doc: add non-breaking spaces in French messages

16 files changed, 57 insertions, 57 deletions

diff --git a/doc/fr/autogen/plugin_api/hdata.adoc b/doc/fr/autogen/plugin_api/hdata.adoc
index f81c96ccc..214af61c3 100644
--- a/doc/fr/autogen/plugin_api/hdata.adoc
+++ b/doc/fr/autogen/plugin_api/hdata.adoc
@@ -478,7 +478,7 @@ _gui_objects_   (pointer) +
 _prev_bar_window_   (pointer, hdata: "bar_window") +
 _next_bar_window_   (pointer, hdata: "bar_window") +
 
-*Mise à jour autorisée :* +
+*Mise à jour autorisée :* +
     _scroll_x_ (integer) +
     _scroll_y_ (integer) +
 
@@ -721,7 +721,7 @@ _last_gui_history_ +
 _next_history_   (pointer, hdata: "history") +
 _prev_history_   (pointer, hdata: "history") +
 
-*Mise à jour autorisée :* +
+*Mise à jour autorisée :* +
     _{hdata_update_create}_ +
     _{hdata_update_delete}_ +
 
@@ -849,7 +849,7 @@ _prefix_   (shared_string) +
 _prefix_length_   (integer) +
 _message_   (string) +
 
-*Mise à jour autorisée :* +
+*Mise à jour autorisée :* +
     _date_ (time) +
     _date_printed_ (time) +
     _tags_array_ (shared_string) +
diff --git a/doc/fr/autogen/user/irc_options.adoc b/doc/fr/autogen/user/irc_options.adoc
index 65be7c954..2e5571d80 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/irc_options.adoc
+++ b/doc/fr/autogen/user/irc_options.adoc
@@ -723,7 +723,7 @@
 ** valeur par défaut: `+2048+`
 
 * [[option_irc.server_default.ssl_fingerprint]] *irc.server_default.ssl_fingerprint*
-** description: pass:none[empreinte du certificat qui est de confiance et accepté pour le serveur ; seuls les chiffres hexadécimaux sont autorisés (0-9, a-f) : 64 caractères pour SHA-512, 32 caractères pour SHA-256, 20 caractères pour SHA-1 (non sûr, non recommandé) ; plusieurs empreintes peuvent être séparées par des virgules ; si cette option est définie, les autres vérifications sur les certificats ne sont PAS effectuées (option "ssl_verify") (note : le contenu est évalué, voir /help eval)]
+** description: pass:none[empreinte du certificat qui est de confiance et accepté pour le serveur ; seuls les chiffres hexadécimaux sont autorisés (0-9, a-f) : 64 caractères pour SHA-512, 32 caractères pour SHA-256, 20 caractères pour SHA-1 (non sûr, non recommandé) ; plusieurs empreintes peuvent être séparées par des virgules ; si cette option est définie, les autres vérifications sur les certificats ne sont PAS effectuées (option "ssl_verify") (note : le contenu est évalué, voir /help eval)]
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne
 ** valeur par défaut: `+""+`
@@ -741,7 +741,7 @@
 ** valeur par défaut: `+on+`
 
 * [[option_irc.server_default.usermode]] *irc.server_default.usermode*
-** description: pass:none[mode(s) utilisateur à définir après la connexion au serveur et avant d'exécuter la commande et de rejoindre automatiquement les canaux ; exemples : "+R" (pour définir le mode "R"), "+R-i" (pour définir le mode "R" et supprimer "i") ; voir /help mode pour la syntaxe complète du mode (note : le contenu est évalué, voir /help eval)]
+** description: pass:none[mode(s) utilisateur à définir après la connexion au serveur et avant d'exécuter la commande et de rejoindre automatiquement les canaux ; exemples : "+R" (pour définir le mode "R"), "+R-i" (pour définir le mode "R" et supprimer "i") ; voir /help mode pour la syntaxe complète du mode (note : le contenu est évalué, voir /help eval)]
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne
 ** valeur par défaut: `+""+`
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 9792a2eff..8e4c5adf0 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-21 07:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-25 07:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-26 23:32+0200\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4462,9 +4462,9 @@ msgstr ""
 msgid "Bar \"%s\" updated"
 msgstr "Pole \"%s\" zaktualizováno"
 
-#, c-format
-msgid "%sPaste %d line ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
-msgid_plural "%sPaste %d lines ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sPaste %d line? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+msgid_plural "%sPaste %d lines? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
 msgstr[0] "%sVložit %d řádek ? [ctrl-Y] Ano [ctrl-N] Ne"
 msgstr[1] "%sVložit %d řádky ? [ctrl-Y] Ano [ctrl-N] Ne"
 msgstr[2] "%sVložit %d řádků ? [ctrl-Y] Ano [ctrl-N] Ne"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index eda5b1d0b..d7e9eb6d6 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-21 07:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-25 07:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-14 17:56+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -5300,9 +5300,9 @@ msgstr ""
 msgid "Bar \"%s\" updated"
 msgstr "Infobar \"%s\" aktualisiert"
 
-#, c-format
-msgid "%sPaste %d line ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
-msgid_plural "%sPaste %d lines ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sPaste %d line? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+msgid_plural "%sPaste %d lines? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
 msgstr[0] "%s%d Zeile einfügen? [Strg-Y] Ja [Strg-N] Nein"
 msgstr[1] "%s%d Zeilen einfügen? [Strg-Y] Ja [Strg-N] Nein"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c872e47f7..112d5a08b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-21 07:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-25 07:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-26 23:32+0200\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4657,9 +4657,9 @@ msgstr ""
 msgid "Bar \"%s\" updated"
 msgstr "Barra \"%s\" actualizada"
 
-#, c-format
-msgid "%sPaste %d line ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
-msgid_plural "%sPaste %d lines ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sPaste %d line? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+msgid_plural "%sPaste %d lines? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
 msgstr[0] "%sPegar %d línea ? [ctrl-Y] Sí [ctrl-N] No"
 msgstr[1] "%sPegar %d líneas ? [ctrl-Y] Sí [ctrl-N] No"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 7b09829c2..ba1f0300f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-21 07:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-21 07:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-25 07:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-25 07:44+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgid "Variables"
 msgstr "Variables"
 
 msgid "Update allowed:"
-msgstr "Mise à jour autorisée :"
+msgstr "Mise à jour autorisée :"
 
 msgid "Option"
 msgstr "Option"
@@ -5191,8 +5191,8 @@ msgid "Bar \"%s\" updated"
 msgstr "Barre \"%s\" mise à jour"
 
 #, c-format
-msgid "%sPaste %d line ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
-msgid_plural "%sPaste %d lines ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+msgid "%sPaste %d line? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+msgid_plural "%sPaste %d lines? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
 msgstr[0] "%sColler %d ligne ? [ctrl-Y] Oui [ctrl-N] Non"
 msgstr[1] "%sColler %d lignes ? [ctrl-Y] Oui [ctrl-N] Non"
 
@@ -9205,7 +9205,7 @@ msgstr ""
 "pour SHA-512, 32 caractères pour SHA-256, 20 caractères pour SHA-1 (non sûr, "
 "non recommandé) ; plusieurs empreintes peuvent être séparées par des "
 "virgules ; si cette option est définie, les autres vérifications sur les "
-"certificats ne sont PAS effectuées (option \"ssl_verify\") (note : le "
+"certificats ne sont PAS effectuées (option \"ssl_verify\") (note : le "
 "contenu est évalué, voir /help eval)"
 
 msgid "check that the SSL connection is fully trusted"
@@ -9334,7 +9334,7 @@ msgstr ""
 "d'exécuter la commande et de rejoindre automatiquement les canaux ; "
 "exemples : \"+R\" (pour définir le mode \"R\"), \"+R-i\" (pour définir le "
 "mode \"R\" et supprimer \"i\") ; voir /help mode pour la syntaxe complète du "
-"mode (note : le contenu est évalué, voir /help eval)"
+"mode (note : le contenu est évalué, voir /help eval)"
 
 msgid ""
 "command(s) to run after connection to server and before auto-join of "
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 02ffc6018..0e0083ef2 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-21 07:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-25 07:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-26 23:32+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4029,8 +4029,8 @@ msgid "Bar \"%s\" updated"
 msgstr "A \"%s\" => \"%s\" aliasz elkészült\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sPaste %d line ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
-msgid_plural "%sPaste %d lines ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+msgid "%sPaste %d line? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+msgid_plural "%sPaste %d lines? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
 msgstr[0] "  Beszúrható %d sor? [ctrl-Y] Igen  [ctrl-N] Nem"
 msgstr[1] "  Beszúrható %d sor? [ctrl-Y] Igen  [ctrl-N] Nem"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 37a67ccf6..e9a8514f7 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-21 07:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-25 07:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-26 23:32+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4787,9 +4787,9 @@ msgstr ""
 msgid "Bar \"%s\" updated"
 msgstr "Barra \"%s\" aggiornata"
 
-#, c-format
-msgid "%sPaste %d line ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
-msgid_plural "%sPaste %d lines ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sPaste %d line? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+msgid_plural "%sPaste %d lines? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
 msgstr[0] "%sIncollare %d riga? [ctrl-Y] Sì [ctrl-N] No"
 msgstr[1] "%sIncollare %d righe? [ctrl-Y] Sì [ctrl-N] No"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 14107a9d2..81db07877 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-21 07:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-25 07:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-19 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -4949,9 +4949,9 @@ msgstr ""
 msgid "Bar \"%s\" updated"
 msgstr "バー \"%s\" がアップデートされました"
 
-#, c-format
-msgid "%sPaste %d line ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
-msgid_plural "%sPaste %d lines ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sPaste %d line? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+msgid_plural "%sPaste %d lines? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
 msgstr[0] "%s %d 行をペーストしますか? [ctrl-Y] はい [ctrl-N] いいえ"
 
 msgid "Search"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index d49308705..264c5cbd9 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-21 07:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-25 07:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-07-22 12:55+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5069,9 +5069,9 @@ msgstr ""
 msgid "Bar \"%s\" updated"
 msgstr "Uaktualniono pasek \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%sPaste %d line ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
-msgid_plural "%sPaste %d lines ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sPaste %d line? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+msgid_plural "%sPaste %d lines? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
 msgstr[0] "%sWkleić %d linię ? [ctrl-Y] Tak [ctrl-N] Nie"
 msgstr[1] "%sWkleić %d linii ? [ctrl-Y] Tak [ctrl-N] Nie"
 msgstr[2] "%sWkleić %d linii ? [ctrl-Y] Tak [ctrl-N] Nie"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 6719e6a8a..9a722e86b 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-21 07:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-25 07:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-07-22 12:55+0200\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -5052,9 +5052,9 @@ msgstr ""
 msgid "Bar \"%s\" updated"
 msgstr "Barra \"%s\" atualizada"
 
-#, c-format
-msgid "%sPaste %d line ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
-msgid_plural "%sPaste %d lines ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sPaste %d line? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+msgid_plural "%sPaste %d lines? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
 msgstr[0] "%sColar %d linha ? [ctrl-Y] Sim [ctrl-N] Não"
 msgstr[1] "%sColar %d linhas ? [ctrl-Y] Sim [ctrl-N] Não"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 3a4360bdd..ccb546af2 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-21 07:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-25 07:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-26 23:33+0200\n"
 "Last-Translator: Eduardo Elias <camponez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4643,8 +4643,8 @@ msgid "Bar \"%s\" updated"
 msgstr "Barra \"%s\" atualizada"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sPaste %d line ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
-msgid_plural "%sPaste %d lines ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+msgid "%sPaste %d line? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+msgid_plural "%sPaste %d lines? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
 msgstr[0] "%sColar %d linhas ? [ctrl-Y] Sim [ctrl-N] Não"
 msgstr[1] "%sColar %d linhas ? [ctrl-Y] Sim [ctrl-N] Não"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7c733841d..20e4029e7 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-21 07:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-25 07:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-26 23:33+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4064,8 +4064,8 @@ msgid "Bar \"%s\" updated"
 msgstr "Сокращение \"%s\" => \"%s\" создано\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sPaste %d line ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
-msgid_plural "%sPaste %d lines ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+msgid "%sPaste %d line? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+msgid_plural "%sPaste %d lines? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
 msgstr[0] "  Вставить %d строк ? [ctrl-Y] Да  [ctrl-N] Нет"
 msgstr[1] "  Вставить %d строк ? [ctrl-Y] Да  [ctrl-N] Нет"
 msgstr[2] "  Вставить %d строк ? [ctrl-Y] Да  [ctrl-N] Нет"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index fb779518c..99e8fa114 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-21 07:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-25 07:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-26 23:33+0200\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3662,8 +3662,8 @@ msgid "Bar \"%s\" updated"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%sPaste %d line ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
-msgid_plural "%sPaste %d lines ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+msgid "%sPaste %d line? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+msgid_plural "%sPaste %d lines? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
 msgstr[0] ""
 
 msgid "Search"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index e757de147..29f5635aa 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-21 07:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-25 07:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3652,8 +3652,8 @@ msgid "Bar \"%s\" updated"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%sPaste %d line ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
-msgid_plural "%sPaste %d lines ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+msgid "%sPaste %d line? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+msgid_plural "%sPaste %d lines? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
diff --git a/src/gui/gui-bar-item.c b/src/gui/gui-bar-item.c
index eba0d3971..9910c010e 100644
--- a/src/gui/gui-bar-item.c
+++ b/src/gui/gui-bar-item.c
@@ -758,8 +758,8 @@ gui_bar_item_input_paste_cb (const void *pointer, void *data,
 
     lines = gui_key_get_paste_lines ();
     snprintf (str_paste, sizeof (str_paste),
-              NG_("%sPaste %d line ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No",
-                  "%sPaste %d lines ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No",
+              NG_("%sPaste %d line? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No",
+                  "%sPaste %d lines? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No",
                   lines),
               gui_color_get_custom (gui_color_get_name (CONFIG_COLOR(config_color_input_actions))),
               lines);