stellt eine Palette der möglichen Farben dar"
 msgid "alias <color> <alias> || unalias <color> || reset"
 msgstr "alias <color> <alias> || unalias <color> || reset"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  alias: add an alias for a color\n"
 "unalias: delete an alias\n"
@@ -1056,12 +1055,13 @@ msgstr ""
 "  alias: weißt einer Farbzahl einen Namen zu\n"
 "unalias: entfernt einen Namen\n"
 "  color: Farbnummer (>= 0, maximale Anzahl ist abhängig vom Terminal, "
-"üblicherweise 63 oder 255)\n"
+"üblicherweise 63 oder 255 Farben)\n"
 "   name: Aliasname für eine Farbe (zum Beispiel: \"orange\")\n"
 "  reset: setzt alle Farbpaarungen zurück (nützlich falls keine Farbpaarung "
-"mehr verfügbar sein sollte)\n"
+"mehr verfügbar sein sollte und die automatische Reset-Option deaktiviert "
+"ist, siehe Option: weechat.look.color_pairs_auto_reset)\n"
 "\n"
-"Ohne Angabe von Argumenten wird in einem neuen Buffer die nutzbare "
+"Ohne Angabe von Argumenten wird in einem separaten Buffer die darstellbare "
 "Farbpalette angezeigt.\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
@@ -1861,7 +1861,6 @@ msgstr ""
 msgid "manage windows"
 msgstr "Fenster verwalten"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list || -1|+1|b#|up|down|left|right || splith|splitv [<pct>] || resize [+/-]"
 "<pct> || balance || merge [all] || page_up|page_down || refresh || scroll|"
@@ -1869,11 +1868,10 @@ msgid ""
 "scroll_next_highlight || swap [up|down|left|right] || zoom"
 msgstr ""
 "list || -1|+1|b#|up|down|left|right || splith|splitv [<pct>] || resize [+/-]"
-"<pct> || merge [all] || page_up|page_down || refresh || scroll|scroll_up|"
-"scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_previous_highlight|"
-"scroll_next_highlight || zoom"
+"<pct> || balance || merge [all] || page_up|page_down || refresh || scroll|"
+"scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_previous_highlight|"
+"scroll_next_highlight || swap [up|down|left|right] || zoom"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "         list: list opened windows (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -1933,6 +1931,7 @@ msgstr ""
 "       splitv: teilt das aktuelle Fenster vertikal\n"
 "       resize: verändert die Größe des aktuellen Fensters. Die neue Größe "
 "des Fensters ist prozentual <pct> zum Stammfensters groß\n"
+"      balance: Größe aller Fenster auf 50% ändern\n"
 "        merge: vereinigt Fenster miteinander (all = alle Fenster "
 "vereinigen)\n"
 "      page_up: Scrollt eine Seite nach oben\n"
@@ -1946,6 +1945,8 @@ msgstr ""
 "scroll_bottom: Scrollt zum Ende des  Buffers\n"
 "scroll_previous_highlight: Scrollt zum vorherigen Hightlight\n"
 "scroll_next_highlight: Scrollt zum nächsten Highlight\n"
+"         swap: tauscht die Buffer von zwei Fenstern (mit optionaler Angabe "
+"für das Zielfenster)\n"
 "         zoom: vergrößert auf Fenster\n"
 "\n"
 "Bei splith und splitv gibt \"pct\" die neue Größe des Fensters im Verhältnis "
@@ -2118,6 +2119,10 @@ msgid ""
 "lower or equal to this number (-1 = disable automatic reset, and then a "
 "manual \"/color reset\" is needed when table is full)"
 msgstr ""
+"automatischer Reset der Farbpaarungen sobald die verfügbare Anzahl an Paaren "
+"kleiner oder gleich der hier angegebenen Anzahl ist (-1 = deaktiviert den "
+"automatischen Reset, dann ist ein manueller Reset mittels \"/color reset\" "
+"notwendig falls alle Farbpaarungen belegt sind)"
 
 msgid ""
 "if set, uses real white color, disabled by default for terms with white "
@@ -2198,6 +2203,9 @@ msgid ""
 "add any buffer to hotlist (including current or visible buffers) if local "
 "variable \"away\" is set on buffer"
 msgstr ""
+"fügt einen beliebigen Buffer zur Hotlist hinzu (dies schließt den aktuellen "
+"oder jeden anderen sichtbaren Buffer ein) sofern die lokale Variable \"away"
+"\" für den Buffer gesetzt wurde"
 
 msgid "string displayed between buffers in hotlist"
 msgstr ""
@@ -2978,7 +2986,7 @@ msgstr "WeeChat Farbpaare (in Benutzung: %d, noch frei verfügbar: %d):"
 
 #, c-format
 msgid "Last auto reset of pairs: %s"
-msgstr ""
+msgstr "zuletzt durchgeführter Reset der Farbpaare: %s"
 
 msgid "WeeChat basic colors:"
 msgstr "WeeChat Basisfarben:"
@@ -3812,9 +3820,9 @@ msgstr ""
 "%s%s: Der Server \"%s\" existiert bereits und kann daher nicht angelegt "
 "werden!"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: name can not start with \"#\""
-msgstr "%s%s: Es kann nicht auf die Datei \"%s\" zugreifen werden"
+msgstr "%s%s: Name darf nicht mit \"#\" beginnen"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to create server"
@@ -6746,13 +6754,13 @@ msgstr ""
 msgid "list of hooks"
 msgstr "Auflistung der Hooks"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "type,arguments (type is command/timer/.., arguments to get only some hooks "
 "(can start or end with \"*\" as wildcard), both are optional)"
 msgstr ""
-"type,arguments (type ist command/timer/.., arguments dient dazu nur einige "
-"hooks abzufragen, beide Optionen sind optional)"
+"type,arguments (type ist ein command/timer/.., arguments dient dazu nur "
+"einige hooks abzufragen (darf mit einem \"*\" als Platzhalter beginnen oder "
+"enden), beide Optionen sind optional)"
 
 msgid "list of buffers in hotlist"
 msgstr "Liste der Buffer in Hotlist"
@@ -6866,9 +6874,8 @@ msgstr "%sFehler: Die Erweiterung \"%s\" wurde nicht gefunden"
 msgid "Plugins unloaded"
 msgstr "Erweiterungen wurden deinstalliert"
 
-#, fuzzy
 msgid "description of plugin option"
-msgstr "Skript Pointer (optional)"
+msgstr "Beschreibung der Erweiterungsoption"
 
 msgid "Actions (letter+enter):"
 msgstr "Aktion (Zeichen+Enter):"