Update italian translations and doc

8 files changed, 141 insertions, 135 deletions

diff --git a/doc/it/autogen/plugin_api/completions.txt b/doc/it/autogen/plugin_api/completions.txt
index e68d92817..25199ec3e 100644
--- a/doc/it/autogen/plugin_api/completions.txt
+++ b/doc/it/autogen/plugin_api/completions.txt
@@ -70,7 +70,7 @@
 
 | weechat | buffers_plugins_names | nomi dei buffer (inclusi i nomi plugin)
 
-| weechat | color_pairs | color pairs
+| weechat | color_pairs | coppie di colori
 
 | weechat | commands | comandi (weechat e plugin)
 
diff --git a/doc/it/autogen/plugin_api/infos.txt b/doc/it/autogen/plugin_api/infos.txt
index 66013eb43..c7f92cc81 100644
--- a/doc/it/autogen/plugin_api/infos.txt
+++ b/doc/it/autogen/plugin_api/infos.txt
@@ -52,6 +52,6 @@
 
 | weechat | weechat_site_download | sito di WeeChat, pagina di download | -
 
-| weechat | weechat_upgrading | 1 if WeeChat is upgrading (command `/upgrade`) | -
+| weechat | weechat_upgrading | 1 se si sta aggiornando WeeChat (comando `/upgrade`) | -
 
 |========================================
diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
index cb7366b24..7e24d102f 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -196,18 +196,18 @@
   nick: nick
 ........................................
 
-• *`/join`* `[-server server] [channel1[,channel2[,channel3]] [key1[,key2]]]`::
+• *`/join`* `[-server server] [canale1[,canale2[,canale3]] [chiave1[,chiave2]]]`::
 
 ........................................
   entra in un canale
 
-   server: send to this server (internal name)
-  channel: channel name to join
-      key: key to join the channel (channels with a key must be the first in list)
+  server: invia a questo server (nome interno)
+  canale: nome del canale in cui entrare
+  chiave: chiave per entrare nel canale (i canali con una chiave devono essere primi nella lista)
   
-  Examples:
+  Esempi:
     /join #weechat
-    /join #protectedchan,#weechat key
+    /join #canaleprotetto,#weechat chiave
     /join -server freenode #weechat
 ........................................
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
index 12b2b7287..af488e5e9 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -102,23 +102,23 @@
 • *`/color`* `[add pair [alias] [fg,bg]] | [del pair] | switch`::
 
 ........................................
-  define custom colors and display palette of colors
-
-     add: add a color pair
-     del: delete a color pair
-  switch: switch WeeChat/terminal colors
-    pair: pair number (>= 1)
-   alias: alias name for color (for example: "orange")
-   fg,bg: foreground and background pair number (-1 for default terminal foreground or background)
+  definisce i colori predefiniti e visualizza la tavolozza dei colori
+
+     add: aggiunge una coppia di colore
+     del: elimina una coppia di colore
+  switch: passa tra i colori di WeeChat/terminale
+    pair: numero della coppia (>= 1)
+   alias: nome per il colore (ad esempio: "arancio")
+   fg,bg: numero di coppia per il primo piano e lo sfondo (-1 per il primo piano o sfondo del terminale predefinito)
   
-  Without argument, this command displays colors in a new buffer.
+  Senza argomenti, il comando visualizza i colori in un nuovo buffer.
   
-  Examples:
-    add color 214 with alias "orange":
+  Esempi:
+    aggiunge il colore 214 con l'alias "arancio":
       /color add 214 orange
-    add color 250 with orange on blue:
-      /color add 250 214,4 orange_blue
-    delete color 214:
+    aggiunge il colore 250 con arancio su blu:
+      /color add 250 214,4 arancio_blu
+    elimina il colore 214:
       /color del 214
 ........................................
 
diff --git a/doc/it/weechat_faq.it.txt b/doc/it/weechat_faq.it.txt
index 267a520bf..dd2b599b4 100644
--- a/doc/it/weechat_faq.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_faq.it.txt
@@ -16,9 +16,8 @@ Perché WeeChat è molto leggero ed ha nuove funzionalità.
 Alcune caratteristiche (versione > = 0.3.x):
 
 * supporto multi-protocollo via plugin (IRC, Jabber)
-* molte interfacce remote in aggiunta a Curses (presto in arrivo)
-// TRANSLATION NEEDED
-* 256 colors support
+* diverse interfacce remote in aggiunta a Curses (presto in arrivo)
+* supporto ai 256 colori
 * disponibile in molte lingue
 * estensibile con plugin (C, Perl, Python, Ruby, Lua, Tcl)
 * buffer con contenuto libero
@@ -26,10 +25,8 @@ Alcune caratteristiche (versione > = 0.3.x):
 * divisione finestre in orizzontale e verticale
 * barre personalizzabili ed estensibili
 * liste nick disponibili in tutte le interfacce
-// TRANSLATION NEEDED
-* IRC proxy
-// TRANSLATION NEEDED
-* redirection of IRC commands
+* proxy IRC
+* redirezione dei comandi IRC
 * ricerca incrementale nei buffer, passaggio rapido agli eventi importanti
 * pipe FIFO per il controllo remoto
 * doppio set caratteri (codifica/decodifica)
@@ -232,36 +229,38 @@ Per avere i messaggi in inglese con la codifica UTF-8 per il terminale, per gli
 utenti ISO, digitare: `/shell setenv LANG=en_US`.
 
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[256_colors]]
-How can I use 256 colors in WeeChat?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Come posso usare 256 colori in WeeChat?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-256 colors are supported with WeeChat 0.3.4 or newer.
+256 colori sono supportati da WeeChat 0.3.4 o successivi.
 
-First check that your 'TERM' environment variable is correct, recommended values
-are:
+Per prima cosa verificare che la variabile di ambiente 'TERM' sia corretta, i
+valori raccomandati sono:
 
-* under screen: 'screen-256color'
-* outside screen: 'xterm-256color', 'rxvt-256color', 'putty-256color',...
+* con screen: 'screen-256color'
+* al di fuori di screen: 'xterm-256color', 'rxvt-256color', 'putty-256color',...
 
-If you are using screen, you can add this line to your '~/.screenrc':
+Se si sta utilizzando screen, è possibile aggiungere questa riga al
+proprio '~/.screenrc':
 
 ----------------------------------------
 term screen-256color
 ----------------------------------------
 
-If your 'TERM' variable has wrong value and that WeeChat is already running,
-don't panic! You can change it without restarting, thanks to script 'shell.py':
+Se la variabile 'TERM' contiene un valore errato e WeeChat è già in esecuzione,
+niente panico! È possibile cambiarla senza riavviare, grazie allo script 'shell.py':
 
 ----------------------------------------
 /shell setenv TERM=screen-256color
 /upgrade
 ----------------------------------------
 
-You can use command `/color` for easy setup of colors in WeeChat.
+È possibile utilizzare il comando `/color` per una semplice impostazione
+dei colori in WeeChat.
 
-Please read user's guide for more information about colors management.
+Per favore consultare la guida per l'utente per maggiori informazioni sulla gestione
+dei colori.
 
 
 [[key_bindings]]
@@ -555,12 +554,12 @@ Esistono 3 modi:
   (è possibile iscriversi ed inviare alla mailing list "support")
 
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[gdb_error_threads]]
-When I run WeeChat under gdb, there is an error about threads, what can I do?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Quando eseguo WeeChat in gdb, c'è un errore riguardo ai thread, cosa posso fare?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-When you run WeeChat under gdb, you may have this error:
+Quando viene eseguito WeeChat all'interno di gdb, potrebbe verificarsi
+questo errore:
 
 ----------------------------------------
 gdb /path/to/weechat-curses
@@ -569,8 +568,8 @@ gdb /path/to/weechat-curses
 Cannot find new threads: generic error
 ----------------------------------------
 
-To fix that, you can run gdb with this command (replace path to libpthread and
-WeeChat with paths on your system):
+Per correggerlo, è possibile eseguire gdb con questo comando (sostituire il
+percorso di libpthread e WeeChat con i percorsi del proprio sistema):
 
 ----------------------------------------
 LD_PRELOAD=/lib/libpthread.so.0 gdb /path/to/weechat-curses
diff --git a/doc/it/weechat_plugin_api.it.txt b/doc/it/weechat_plugin_api.it.txt
index 729061326..fd3534774 100644
--- a/doc/it/weechat_plugin_api.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_plugin_api.it.txt
@@ -3273,8 +3273,7 @@ weechat_hashtable_set_pointer
 
 _Novità nella versione 0.3.4._
 
-// TRANSLATION MISSING
-Set pointer value of a hashtable property.
+Imposta il valore puntatore della proprietà di una tabella hash.
 
 Prototipo:
 
@@ -3288,8 +3287,8 @@ Argomenti:
 
 * 'hashtable': puntatore alla tabella hash
 * 'property' e 'value': nome della proprietà, con il proprio valore:
-// TRANSLATION MISSING
-** 'callback_free_value': set callback function used to free values in hashtable
+** 'callback_free_value': imposta la funzione callback usata per
+   liberare i valori nella tabella hash
 
 Esempio in C:
 
@@ -6832,9 +6831,8 @@ Argomenti:
 | weechat | upgrade | - |
   comando `/upgrade` digitato dall'utente
 
-// TRANSLATION MISSING
 | weechat | upgrade_ended | - |
-  end of upgrade process (command `/upgrade`)
+  fine del processo di aggiornamento (comando `/upgrade`)
 
 | weechat | weechat_highlight | string: messaggio con prefisso |
   evento accaduto
diff --git a/doc/it/weechat_user.it.txt b/doc/it/weechat_user.it.txt
index 81746d5a7..dbb8fa13c 100644
--- a/doc/it/weechat_user.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_user.it.txt
@@ -805,10 +805,9 @@ poi un altro. Ad esempio, per inviare il testo '/set' sul buffer attivo:
 //set
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[command_line_colors]]
-Color codes
-^^^^^^^^^^^
+Codici colore
+^^^^^^^^^^^^^
 
 Per alcuni plugin come IRC, è possibile usare codici colori ed attributi,
 come segue (digitare Ctrl-C poi la lettera che segue, con il valore
@@ -879,20 +878,19 @@ Comandi di WeeChat
 
 include::autogen/user/weechat_commands.txt[]
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[colors]]
-Colors
+Colori
 ~~~~~~
 
-WeeChat can use up to 256 color pairs to display text in bars and chat area
-(your terminal must support 256 colors to use them in WeeChat).
+WeeChat può usare fino a 256 coppie di colore per visualizzare il testo nelle barre e
+nell'area di chat(il terminale deve supportare 256 colori per essere utilizzati in WeeChat).
 
-According to value of 'TERM' environment variable, you may have following limits
-for colors in WeeChat:
+In base al valore della variabile di ambiente 'TERM', potrebbero verificarsi i
+seguenti limiti per i colori in WeeChat:
 
 [width="40%",cols="5,>2,>2",options="header"]
 |========================================
-| $TERM                                 | Colors | Pairs ^(1)^
+| $TERM                                 | Colori | Coppie ^(1)^
 | "rxvt-unicode", "xterm",...           |     88 |         256
 | "rxvt-256color", "xterm-256color",... |    256 |       32767
 | "screen"                              |      8 |          64
@@ -900,41 +898,41 @@ for colors in WeeChat:
 |========================================
 
 [NOTE]
-^(1)^ Even if your terminal supports more than 256 pairs, only 256 pairs can be
-used in WeeChat, because of a ncurses limitation.
+^(1)^ Anche se il terminale supporta più di 256 coppie, possono essere utilizzate
+solo 256 coppie in WeeChat, a causa di una limitazione di ncurses.
 
-You can run `weechat-curses --colors` or use command `/color` in WeeChat to
-display limits for your environment.
+È possibile eseguire `weechat-curses --colors` o utilizzare il comando `/color` in
+WeeChat per visualizzare i limiti del proprio ambiente.
 
-Some recommended values for 'TERM' if you want 256 colors:
+Alcuni valori raccomandati per 'TERM' se si desiderano 256 colori:
 
-* under screen: 'screen-256color'
-* outside screen: 'xterm-256color', 'rxvt-256color', 'putty-256color',...
+* con screen: 'screen-256color'
+* al di fuori di screen: 'xterm-256color', 'rxvt-256color', 'putty-256color',...
 
-If you are using screen, you can add this line to your '~/.screenrc':
+Se si sta utilizzando screen, è possibile aggiungere questa riga al
+proprio '~/.screenrc':
 
 ----------------------------------------
 term screen-256color
 ----------------------------------------
 
-If your 'TERM' variable has wrong value and that WeeChat is already running,
-don't panic! You can change it without restarting, thanks to script 'shell.py':
+Se la variabile 'TERM' contiene un valore errato e WeeChat è già in esecuzione,
+niente panico! È possibile cambiarla senza riavviare, grazie allo script 'shell.py':
 
 ----------------------------------------
 /shell setenv TERM=screen-256color
 /upgrade
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[colors_basic]]
-Basic colors
+Colori base
 ^^^^^^^^^^^^
 
-Basic colors in WeeChat are:
+I colori base in WeeChat sono:
 
 [width="50%",cols="^3m,8",options="header"]
 |========================================
-| Name         | Color
+| Nome         | Colore
 | default      | colore predefinito del terminale (trasparente per lo sfondo)
 | black        | nero
 | darkgray     | grigio scuro
@@ -953,33 +951,34 @@ Basic colors in WeeChat are:
 | white        | bianco
 |========================================
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[colors_palette]]
-Palette
-^^^^^^^
+Tavolozza
+^^^^^^^^^
 
-According to your terminal, 64 or 256 pairs are defined by WeeChat, a
-combination of foreground with background colors:
+In base al proprio terminale, vengono definite 64 o 256 coppie da WeeChat,
+una combinazione di colori di primo piano con quelli di sfondo:
 
-* for 64 pairs: 8 foreground colors * 8 background colors (dark colors)
-* for 256 pairs: 16 foreground colors * 16 background colors (8 dark colors and
-  8 light colors)
+* per 64 coppie: 8 colori di primo piano * 8 colori di sfondo (colori scuri)
+* per 256 coppie: 16 colori di primo piano * 16 colori di sfondo (8 colori scuri
+  ed 8 colori chiari)
 
-Use command `/color` to see default colors (on buffer you can press 'alt+c' to
-switch between WeeChat and terminal colors).
+Usare il comando `/color` per visualizzare i colori predefiniti (nel buffer
+è possibile digitare 'alt+c' per passare tra i colori di WeeChat e quelli del
+terminale).
 
-You can override some color pairs (a pair is foreground + background) with
-command `/color`, which creates option in section 'palette' of file
-'weechat.conf'.
+È possibile sovrascrivere alcune coppie di colori (una coppia è costituita
+da colore di primo piano + sfondo) con il comando `/color`, che crea un'opzione
+nella sezione 'palette' del file 'weechat.conf'.
 
-For each color defined, you can specify:
+Per ogni colore definito, si può specificare:
 
-* foreground and background, using format "fg,bg": color for text and
-  background, by default it is color pair number on default background (-1)
-* alias: you can give a name to your color, for easy use in color options
+* colore di primo piano e sfondo, con il formato "fg,bg": colore per il testo e
+  di sfondo, quello predefinito è il numero della coppia del colore su
+  sfondo predefinito (-1)
+* alias: si può dare un nome al proprio colore, per un facile utilizzo nelle opzioni
 
-For example, to define pairs 225 to 240 with colors like blue, cyan, green,
-yellow, orange, red, pink, purple:
+Ad esempio, per definire le coppie da 225 a 240 con colori come blu, ciano, verde,
+giallo, arancione, rosso, rosa, porpora:
 
 ----------------------------------------
 /color add 225 18,-1
@@ -1000,12 +999,12 @@ yellow, orange, red, pink, purple:
 /color add 240 176,-1
 ----------------------------------------
 
-See `/help color` for other examples.
+Consultare `/help color` per ulteriori esempi.
 
 [IMPORTANT]
-Colors defined are overriding default WeeChat color pairs, so you should
-redefine pair only if you're not using this color in WeeChat.
-
+I colori definiti sovrascrivono le coppie di colore predefinite di WeeChat,
+per cui si consiglia di ridefinire la coppia solo questo colore non verrà
+usato in WeeChat.
 
 [[plugins]]
 Plugin
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index d707c6896..e470acb36 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.4-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-01 18:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-22 11:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-09 12:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-09 10:38+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: Italian\n"
@@ -31,12 +31,12 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. TRANSLATORS: "%s %s" after "compiled on" is date and time
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "WeeChat %s Copyright %s, compiled on %s %s\n"
 "Developed by Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s"
 msgstr ""
-"%s Copyright (C) 2003-2010, compilato il %s %s\n"
+"WeeChat %s Copyright %s, compilato il %s %s\n"
 "Sviluppato da Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s"
 
 #, c-format
@@ -221,10 +221,11 @@ msgstr "Nessuna variabile locale definita per il buffer \"%s\""
 #, c-format
 msgid "%sInvalid pair number \"%s\" (must be between %d and %d)"
 msgstr ""
+"%sNumero di coppia \"%s\" non valido (deve essere compresto tra %d e %d)"
 
 #, c-format
 msgid "%sColor \"%s\" is not defined in palette"
-msgstr ""
+msgstr "%sColore \"%s\" non definito nella tavolozza"
 
 #, c-format
 msgid "%sPlugin \"%s\" not found"
@@ -680,9 +681,8 @@ msgstr "%sErrore: opzione di configurazione \"%s\" non trovata"
 msgid "Option changed: "
 msgstr "Opzione modificata: "
 
-#, fuzzy
 msgid "Option created: "
-msgstr "Opzione modificata: "
+msgstr "Opzione creata: "
 
 msgid "Option changed"
 msgstr "Opzione modificata"
@@ -1001,10 +1001,10 @@ msgstr ""
 "    /buffer +1"
 
 msgid "define custom colors and display palette of colors"
-msgstr ""
+msgstr "definisce i colori predefiniti e visualizza la tavolozza dei colori"
 
 msgid "[add pair [alias] [fg,bg]] | [del pair] | switch"
-msgstr ""
+msgstr "[add pair [alias] [fg,bg]] | [del pair] | switch"
 
 msgid ""
 "   add: add a color pair\n"
@@ -1025,6 +1025,23 @@ msgid ""
 "  delete color 214:\n"
 "    /color del 214"
 msgstr ""
+"   add: aggiunge una coppia di colore\n"
+"   del: elimina una coppia di colore\n"
+"switch: passa tra i colori di WeeChat/terminale\n"
+"  pair: numero della coppia (>= 1)\n"
+" alias: nome per il colore (ad esempio: \"arancio\")\n"
+" fg,bg: numero di coppia per il primo piano e lo sfondo (-1 per il primo "
+"piano o sfondo del terminale predefinito)\n"
+"\n"
+"Senza argomenti, il comando visualizza i colori in un nuovo buffer.\n"
+"\n"
+"Esempi:\n"
+"  aggiunge il colore 214 con l'alias \"arancio\":\n"
+"    /color add 214 orange\n"
+"  aggiunge il colore 250 con arancio su blu:\n"
+"    /color add 250 214,4 arancio_blu\n"
+"  elimina il colore 214:\n"
+"    /color del 214"
 
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "esegui comando o plugin di WeeChat esplicito"
@@ -1750,9 +1767,8 @@ msgstr "proprietà che possono essere impostate su un buffer"
 msgid "properties that can be read on a buffer"
 msgstr "proprietà che possono essere lette su un buffer"
 
-#, fuzzy
 msgid "color pairs"
-msgstr "colori"
+msgstr "coppie di colori"
 
 msgid "configuration files"
 msgstr "file di configurazione"
@@ -1824,16 +1840,14 @@ msgstr "\t\tOggi è %s"
 msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
 msgstr "livello di debug per il plugin (\"core\" per il core di WeeChat)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "custom color in palette, format is: \"alias;fg,bg\" where alias is color "
 "name, fg,bg is \"foreground,background\" (example: \"200,-1\") (everything "
 "is optional in this format and order is not important)"
 msgstr ""
-"colore personalizzato nella tavolozza, il formato è \"alias;fg,bg;r/g/b\" "
-"dove l'alias è il nome del colore, fg,bg sono \"colore di primo piano,colore "
-"di sfondo (esempio: \"200,-1\"), r/g/b la nuova definizone del colore (il "
-"terminale deve supportarla) (tutto è opzionale in questo formato e non "
+"colore personalizzato nella tavolozza, il formato è \"alias;fg,bg\" dove "
+"l'alias è il nome del colore, fg,bg sono \"colore di primo piano,colore di "
+"sfondo (esempio: \"200,-1\"), (tutto è opzionale in questo formato e non "
 "importa l'ordine)"
 
 #, c-format
@@ -2537,7 +2551,7 @@ msgstr "debug: rimozione del file: %s"
 #. TRANSLATORS: "%s" is translation of "second" or "seconds"
 #, c-format
 msgid "Upgrade done (%.02f %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento completato (%.02f %s)"
 
 #, c-format
 msgid "%sError upgrading WeeChat with file \"%s\":"
@@ -2622,30 +2636,26 @@ msgid ""
 "WeeChat colors | Actions: [R] Refresh [Q] Close buffer | Keys: [alt-c] "
 "Toggle colors"
 msgstr ""
+"Colori WeeChat | Azioni: [R] Aggiorna [Q] Chiudi buffer | Tasti: [alt-c] "
+"Alterna colori"
 
-#, fuzzy
 msgid "Terminal colors:"
-msgstr "Informazioni sul terminale:"
+msgstr "Colori del terminale:"
 
-#, fuzzy
 msgid "WeeChat colors:"
-msgstr "data di compilazione di WeeChat"
+msgstr "Colori di WeeChat:"
 
-#, fuzzy
 msgid "fixed color"
-msgstr "colore del testo"
+msgstr "colore fisso"
 
-#, fuzzy
 msgid "WeeChat basic colors:"
-msgstr "cartella WeeChat"
+msgstr "Colori base di WeeChat"
 
-#, fuzzy
 msgid "Nick colors:"
-msgstr "colori"
+msgstr "Colori per nick:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Palette colors:"
-msgstr "Colori predefiniti:"
+msgstr "Tavolozza dei colori:"
 
 msgid "Terminal lost, exiting WeeChat..."
 msgstr "Terminale perduto, chiusura di WeeChat..."
@@ -3802,11 +3812,9 @@ msgstr "nick: nick"
 msgid "join a channel"
 msgstr "entra in un canale"
 
-#, fuzzy
 msgid "[-server server] [channel1[,channel2[,channel3]] [key1[,key2]]]"
-msgstr "[canale1[,canale2[,canale3]] [chiave1[,chiave2]]]"
+msgstr "[-server server] [canale1[,canale2[,canale3]] [chiave1[,chiave2]]]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 " server: send to this server (internal name)\n"
 "channel: channel name to join\n"
@@ -3818,13 +3826,15 @@ msgid ""
 "  /join #protectedchan,#weechat key\n"
 "  /join -server freenode #weechat"
 msgstr ""
+"server: invia a questo server (nome interno)\n"
 "canale: nome del canale in cui entrare\n"
 "chiave: chiave per entrare nel canale (i canali con una chiave devono essere "
 "primi nella lista)\n"
 "\n"
 "Esempi:\n"
 "  /join #weechat\n"
-"  /join #canaleprotetto,#weechat chiave"
+"  /join #canaleprotetto,#weechat chiave\n"
+"  /join -server freenode #weechat"
 
 msgid "forcibly remove a user from a channel"
 msgstr "caccia forzatamente un utente da un canale"
@@ -6186,7 +6196,7 @@ msgid "WeeChat site, download page"
 msgstr "sito di WeeChat, pagina di download"
 
 msgid "1 if WeeChat is upgrading (command `/upgrade`)"
-msgstr ""
+msgstr "1 se si sta aggiornando WeeChat (comando `/upgrade`)"
 
 msgid "terminal charset"
 msgstr "set caratteri terminale"