Fix bugs with colors in some german translations (patch #6919)

10 files changed, 247 insertions, 232 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 5787f8d24..7d97acb78 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 00:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-03 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-14 10:56+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2873,12 +2873,12 @@ msgstr "%s%s: server \"%s\" pro příkaz \"%s\" nenalezen"
 msgid "%s%s: server \"%s\" already exists for \"%s\" command"
 msgstr "%s%s: server \"%s\" pro příkaz \"%s\" již existuje"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s"
 msgstr "%s: server %s%s%s byl zkopírován do %s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s has been renamed to %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: server %s%s%s has been renamed to %s%s%s"
 msgstr "%s: server %s%s%s byl přejmenován na %s%s"
 
 #, c-format
@@ -4103,36 +4103,36 @@ msgstr "%s%s: nejste připojen k serveru"
 msgid "%s%s: this buffer is not a channel!"
 msgstr "%s%s: tenhle buffer není kanál!"
 
-#, c-format
-msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s%s"
 msgstr "%sByl jsi pozván na %s%s%s od %s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\""
 msgstr "%s%s: nemohu vytvořit nový kanál \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s se připojil %s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
 msgstr "%s%s: kanál \"%s\" nebyl nalezen příkazem \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s %s(%s%s%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s%s%s byl vykopnut %s%s %s(%s%s%s)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s%s byl vykopnut %s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%sYou were killed by %s%s %s(%s%s%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%sYou were killed by %s%s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%sByl jste zabit uživatelem %s%s %s(%s%s%s)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%sYou were killed by %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%sYou were killed by %s%s%s"
 msgstr "%s%sByl jste zabit uživatelem %s%s"
 
 #, c-format
@@ -4143,28 +4143,28 @@ msgstr "%sMód %s%s %s[%s%s%s]%s od %s%s"
 msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
 msgstr "%sUživatelský mód %s[%s%s%s]%s od %s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%sYou are now known as %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou are now known as %s%s%s"
 msgstr "%sNyní známý jako %s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s%s je nyní známý jako %s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s opustil %s%s %s(%s%s%s)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s opustil %s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
 msgstr "%sNeznámý CTCP %s%s%s obdržen od %s%s%s: %s"
 
-#, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s"
 msgstr "%sNeznámý CTCP %s%s%s obdržen od %s%s"
 
 #, c-format
@@ -4187,8 +4187,8 @@ msgstr "%s%s%s%s změnil téma pro %s%s%s z \"%s%s\" na \"%s%s\""
 msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s\""
 msgstr "%s%s%s%s změnil téma pro %s%s%s na \"%s%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s%s zrušil téma pro %s%s"
 
 #, c-format
@@ -4266,8 +4266,8 @@ msgstr "%sTéma nastevil %s%s%s v %s"
 msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s"
 msgstr "%sTéma pro %s%s%s nastevil %s%s%s v %s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s%s pozval %s%s%s na %s%s"
 
 #, c-format
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 801be28db..079ec6b6a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 00:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-20 13:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-03 12:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-03 12:07+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Schuetz <i18n@internet-villa.de>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2728,12 +2728,12 @@ msgid "%s%s: server \"%s\" already exists for \"%s\" command"
 msgstr "%s%s: Server \"%s\" für den Befehl \"%s\" existiert bereits"
 
 #, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s"
-msgstr "%s: Server %s%s%s wurde nach %s%s kopiert"
+msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s"
+msgstr "%s: Server %s%s%s wurde nach %s%s%s kopiert"
 
 #, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s has been renamed to %s%s"
-msgstr "%s: Server %s%s%s wurde in %s%s umbenannt"
+msgid "%s: server %s%s%s has been renamed to %s%s%s"
+msgstr "%s: Server %s%s%s wurde in %s%s%s umbenannt"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: server \"%s\" is not a temporary server"
@@ -3934,36 +3934,36 @@ msgid "%s%s: this buffer is not a channel!"
 msgstr "%s%s: Dieser Puffer ist kein Channel!"
 
 #, c-format
-msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s"
-msgstr "%sSie wurden in den Channel %s%s%s von %s%s eingeladen"
+msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s%s"
+msgstr "%sSie wurden in den Channel %s%s%s von %s%s%s eingeladen"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\""
 msgstr "%s%s: konnte den neuen Channel \"%s\" nicht erzeugen"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"
-msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s ist in den Channel %s%s gekommen"
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s%s"
+msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s ist in den Channel %s%s%s gekommen"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
 msgstr "%s%s: Channel \"%s\" für den \"%s\"-Befehl nicht gefunden"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s%s%s hat %s%s aus %s(%s%s%s) gekickt"
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s%s%s hat %s%s%s gekickt %s(%s%s%s)"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s"
-msgstr "%s%s%s%s hat %s%s gekickt"
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s hat %s%s%s gekickt"
 
 #, c-format
-msgid "%s%sYou were killed by %s%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%sDu wurdest durch %s%s %s(%s%s%s) gekillt"
+msgid "%s%sYou were killed by %s%s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%sDu wurdest durch %s%s%s gekillt %s(%s%s%s)"
 
 #, c-format
-msgid "%s%sYou were killed by %s%s"
-msgstr "%s%sDu wurdest durch %s%s gekillt"
+msgid "%s%sYou were killed by %s%s%s"
+msgstr "%s%sDu wurdest durch %s%s%s gekillt"
 
 #, c-format
 msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s"
@@ -3974,28 +3974,28 @@ msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
 msgstr "%sUsermodus %s[%s%s%s]%s by %s%s"
 
 #, c-format
-msgid "%sYou are now known as %s%s"
-msgstr "%sSie sind nun als %s%s bekannt"
+msgid "%sYou are now known as %s%s%s"
+msgstr "%sSie sind nun als %s%s%s bekannt"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s"
-msgstr "%s%s%s%s ist nun als %s%s bekannt"
+msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s ist nun als %s%s%s bekannt"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s verlässt %s%s %s(%s%s%s)"
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s verlässt %s%s%s %s(%s%s%s)"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
-msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s verlässt %s%s"
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s"
+msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s verlässt %s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
 msgstr "%sUnbekannter CTCP %s%s%s empfangen von %s%s%s : %s"
 
 #, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
-msgstr "%sUnbekannter CTCP %s%s%s von %s%s empfangen"
+msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s"
+msgstr "%sUnbekannter CTCP %s%s%s von %s%s%s empfangen"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
@@ -4018,8 +4018,8 @@ msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s\""
 msgstr "%s%s%s%s setzte das Topic für %s%s%s auf: \"%s%s\""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s"
-msgstr "%s%s%s%s hat das Topic von %s%s entfernt"
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s hat das Topic von %s%s%s entfernt"
 
 #, c-format
 msgid "%sWallops from %s%s %s(%s%s%s)%s: %s"
@@ -4094,8 +4094,8 @@ msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s"
 msgstr "%sTopic für %s%s%s gesetzt von %s%s%s, %s"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s"
-msgstr "%s%s%s%s hat %s%s%s in den Channel %s%s eingeladen"
+msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s hat %s%s%s in den Channel %s%s%s eingeladen"
 
 #, c-format
 msgid "%sChannel reop %s%s%s: %s%s"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 13e60661f..acba88fd7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 00:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-03 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-06 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2679,12 +2679,12 @@ msgstr "%s%s: no se encontró el servidor \"%s\" para el comando \"%s\""
 msgid "%s%s: server \"%s\" already exists for \"%s\" command"
 msgstr "%s%s: ya existe el servidor \"%s\" para el comando \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s"
 msgstr "%s: servidor %s%s%s copiado a %s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s has been renamed to %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: server %s%s%s has been renamed to %s%s%s"
 msgstr "%s: servidor %s%s%s renombrado como %s%s"
 
 #, c-format
@@ -3926,36 +3926,36 @@ msgstr "%s%s: no estas conectado a ningún servidor"
 msgid "%s%s: this buffer is not a channel!"
 msgstr "%s%s: ¡este buffer no es un canal!"
 
-#, c-format
-msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s%s"
 msgstr "%sUsted ha sido invitado a %s%s%s por %s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\""
 msgstr "%s%s: no es posible crear el nuevo canal \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s se ha unido a %s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
 msgstr "%s%s: canal \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s %s(%s%s%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s%s%s ha expulsado %s%s %s(%s%s%s)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s%s ha expulsado %s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%sYou were killed by %s%s %s(%s%s%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%sYou were killed by %s%s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%sFuiste expulsado por %s%s %s(%s%s%s)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%sYou were killed by %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%sYou were killed by %s%s%s"
 msgstr "%s%sFuiste expulsado por %s%s"
 
 #, c-format
@@ -3966,28 +3966,28 @@ msgstr "%sModo %s%s %s[%s%s%s]%s por %s%s"
 msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
 msgstr "%sModo de usuario %s[%s%s%s]%s por %s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%sYou are now known as %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou are now known as %s%s%s"
 msgstr "%sEres conocido ahora como %s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s%s es conocido ahora como %s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s ha abandonado %s%s %s(%s%s%s)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s ha abandonado %s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
 msgstr "%sCTCP desconocido %s%s%s recibido de %s%s%s: %s"
 
-#, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s"
 msgstr "%sCTCP desconocido %s%s%s recibido de %s%s"
 
 #, c-format
@@ -4010,8 +4010,8 @@ msgstr "%s%s%s%s ha cambiado el tema para %s%s%s de \"%s%s\" a \"%s%s\""
 msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s\""
 msgstr "%s%s%s%s ha cambiado el tema para %s%s%s a \"%s%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s%s ha borrado el tema para %s%s"
 
 #, c-format
@@ -4087,8 +4087,8 @@ msgstr "%sTema establecido por %s%s%s el %s"
 msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s"
 msgstr "%sTema para %s%s%s establecido por %s%s%s el %s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s%s ha invitado a %s%s%s a %s%s"
 
 # dunno what reop means
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 37a3b8efe..2cb9f8f07 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 00:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-03 00:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-03 12:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-03 12:09+0200\n"
 "Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2945,12 +2945,12 @@ msgid "%s%s: server \"%s\" already exists for \"%s\" command"
 msgstr "%s%s: le serveur \"%s\" existe déjà pour la commande \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s"
-msgstr "%s: le serveur %s%s%s a été copié vers %s%s"
+msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s"
+msgstr "%s: le serveur %s%s%s a été copié vers %s%s%s"
 
 #, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s has been renamed to %s%s"
-msgstr "%s: le serveur %s%s%s a été renommé en %s%s"
+msgid "%s: server %s%s%s has been renamed to %s%s%s"
+msgstr "%s: le serveur %s%s%s a été renommé en %s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: server \"%s\" is not a temporary server"
@@ -4199,36 +4199,36 @@ msgid "%s%s: this buffer is not a channel!"
 msgstr "%s%s: ce tampon n'est pas un canal !"
 
 #, c-format
-msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s"
-msgstr "%sVous avez été invité sur %s%s%s par %s%s"
+msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s%s"
+msgstr "%sVous avez été invité sur %s%s%s par %s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\""
 msgstr "%s%s: impossible de créer le nouveau canal \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"
-msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s a rejoint %s%s"
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s%s"
+msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s a rejoint %s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
 msgstr "%s%s: canal \"%s\" non trouvé pour la commande \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s%s%s a expulsé %s%s %s(%s%s%s)"
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s%s%s a expulsé %s%s%s %s(%s%s%s)"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s"
-msgstr "%s%s%s%s a expulsé %s%s"
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s a expulsé %s%s%s"
 
 #, c-format
-msgid "%s%sYou were killed by %s%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%sVous avez été tué par %s%s %s(%s%s%s)"
+msgid "%s%sYou were killed by %s%s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%sVous avez été tué par %s%s%s %s(%s%s%s)"
 
 #, c-format
-msgid "%s%sYou were killed by %s%s"
-msgstr "%s%sVous avez été tué par %s%s"
+msgid "%s%sYou were killed by %s%s%s"
+msgstr "%s%sVous avez été tué par %s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s"
@@ -4239,28 +4239,28 @@ msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
 msgstr "%sMode utilisateur %s[%s%s%s]%s par %s%s"
 
 #, c-format
-msgid "%sYou are now known as %s%s"
-msgstr "%sVous êtes maintenant connu sous le nom %s%s"
+msgid "%sYou are now known as %s%s%s"
+msgstr "%sVous êtes maintenant connu sous le nom %s%s%s"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s"
-msgstr "%s%s%s%s est maintenant connu sous le nom %s%s"
+msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s est maintenant connu sous le nom %s%s%s"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s a quitté %s%s %s(%s%s%s)"
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s a quitté %s%s%s %s(%s%s%s)"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
-msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s a quitté %s%s"
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s"
+msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s a quitté %s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
 msgstr "%sCTCP inconnu %s%s%s reçu de %s%s%s: %s"
 
 #, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
-msgstr "%sCTCP inconnu %s%s%s reçu de %s%s"
+msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s"
+msgstr "%sCTCP inconnu %s%s%s reçu de %s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
@@ -4283,8 +4283,8 @@ msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s\""
 msgstr "%s%s%s%s a changé le titre pour %s%s%s en \"%s%s\""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s"
-msgstr "%s%s%s%s a retiré le titre pour %s%s"
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s a retiré le titre pour %s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%sWallops from %s%s %s(%s%s%s)%s: %s"
@@ -4360,8 +4360,8 @@ msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s"
 msgstr "%sTitre pour %s%s%s défini par %s%s%s le %s"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s"
-msgstr "%s%s%s%s a invité %s%s%s sur %s%s"
+msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s a invité %s%s%s sur %s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%sChannel reop %s%s%s: %s%s"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 90bb622d1..21694e20f 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 00:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-03 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-20 13:51+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2795,11 +2795,11 @@ msgid "%s%s: server \"%s\" already exists for \"%s\" command"
 msgstr "%s a \"%s\" szerver már létezik a(z) \"%s\" parancshoz\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s"
+msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s"
 msgstr "A %s%s%s szerver másolva lett %s%s néven\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s has been renamed to %s%s"
+msgid "%s: server %s%s%s has been renamed to %s%s%s"
 msgstr "A %s%s%s szerver mostantól: %s%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4055,7 +4055,7 @@ msgid "%s%s: this buffer is not a channel!"
 msgstr "Ez az ablak nem egy szoba!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s"
+msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s%s"
 msgstr "Meghívást kapott a %s%s%s szobába %s%s felhasználótól\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4063,7 +4063,7 @@ msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\""
 msgstr "%s nem sikerült új szobát nyitni \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s%s"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s belépett a(z) %s%s szobába\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4071,19 +4071,19 @@ msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
 msgstr "%s a \"%s\" szoba nem található a \"%s\" parancshoz\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s %s(%s%s%s)"
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s%s kirúgta %s%s%s-t a(z) %s%s szobából"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s"
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s kirúgta %s%s%s-t a(z) %s%s szobából"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%sYou were killed by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgid "%s%sYou were killed by %s%s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s%s eltávolította %s%s%s-t a szerverről"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%sYou were killed by %s%s"
+msgid "%s%sYou were killed by %s%s%s"
 msgstr "Az új neved: %s%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4095,19 +4095,19 @@ msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
 msgstr "A %s[%s%s%s]%s felhasználói üzemmódot bekapcsolta: %s%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sYou are now known as %s%s"
+msgid "%sYou are now known as %s%s%s"
 msgstr "Az új neved: %s%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s"
+msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s mostantól: %s%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)"
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s elhagyta a(z) %s%s szobát"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s elhagyta a(z) %s%s szobát"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4115,7 +4115,7 @@ msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
 msgstr "Ismeretlen CTCP %s%s%s érkezett innen: %s%s"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
+msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s"
 msgstr "Ismeretlen CTCP %s%s%s érkezett innen: %s%s"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4139,7 +4139,7 @@ msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s\""
 msgstr "%s%s%s megváltoztatta a %s%s%s szoba témáját:"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s"
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s törölte a %s%s szoba témáját\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4214,7 +4214,7 @@ msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s"
 msgstr "A témát beállította: %s%s%s, %s"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s"
+msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s meghívta %s%s%s-t %s%s-kor\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index d86b22616..cc132b24b 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 00:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-03 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-06 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -2910,12 +2910,12 @@ msgstr "%s%s: server \"%s\" not found for \"%s\" command"
 msgid "%s%s: server \"%s\" already exists for \"%s\" command"
 msgstr "%s%s: serwer \"%s\" już istnieje dla komendy \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s"
 msgstr "%s: serwer %s%s%s został skopiowany do %s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s has been renamed to %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: server %s%s%s has been renamed to %s%s%s"
 msgstr "%s: zmieniono nazwę serwera  %s%s%s na %s%s"
 
 #, c-format
@@ -4146,36 +4146,36 @@ msgstr "%s%s: nie jesteś połączony z serwerem"
 msgid "%s%s: this buffer is not a channel!"
 msgstr "%s%s: to nie jest bufor kanału"
 
-#, c-format
-msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s%s"
 msgstr "%sZostałeś zaproszony na %s%s%s przez %s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\""
 msgstr "%s%s: nie można utworzyć nowego kanału \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s wszedł na %s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
 msgstr "%s%s: nie znaleziono kanału \"%s\" dla komendy \"%s\" "
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s %s(%s%s%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s%s%s wykopał %s%s %s(%s%s%s)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s%s wykopał %s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%sYou were killed by %s%s %s(%s%s%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%sYou were killed by %s%s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%sZostałeś zabity przez %s%s %s(%s%s%s)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%sYou were killed by %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%sYou were killed by %s%s%s"
 msgstr "%s%sZostałeś zabity przez %s%s"
 
 #, c-format
@@ -4186,28 +4186,28 @@ msgstr "%sTryb %s%s %s[%s%s%s]%s ustawiony przez %s%s"
 msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
 msgstr "%sTryb użytkownika %s[%s%s%s]%s ustawiony przez %s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%sYou are now known as %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou are now known as %s%s%s"
 msgstr "%sJesteś od teraz %s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s%s zmienił nick na %s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s opuścił %s%s %s(%s%s%s)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s opuścił %s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
 msgstr "%sNieznane CTCP %s%s%s otrzymano od %s%s%s: %s"
 
-#, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s"
 msgstr "%sNieznane CTCP %s%s%s otrzymano od %s%s"
 
 #, c-format
@@ -4230,8 +4230,8 @@ msgstr "%s%s%s%s zmienił temat %s%s%s z \"%s%s\" na \"%s%s\""
 msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s\""
 msgstr "%s%s%s%s zmienił temat %s%s%s na \"%s%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s%s usunął temat %s%s"
 
 #, c-format
@@ -4309,8 +4309,8 @@ msgstr "%sTemat ustawiony przez %s%s%s dnia %s"
 msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s"
 msgstr "%sTemat kanału %s%s%s ustawiony przez %s%s%s dnia %s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s%s zaprosił %s%s%s na %s%s"
 
 #, c-format
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4ce05e833..e38851226 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 00:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-03 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-20 13:50+0200\n"
 "Last-Translator: Pavel Shevchuk <stlwrt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2808,11 +2808,11 @@ msgid "%s%s: server \"%s\" already exists for \"%s\" command"
 msgstr "%s сервер \"%s\" уже существует для команды \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s"
+msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s"
 msgstr "Сервер %s%s%s скопирован в %s%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s has been renamed to %s%s"
+msgid "%s: server %s%s%s has been renamed to %s%s%s"
 msgstr "Сервер %s%s%s переименован в %s%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4057,7 +4057,7 @@ msgid "%s%s: this buffer is not a channel!"
 msgstr "Это окно не является каналом!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s"
+msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s%s"
 msgstr "Вас пригласил на %s%s%s пользователь %s%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4065,7 +4065,7 @@ msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\""
 msgstr "%s не могу создать новый канал \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s%s"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s зашёл на канал %s%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4073,19 +4073,19 @@ msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
 msgstr "%s канал \"%s\" не найден для команды \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s %s(%s%s%s)"
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s%s выкинул %s%s%s с канала %s%s"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s"
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s выкинул %s%s%s с канала %s%s"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%sYou were killed by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgid "%s%sYou were killed by %s%s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s%s убил %s%s%s"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%sYou were killed by %s%s"
+msgid "%s%sYou were killed by %s%s%s"
 msgstr "Теперь вы известны как %s%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4097,19 +4097,19 @@ msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
 msgstr "Режим %s[%s%s%s]%s пользователем %s%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sYou are now known as %s%s"
+msgid "%sYou are now known as %s%s%s"
 msgstr "Теперь вы известны как %s%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s"
+msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s теперь известен как %s%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)"
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s покинул %s%s"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s покинул %s%s"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4117,7 +4117,7 @@ msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
 msgstr "Получен неизвестный CTCP %s%s%s от %s%s"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
+msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s"
 msgstr "Получен неизвестный CTCP %s%s%s от %s%s"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4141,7 +4141,7 @@ msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s\""
 msgstr "%s%s%s сменил тему %s%s%s на:"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s"
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s удалил тему канала для %s%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4218,7 +4218,7 @@ msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s"
 msgstr "Тема установлена пользователем %s%s%s, %s"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s"
+msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s пригласил %s%s%s на канал %s%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 19950a1e1..855810b33 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 00:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-03 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2438,11 +2438,11 @@ msgid "%s%s: server \"%s\" already exists for \"%s\" command"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s"
+msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s has been renamed to %s%s"
+msgid "%s: server %s%s%s has been renamed to %s%s%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -3453,7 +3453,7 @@ msgid "%s%s: this buffer is not a channel!"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s"
+msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -3469,19 +3469,19 @@ msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s %s(%s%s%s)"
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s"
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%sYou were killed by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgid "%s%sYou were killed by %s%s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%sYou were killed by %s%s"
+msgid "%s%sYou were killed by %s%s%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -3493,19 +3493,19 @@ msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%sYou are now known as %s%s"
+msgid "%sYou are now known as %s%s%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s"
+msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)"
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -3513,7 +3513,7 @@ msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
+msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -3537,7 +3537,7 @@ msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s"
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -3610,7 +3610,7 @@ msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s"
+msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
diff --git a/src/plugins/irc/irc-command.c b/src/plugins/irc/irc-command.c
index f6d17e602..e5985a20e 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-command.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-command.c
@@ -2921,13 +2921,14 @@ irc_command_server (void *data, struct t_gui_buffer *buffer, int argc,
         {
             weechat_printf (NULL,
                             _("%s: server %s%s%s has been copied to "
-                              "%s%s"),
+                              "%s%s%s"),
                             IRC_PLUGIN_NAME,
                             IRC_COLOR_CHAT_SERVER,
                             argv[2],
                             IRC_COLOR_CHAT,
                             IRC_COLOR_CHAT_SERVER,
-                            argv[3]);
+                            argv[3],
+                            IRC_COLOR_CHAT);
             return WEECHAT_RC_OK;
         }
         
@@ -2969,13 +2970,14 @@ irc_command_server (void *data, struct t_gui_buffer *buffer, int argc,
         {
             weechat_printf (NULL,
                             _("%s: server %s%s%s has been renamed to "
-                              "%s%s"),
+                              "%s%s%s"),
                             IRC_PLUGIN_NAME,
                             IRC_COLOR_CHAT_SERVER,
                             argv[2],
                             IRC_COLOR_CHAT,
                             IRC_COLOR_CHAT_SERVER,
-                            argv[3]);
+                            argv[3],
+                            IRC_COLOR_CHAT);
             return WEECHAT_RC_OK;
         }
         
diff --git a/src/plugins/irc/irc-protocol.c b/src/plugins/irc/irc-protocol.c
index 67863bc4f..f9f7945f8 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-protocol.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-protocol.c
@@ -292,13 +292,14 @@ irc_protocol_cmd_invite (struct t_irc_server *server, const char *command,
         weechat_printf_tags (server->buffer,
                              irc_protocol_tags (command, "notify_highlight"),
                              _("%sYou have been invited to %s%s%s by "
-                               "%s%s"),
+                               "%s%s%s"),
                              weechat_prefix ("network"),
                              IRC_COLOR_CHAT_CHANNEL,
                              (argv[3][0] == ':') ? argv[3] + 1 : argv[3],
                              IRC_COLOR_CHAT,
                              IRC_COLOR_CHAT_NICK,
-                             nick);
+                             nick,
+                             IRC_COLOR_CHAT);
     }
     return WEECHAT_RC_OK;
 }
@@ -369,7 +370,7 @@ irc_protocol_cmd_join (struct t_irc_server *server, const char *command,
                                                  || !weechat_config_boolean (irc_config_look_smart_filter)
                                                  || ptr_nick_speaking) ?
                                                 NULL : "irc_smart_filter"),
-                             _("%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"),
+                             _("%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s%s"),
                              weechat_prefix ("join"),
                              IRC_COLOR_NICK_IN_SERVER_MESSAGE(ptr_nick),
                              nick,
@@ -379,7 +380,8 @@ irc_protocol_cmd_join (struct t_irc_server *server, const char *command,
                              IRC_COLOR_CHAT_DELIMITERS,
                              IRC_COLOR_MESSAGE_JOIN,
                              IRC_COLOR_CHAT_CHANNEL,
-                             pos_channel);
+                             pos_channel,
+                             IRC_COLOR_MESSAGE_JOIN);
     }
     
     return WEECHAT_RC_OK;
@@ -428,13 +430,14 @@ irc_protocol_cmd_kick (struct t_irc_server *server, const char *command,
         {
             weechat_printf_tags (ptr_channel->buffer,
                                  irc_protocol_tags (command, NULL),
-                                 _("%s%s%s%s has kicked %s%s %s(%s%s%s)"),
+                                 _("%s%s%s%s has kicked %s%s%s %s(%s%s%s)"),
                                  weechat_prefix ("quit"),
                                  IRC_COLOR_NICK_IN_SERVER_MESSAGE(ptr_nick),
                                  nick,
                                  IRC_COLOR_MESSAGE_QUIT,
                                  IRC_COLOR_NICK_IN_SERVER_MESSAGE(ptr_nick_kicked),
                                  argv[3],
+                                 IRC_COLOR_MESSAGE_QUIT,
                                  IRC_COLOR_CHAT_DELIMITERS,
                                  IRC_COLOR_CHAT,
                                  pos_comment,
@@ -444,13 +447,14 @@ irc_protocol_cmd_kick (struct t_irc_server *server, const char *command,
         {
             weechat_printf_tags (ptr_channel->buffer,
                                  irc_protocol_tags (command, NULL),
-                                 _("%s%s%s%s has kicked %s%s"),
+                                 _("%s%s%s%s has kicked %s%s%s"),
                                  weechat_prefix ("quit"),
                                  IRC_COLOR_NICK_IN_SERVER_MESSAGE(ptr_nick),
                                  nick,
                                  IRC_COLOR_MESSAGE_QUIT,
                                  IRC_COLOR_NICK_IN_SERVER_MESSAGE(ptr_nick_kicked),
-                                 argv[3]);
+                                 argv[3],
+                                 IRC_COLOR_MESSAGE_QUIT);
         }
     }
     
@@ -508,11 +512,12 @@ irc_protocol_cmd_kill (struct t_irc_server *server, const char *command,
             {
                 weechat_printf_tags (ptr_channel->buffer,
                                      irc_protocol_tags (command, NULL),
-                                     _("%s%sYou were killed by %s%s %s(%s%s%s)"),
+                                     _("%s%sYou were killed by %s%s%s %s(%s%s%s)"),
                                      weechat_prefix ("quit"),
                                      IRC_COLOR_MESSAGE_QUIT,
                                      IRC_COLOR_NICK_IN_SERVER_MESSAGE(ptr_nick),
                                      nick,
+                                     IRC_COLOR_MESSAGE_QUIT,
                                      IRC_COLOR_CHAT_DELIMITERS,
                                      IRC_COLOR_CHAT,
                                      pos_comment,
@@ -522,11 +527,12 @@ irc_protocol_cmd_kill (struct t_irc_server *server, const char *command,
             {
                 weechat_printf_tags (ptr_channel->buffer,
                                      irc_protocol_tags (command, NULL),
-                                     _("%s%sYou were killed by %s%s"),
+                                     _("%s%sYou were killed by %s%s%s"),
                                      weechat_prefix ("quit"),
                                      IRC_COLOR_MESSAGE_QUIT,
                                      IRC_COLOR_NICK_IN_SERVER_MESSAGE(ptr_nick),
-                                     nick);
+                                     nick,
+                                     IRC_COLOR_MESSAGE_QUIT);
             }
         }
         
@@ -682,10 +688,11 @@ irc_protocol_cmd_nick (struct t_irc_server *server, const char *command,
                         weechat_printf_tags (ptr_channel->buffer,
                                              irc_protocol_tags (command, NULL),
                                              _("%sYou are now known as "
-                                               "%s%s"),
+                                               "%s%s%s"),
                                              weechat_prefix ("network"),
                                              IRC_COLOR_NICK_IN_SERVER_MESSAGE(ptr_nick),
-                                             new_nick);
+                                             new_nick,
+                                             IRC_COLOR_CHAT);
                     }
                     else
                     {
@@ -694,14 +701,15 @@ irc_protocol_cmd_nick (struct t_irc_server *server, const char *command,
                             weechat_printf_tags (ptr_channel->buffer,
                                                  irc_protocol_tags (command, NULL),
                                                  _("%s%s%s%s is now known as "
-                                                   "%s%s"),
+                                                   "%s%s%s"),
                                                  weechat_prefix ("network"),
                                                  weechat_config_boolean(irc_config_look_color_nicks_in_server_messages) ?
                                                  old_color : IRC_COLOR_CHAT_NICK,
                                                  nick,
                                                  IRC_COLOR_CHAT,
                                                  IRC_COLOR_NICK_IN_SERVER_MESSAGE(ptr_nick),
-                                                 new_nick);
+                                                 new_nick,
+                                                 IRC_COLOR_CHAT);
                         }
                         irc_channel_nick_speaking_rename (ptr_channel,
                                                           nick, new_nick);
@@ -926,7 +934,7 @@ irc_protocol_cmd_part (struct t_irc_server *server, const char *command,
                                                              || !weechat_config_boolean (irc_config_look_smart_filter)
                                                              || ptr_nick_speaking) ?
                                                             NULL : "irc_smart_filter"),
-                                         _("%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s "
+                                         _("%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s "
                                            "%s(%s%s%s)"),
                                          weechat_prefix ("quit"),
                                          IRC_COLOR_NICK_IN_SERVER_MESSAGE(ptr_nick),
@@ -938,6 +946,7 @@ irc_protocol_cmd_part (struct t_irc_server *server, const char *command,
                                          IRC_COLOR_MESSAGE_QUIT,
                                          IRC_COLOR_CHAT_CHANNEL,
                                          ptr_channel->name,
+                                         IRC_COLOR_MESSAGE_QUIT,
                                          IRC_COLOR_CHAT_DELIMITERS,
                                          IRC_COLOR_CHAT,
                                          pos_comment,
@@ -952,7 +961,7 @@ irc_protocol_cmd_part (struct t_irc_server *server, const char *command,
                                                              || ptr_nick_speaking) ?
                                                             NULL : "irc_smart_filter"),
                                          _("%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left "
-                                           "%s%s"),
+                                           "%s%s%s"),
                                          weechat_prefix ("quit"),
                                          IRC_COLOR_NICK_IN_SERVER_MESSAGE(ptr_nick),
                                          nick,
@@ -962,7 +971,8 @@ irc_protocol_cmd_part (struct t_irc_server *server, const char *command,
                                          IRC_COLOR_CHAT_DELIMITERS,
                                          IRC_COLOR_MESSAGE_QUIT,
                                          IRC_COLOR_CHAT_CHANNEL,
-                                         ptr_channel->name);
+                                         ptr_channel->name,
+                                         IRC_COLOR_MESSAGE_QUIT);
                 }
             }
             
@@ -1263,13 +1273,14 @@ irc_protocol_cmd_privmsg (struct t_irc_server *server, const char *command,
                         weechat_printf_tags (server->buffer,
                                              irc_protocol_tags (command, "irc_ctcp"),
                                              _("%sUnknown CTCP %s%s%s "
-                                               "received from %s%s"),
+                                               "received from %s%s%s"),
                                              weechat_prefix ("network"),
                                              IRC_COLOR_CHAT_CHANNEL,
                                              pos_args,
                                              IRC_COLOR_CHAT,
                                              IRC_COLOR_CHAT_NICK,
-                                             nick);
+                                             nick,
+                                             IRC_COLOR_CHAT);
                     }
                     if (pos_end_01)
                         pos_end_01[0] = '\01';
@@ -1573,13 +1584,14 @@ irc_protocol_cmd_topic (struct t_irc_server *server, const char *command,
         {
             weechat_printf_tags (ptr_buffer,
                                  irc_protocol_tags (command, NULL),
-                                 _("%s%s%s%s has unset topic for %s%s"),
+                                 _("%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s"),
                                  weechat_prefix ("network"),
                                  IRC_COLOR_NICK_IN_SERVER_MESSAGE(ptr_nick),
                                  nick,
                                  IRC_COLOR_CHAT,
                                  IRC_COLOR_CHAT_CHANNEL,
-                                 argv[2]);
+                                 argv[2],
+                                 IRC_COLOR_CHAT);
         }
     }
     
@@ -2667,7 +2679,7 @@ irc_protocol_cmd_341 (struct t_irc_server *server, const char *command,
     
     weechat_printf_tags (server->buffer,
                          irc_protocol_tags (command, "irc_numeric"),
-                         _("%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s"),
+                         _("%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s%s"),
                          weechat_prefix ("network"),
                          IRC_COLOR_CHAT_NICK,
                          argv[2],
@@ -2676,7 +2688,8 @@ irc_protocol_cmd_341 (struct t_irc_server *server, const char *command,
                          argv[3],
                          IRC_COLOR_CHAT,
                          IRC_COLOR_CHAT_CHANNEL,
-                         argv[4]);
+                         argv[4],
+                         IRC_COLOR_CHAT);
     
     return WEECHAT_RC_OK;
 }