core: fix sentence in /help upgrade

15 files changed, 68 insertions, 55 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
index e9046388f..1ca356de7 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -582,17 +582,17 @@ Beispiele:
 ........................................
 /upgrade  [<path_to_binary>]
 
-path_to_binary: Pfad zu einer ausführbaren WeeChat Binärdatei (Standardeinstellung ist die aktuell ausführbare Datei)
+path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)
 
-Dieser Befehl startet eine weitere WeeChat Sitzung. Aus diesem Grund muss WeeChat kompiliert oder mit einem Paketmanager installiert sein, bevor der Befehl ausgeführt werden kann.
+This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat binary must have been compiled or installed with a package manager before running this command.
 
-Hinweis: SSL Verbindungen werden während eines Upgrades unterbrochen, da solche Verbindungen zur Zeit nicht mit GnuTLS gehalten werden können. Nach einem erfolgten Upgrade findet eine automatische Verbindung zu diesen Servern statt.
+Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic reconnection after upgrade.
 
-Der Upgrade Vorgang besteht aus vier Schritten:
-  1. Speicherung der Session in Dateien für Core und Erweiterungen (buffers, history, ..)
-  2. alle Erweiterungen werden ausgeschaltet (Konfigurationen *.conf werden gesichert)
-  3. Speicherung der WeeChat Konfiguration (weechat.conf)
-  4. ausführen einer neuen WeeChat Session.
+Upgrade process has 4 steps:
+  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)
+  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)
+  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)
+  4. execute new WeeChat binary and reload session.
 ........................................
 
 [[command_weechat_uptime]]
diff --git a/doc/en/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/en/autogen/user/weechat_commands.txt
index 03fbfbcd8..dc727e184 100644
--- a/doc/en/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/en/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -584,7 +584,7 @@ Examples:
 
 path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)
 
-This command run again a WeeChat binary, so it should have been compiled or installed with a package manager before running this command.
+This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat binary must have been compiled or installed with a package manager before running this command.
 
 Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic reconnection after upgrade.
 
diff --git a/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt
index 3e0a3774a..2c7f1ca97 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -582,7 +582,7 @@ Exemples:
 
 chemin_vers_binaire: chemin vers le binaire WeeChat (par défaut le binaire courant)
 
-Cette commande lance à nouveau un binaire WeeChat, il doit donc avoir été compilé ou installé via un gestionnaire de paquet avant de lancer cette commande.
+Cette commande met à jour et recharge une session de WeeChat qui tourne. Le nouveau binaire WeeChat doit avoir été compilé ou installé via un gestionnaire de paquet avant de lancer cette commande.
 
 Note: les connexions SSL sont perdues durant la mise à jour, car le rechargement de session SSL n'est pas possible actuellement avec GnuTLS. Il y a une reconnexion automatique après la mise à jour.
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
index 3aa20b8e8..bb8e0d6a2 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -582,17 +582,17 @@ Esempi:
 ........................................
 /upgrade  [<percorso_del_binario>]
 
-percorso_del_binario: percorso del binario di WeeChat (di default è il corrente)
+path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)
 
-Questo comando esegue nuovamente un binario WeeChat, perciò deve essere stato compilato o installato con un gestore di pacchetti prima di eseguire questo comando.
+This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat binary must have been compiled or installed with a package manager before running this command.
 
-Nota: le connessioni SSL vengono perdute durante l'aggiornamento, poiché il nuovo caricamento delle sessioni SSL non è ancora possibile con GnuTLS. La riconnessione automatica avviene dopo l'aggiornamento.
+Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic reconnection after upgrade.
 
-Il processo di aggiornamento è diviso in 4 fasi:
-  1. salvataggio della sessione in file per il core e i plugin (buffer, cronologia, ..)
-  2. disattivazione di tutti i plugin (salvataggio delle configurazioni .conf)
-  3. salvataggio della configurazione di WeeChat (weechat.conf)
-  4. esecuzione del nuovo binario di WeeChat e caricamento della sessione.
+Upgrade process has 4 steps:
+  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)
+  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)
+  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)
+  4. execute new WeeChat binary and reload session.
 ........................................
 
 [[command_weechat_uptime]]
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index e61ced937..70b144333 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.6-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-24 14:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-30 16:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-07-05 15:37+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1853,8 +1853,9 @@ msgstr "[<cesta_k_binárce>]"
 msgid ""
 "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
 "\n"
-"This command run again a WeeChat binary, so it should have been compiled or "
-"installed with a package manager before running this command.\n"
+"This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
+"binary must have been compiled or installed with a package manager before "
+"running this command.\n"
 "\n"
 "Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL "
 "sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic "
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 03818cf45..92f296da1 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.6-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-24 14:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-30 16:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-15 10:10+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1994,11 +1994,13 @@ msgstr "Aktualisiert WeeChat ohne die Verbindung zum Server zu trennen"
 msgid "[<path_to_binary>]"
 msgstr "[<path_to_binary>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
 "\n"
-"This command run again a WeeChat binary, so it should have been compiled or "
-"installed with a package manager before running this command.\n"
+"This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
+"binary must have been compiled or installed with a package manager before "
+"running this command.\n"
 "\n"
 "Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL "
 "sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic "
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c3620fbf4..8b8423414 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.6-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-24 14:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-30 16:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-07-05 15:37+0200\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1870,8 +1870,9 @@ msgstr "[<ruta_al_ejecutable>]"
 msgid ""
 "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
 "\n"
-"This command run again a WeeChat binary, so it should have been compiled or "
-"installed with a package manager before running this command.\n"
+"This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
+"binary must have been compiled or installed with a package manager before "
+"running this command.\n"
 "\n"
 "Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL "
 "sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic "
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 869b0da30..0cb9db15d 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.6-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-24 14:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-24 14:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-30 16:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-30 16:35+0200\n"
 "Last-Translator: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: French\n"
@@ -1945,8 +1945,9 @@ msgstr "[<chemin_vers_binaire>]"
 msgid ""
 "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
 "\n"
-"This command run again a WeeChat binary, so it should have been compiled or "
-"installed with a package manager before running this command.\n"
+"This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
+"binary must have been compiled or installed with a package manager before "
+"running this command.\n"
 "\n"
 "Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL "
 "sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic "
@@ -1961,9 +1962,9 @@ msgstr ""
 "chemin_vers_binaire: chemin vers le binaire WeeChat (par défaut le binaire "
 "courant)\n"
 "\n"
-"Cette commande lance à nouveau un binaire WeeChat, il doit donc avoir été "
-"compilé ou installé via un gestionnaire de paquet avant de lancer cette "
-"commande.\n"
+"Cette commande met à jour et recharge une session de WeeChat qui tourne. Le "
+"nouveau binaire WeeChat doit avoir été compilé ou installé via un "
+"gestionnaire de paquet avant de lancer cette commande.\n"
 "\n"
 "Note: les connexions SSL sont perdues durant la mise à jour, car le "
 "rechargement de session SSL n'est pas possible actuellement avec GnuTLS. Il "
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 818f541f3..8acbc724d 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.6-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-24 14:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-30 16:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-15 10:51+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1587,8 +1587,9 @@ msgstr "[path_to_binary]"
 msgid ""
 "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
 "\n"
-"This command run again a WeeChat binary, so it should have been compiled or "
-"installed with a package manager before running this command.\n"
+"This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
+"binary must have been compiled or installed with a package manager before "
+"running this command.\n"
 "\n"
 "Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL "
 "sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic "
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 0c21f637c..167221865 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.6-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-24 14:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-30 16:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-02 14:16+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1931,11 +1931,13 @@ msgstr "aggiorna WeeChat senza disconnettere dai server"
 msgid "[<path_to_binary>]"
 msgstr "[<percorso_del_binario>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
 "\n"
-"This command run again a WeeChat binary, so it should have been compiled or "
-"installed with a package manager before running this command.\n"
+"This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
+"binary must have been compiled or installed with a package manager before "
+"running this command.\n"
 "\n"
 "Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL "
 "sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic "
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 081c76c16..c81f0577a 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.6-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-24 14:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-30 16:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-07-05 15:38+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Koroscik <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1871,8 +1871,9 @@ msgstr "[<ścieżka_do_binarki>]"
 msgid ""
 "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
 "\n"
-"This command run again a WeeChat binary, so it should have been compiled or "
-"installed with a package manager before running this command.\n"
+"This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
+"binary must have been compiled or installed with a package manager before "
+"running this command.\n"
 "\n"
 "Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL "
 "sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic "
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index bdbceee1a..2d8f7baf1 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.6-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-24 14:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-30 16:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-15 10:52+0200\n"
 "Last-Translator: Ivan Sichmann Freitas <ivansichfreitas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1861,8 +1861,9 @@ msgstr "[caminho_para_o_binário]"
 msgid ""
 "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
 "\n"
-"This command run again a WeeChat binary, so it should have been compiled or "
-"installed with a package manager before running this command.\n"
+"This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
+"binary must have been compiled or installed with a package manager before "
+"running this command.\n"
 "\n"
 "Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL "
 "sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic "
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 55cf639b7..45856efb8 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.6-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-24 14:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-30 16:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-15 10:52+0200\n"
 "Last-Translator: Pavel Shevchuk <stlwrt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1596,8 +1596,9 @@ msgstr "[путь_к_исполняемому_файлу]"
 msgid ""
 "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
 "\n"
-"This command run again a WeeChat binary, so it should have been compiled or "
-"installed with a package manager before running this command.\n"
+"This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
+"binary must have been compiled or installed with a package manager before "
+"running this command.\n"
 "\n"
 "Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL "
 "sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic "
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index db9d1515b..749f3eded 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-24 14:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-30 16:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1405,8 +1405,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
 "\n"
-"This command run again a WeeChat binary, so it should have been compiled or "
-"installed with a package manager before running this command.\n"
+"This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
+"binary must have been compiled or installed with a package manager before "
+"running this command.\n"
 "\n"
 "Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL "
 "sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic "
diff --git a/src/core/wee-command.c b/src/core/wee-command.c
index fef274fdc..b52d12b99 100644
--- a/src/core/wee-command.c
+++ b/src/core/wee-command.c
@@ -5920,9 +5920,10 @@ command_init ()
                   N_("[<path_to_binary>]"),
                   N_("path_to_binary: path to WeeChat binary (default is "
                      "current binary)\n\n"
-                     "This command run again a WeeChat binary, so it should "
-                     "have been compiled or installed with a package manager "
-                     "before running this command.\n\n"
+                     "This command upgrades and reloads a running WeeChat "
+                     "session. The new WeeChat binary must have been compiled "
+                     "or installed with a package manager before running this "
+                     "command.\n\n"
                      "Note: SSL connections are lost during upgrade, because "
                      "reload of SSL sessions is currently not possible with "
                      "GnuTLS. There is automatic reconnection after "