core: update Japanese translations

2 files changed, 57 insertions, 54 deletions

diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
index 6cca2c6ed..7cd98f196 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
@@ -2014,85 +2014,81 @@ char *weechat_string_eval_expression (const char *expr,
 * 評価された式 (使用後には必ず "free" を呼び出して領域を開放してください)、失敗した場合は
   NULL (式が不正な場合やメモリが不足している場合)
 
-// TRANSLATION MISSING
-List of logical operators that can be used in conditions (by order of priority,
-from first used to last):
+条件に使える論理演算子のリスト
+(上から優先順位の高い順):
 
-// TRANSLATION MISSING
 [width="100%",cols="2,8,4,4",options="header"]
 |===
-| Operator | Description | Examples | Results
+| 演算子 | 説明 | 例 | 結果
 
 | `+&&+` |
-  Logical "and" |
+  論理積 |
   `+25 && 77+` +
   `+25 && 0+` |
   `+1+` +
   `+0+`
 
 | `+\|\|+` |
-  Logical "or" |
+  論理和 |
   `+25 \|\| 0+` +
   `+0 \|\| 0+` |
   `+1+` +
   `+0+`
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
-List of comparison operators that can be used in conditions (by order of priority,
-from first used to last):
+条件に使える比較演算子のリスト
+(上から優先順位の高い順):
 
-// TRANSLATION MISSING
 [width="100%",cols="2,8,4,4",options="header"]
 |===
-| Operator | Description | Examples | Results
+| 演算子 | 説明 | 例 | 結果
 
 | `+=~+` |
-  Is matching POSIX extended regex (optional flags are allowed, see function <<_string_regcomp,string_regcomp>>) |
+  POSIX 拡張正規表現にマッチ (任意でフラグを指定することも可能です、関数 <<_string_regcomp,string_regcomp>> を確認してください) |
   `+abc def =~ ab.*ef+` +
   `+abc def =~ y.*z+` |
   `+1+` +
   `+0+`
 
 | `+!~+` |
-  Is NOT matching POSIX extended regex (optional flags are allowed, see function <<_string_regcomp,string_regcomp>>) |
+  POSIX 拡張正規表現にマッチしない (任意でフラグを指定することも可能です、関数 <<_string_regcomp,string_regcomp>> を確認してください) |
   `+abc def !~ ab.*ef+` +
   `+abc def !~ y.*z+` |
   `+0+` +
   `+1+`
 
 | `+=*+` +
-  (_WeeChat ≥ 1.8_) |
-  Is matching mask where "*" is allowed (see function <<_string_match,string_match>>) |
+  (_WeeChat バージョン 1.8 以上で利用可_) |
+  マスクにマッチ、"*" を指定できます (関数 <<_string_match,string_match>> を確認してください) |
   `+abc def =* a*f+` +
   `+abc def =* y*z+` |
   `+1+` +
   `+0+`
 
 | `+!*+` +
-  (_WeeChat ≥ 1.8_) |
-  Is NOT matching mask where "*" is allowed (see function <<_string_match,string_match>>) |
+  (_WeeChat バージョン 1.8 以上で利用可_) |
+  マスクにマッチしない、"*" を指定できます (関数 <<_string_match,string_match>> を確認してください) |
   `+abc def !* a*f+` +
   `+abc def !* y*z+` |
   `+0+` +
   `+1+`
 
 | `+==+` |
-  Equal |
+  等しい |
   `+test == test+` +
   `+test == string+` |
   `+1+` +
   `+0+`
 
 | `+!=+` |
-  Not equal |
+  等しくない |
   `+test != test+` +
   `+test != string+` |
   `+0+` +
   `+1+`
 
 | `+<=+` |
-  Less or equal |
+  以下 |
   `+abc <= defghi+` +
   `+abc <= abc+` +
   `+defghi <= abc+` +
@@ -2103,7 +2099,7 @@ from first used to last):
   `+0+`
 
 | `+<+` |
-  Less |
+  より小さい |
   `+abc < defghi+` +
   `+abc < abc+` +
   `+defghi < abc+` +
@@ -2114,7 +2110,7 @@ from first used to last):
   `+0+`
 
 | `+>=+` |
-  Greater or equal |
+  以上 |
   `+defghi >= abc+` +
   `+abc >= abc+` +
   `+abc >= defghi+` +
@@ -2125,7 +2121,7 @@ from first used to last):
   `+1+`
 
 | `+>+` |
-  Greater |
+  より大きい |
   `+defghi > abc+` +
   `+abc > abc+` +
   `+abc > defghi+` +
@@ -2170,12 +2166,11 @@ from first used to last):
   `+${hide:*,password}+` |
  `+********+`
 
-// TRANSLATION MISSING
 | `+${cut:max,suffix,string}+` +
   `+${cut:+max,suffix,string}+` +
   (_WeeChat バージョン 1.8 以上で利用可_) |
   `string` の先頭 `max` 文字とオプションの `suffix` 文字 (`string` の文字数が `max` 文字を超える場合) +
-   With the format `+max`, the suffix is counted in max length. |
+  `+max` を使った場合、`max` 文字にはサフィックスの文字数も含まれます。|
   `+${cut:4,…,this is a test}+` +
   `+${cut:+4,…,this is a test}+` +
   `+${cut:2,>>,こんにちは世界}+` |
@@ -2183,12 +2178,11 @@ from first used to last):
   `+t…+` +
   `+こん>>+`
 
-// TRANSLATION MISSING
 | `+${cutscr:max,suffix,string}+` +
   `+${cutscr:+max,suffix,string}+` +
   (_WeeChat バージョン 1.8 以上で利用可_) |
   `string` の先頭 `max` 文字 (半角文字幅換算) とオプションの `suffix` 文字 (`string` の文字数が `max` 文字を超える場合) +
-  With the format `+max`, the suffix is counted in max length. |
+  `+max` を使った場合、`max` 文字にはサフィックスの文字数も含まれます。|
   `+${cutscr:4,…,this is a test}+` +
   `+${cutscr:+4,…,this is a test}+` +
   `+${cutscr:2,>>,こんにちは世界}+` |
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cad40364f..1cf298d7b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-02 07:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-23 09:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-02 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
 "translation/ja_JP>\n"
@@ -1479,7 +1479,6 @@ msgstr "式を評価"
 msgid "[-n|-s] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>"
 msgstr "[-n|-s] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
 "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
@@ -1593,8 +1592,10 @@ msgstr ""
 "                <   より少ない\n"
 "                >=  以上\n"
 "                >   より大きい\n"
-"                =~  正規表現にマッチ\n"
-"                !~  正規表現にマッチしない\n"
+"                =~  POSIX 拡張正規表現にマッチ\n"
+"                !~  POSIX 拡張正規表現にマッチしない\n"
+"                =*  マスクにマッチ (ワイルドカード \"*\" を使えます)\n"
+"                !*  マスクにマッチしない (ワイルドカード \"*\" を使えます)\n"
 "\n"
 "式が NULL でない場合、空でない場合、\"0\" でない場合、式は \"真\" と評価され"
 "ます。\n"
@@ -1608,9 +1609,10 @@ msgstr ""
 "  1. 評価済みのサブ文字列 (書式: \"eval:xxx\")\n"
 "  2. エスケープ文字を含む文字列 (書式: \"esc:xxx\" または \"\\xxx\")\n"
 "  3. 隠す文字を含む文字列 (書式: \"hide:char,string\")\n"
-"  4. 最大文字数を指定した文字列 (書式: \"cut:max,suffix,string\")\n"
+"  4. 最大文字数を指定した文字列 (書式: \"cut:max,suffix,string\" または "
+"\"cut:+max,suffix,string\")\n"
 "     または最大文字表示幅を指定した文字列 (書式: \"cutscr:max,suffix,string"
-"\")\n"
+"\" または \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
 "  5. 色 (書式: \"color:xxx\"、\"プラグイン API リファレンス\" の \"color\" 関"
 "数を参照してください)\n"
 "  6. 情報 (書式: \"info:name,arguments\"、arguments は任意)\n"
@@ -1645,7 +1647,8 @@ msgstr ""
 "  /eval -n ${window.buffer.number}               ==> 1\n"
 "  /eval -n ${\\t}                                 ==> <tab>\n"
 "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}   ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:2,+,test}                       ==> te+\n"
+"  /eval -n ${cut:3,+,test}                       ==> tes+\n"
+"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                      ==> te+\n"
 "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                      ==> 07:46:40\n"
 "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small} ==> big\n"
 "\n"
@@ -1657,7 +1660,8 @@ msgstr ""
 "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
 "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
 "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0"
+"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
+"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1"
 
 msgid ""
 "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
@@ -5397,7 +5401,6 @@ msgstr "バッファリスト"
 msgid "bar item with list of buffers"
 msgstr "バッファのリストを表示するバー要素"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "refresh: force the refresh of the \"buflist\" bar item\n"
 "\n"
@@ -5462,6 +5465,10 @@ msgstr ""
 "    - ${buffer.full_name}\n"
 "    - ${buffer.short_name}\n"
 "    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+"  - irc_server: IRC サーバデータ、IRC バッファのみで定義 (API リファレンスの "
+"hdata \"irc_server\" を参照してください)\n"
+"  - irc_channel: IRC チャンネルデータ、IRC チャンネルバッファのみで定義 (API "
+"リファレンスの hdata \"irc_channel\" を参照してください)\n"
 "  - buflist プラグインが利便性向上の目的で追加した変数:\n"
 "    - ${format_buffer}: buflist.format.buffer オプションの評価結果; 例えば単"
 "に背景色を変えるなどの目的で、この変数を buflist.format.buffer_current オプ"
@@ -5472,6 +5479,10 @@ msgstr ""
 "に \" 1\"\n"
 "    - ${indent}: 名前用のインデント (チャンネルとプライベートバッファがインデ"
 "ントされます)\n"
+"    - ${format_nick_prefix}: チャンネルにおける色付きニックネームプレフィック"
+"ス (buflist.format.nick_prefix オプションの評価結果)\n"
+"    - ${color_nick_prefix}: チャンネルにおけるニックネームプレフィックスの色 "
+"(buflist.look.nick_prefix オプションが有効化された場合のみ設定されます)\n"
 "    - ${nick_prefix}: チャンネルにおけるニックネームプレフィックス (buflist."
 "look.nick_prefix オプションが有効化された場合のみ設定されます)\n"
 "    - ${name}: 短縮名 (設定済みの場合)、未設定の場合には名前\n"
@@ -5543,7 +5554,6 @@ msgstr ""
 "れは一部のカスタム変数が書式内で使われており、明示的に再読込が必要な場合に便"
 "利です"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort buffers; each field is a hdata "
 "variable of buffer (\"var\"), a hdata variable of IRC server (\"irc_server."
@@ -5551,8 +5561,9 @@ msgid ""
 "can be used before field to reverse order"
 msgstr ""
 "バッファをソートする際に考慮するフィールドのコンマ区切りリスト; 各フィールド"
-"はバッファの hdata 変数です; フィールドの先頭に \"-\" 文字を付けることでソー"
-"ト順を逆にすることも可能です"
+"はバッファの hdata 変数 (\"var\")、IRC サーバの hdata 変数 (\"irc_server.var"
+"\")、IRC チャンネルの hdata 変数 (\"irc_channel.var\") のどれかです; フィール"
+"ドの先頭に \"-\" 文字を付けることでソート順を逆にすることも可能です"
 
 msgid ""
 "format of each line with a buffer (note: content is evaluated, see /help "
@@ -5614,12 +5625,12 @@ msgstr ""
 "ホットリスト内のカウンタを示す区切り文字 (注意: 値は評価されます、/help eval "
 "を参照してください)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "string displayed to indent channel and private buffers (note: content is "
 "evaluated, see /help buflist)"
 msgstr ""
-"バッファの表示条件 (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください)"
+"indent チャンネルとプライベートバッファに表示される文字列 (注意: 値は評価され"
+"ます、/help buflist を参照してください)"
 
 msgid ""
 "format for lag on an IRC server buffer (note: content is evaluated, see /"
@@ -5628,13 +5639,12 @@ msgstr ""
 "IRC サーババッファの遅延時間の表示書式 (注意: 値は評価されます、/help eval を"
 "参照してください)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "format for nick prefix on a channel (note: content is evaluated, see /help "
 "buflist)"
 msgstr ""
-"ホットリストの表示書式 (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してくださ"
-"い)"
+"チャンネルにおけるニックネームプレフィックス書式 (注意: 値は評価されます、/"
+"help buflist を参照してください)"
 
 msgid ""
 "format for buffer number, ${number} is the indented number (note: content is "
@@ -7509,7 +7519,6 @@ msgstr ""
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "IRC サーバのリストアップ、追加、削除"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<server>] || add <server> <hostname>[/<port>] [-temp] [-"
 "<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <server> <new_name> || "
@@ -7518,9 +7527,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "list|listfull [<server>] || add <server> <hostname>[/<port>] [-temp] [-"
 "<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <server> <new_name> || "
-"reorder <server> [<server>...] || del|keep <server> || deloutq|jump|raw"
+"reorder <server> [<server>...] || open <server>|-all [<server>...] || del|"
+"keep <server> || deloutq|jump|raw"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
 "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
@@ -7553,18 +7562,19 @@ msgid ""
 "  /server del freenode\n"
 "  /server deloutq"
 msgstr ""
-"    list: サーバをリストアップ (引数無しでは、リストが表示される)\n"
+"    list: サーバをリストアップ (引数無しでは、リストが表示されます)\n"
 "listfull: 詳細情報を含めてサーバをリストアップ\n"
 "     add: 新しいサーバを追加\n"
 "  server: サーバ名、内部的な利用と表示に利用\n"
 "hostname: サーバのホスト名か IP アドレス、ポート番号は任意 (デフォルト: "
-"6667)、複数のアドレスはコンマで区切る\n"
+"6667)、複数のアドレスはコンマで区切ってください\n"
 "   -temp: 一時的なサーバを追加 (保存されない)\n"
-"  option: サーバのオプションを設定 (ブールオプションでは値が無視される)\n"
+"  option: サーバのオプションを設定 (ブールオプションでは値が無視されます)\n"
 "nooption: ブールオプションを 'off' に設定 (例: -nossl)\n"
 "    copy: サーバを複製\n"
 "  rename: サーバをリネーム\n"
-" reorder: サーバリストにおける順番を入れ替える\n"
+" reorder: サーバリストにおける順番を入れ替えます\n"
+"    open: 接続せずにサーババッファを開く\n"
 "    keep: 設定ファイルにサーバを保存 (一時的なサーバ用)\n"
 "     del: サーバを削除\n"
 " deloutq: 全てのサーバにメッセージの削除を要求 (WeeChat が送信している全ての"
@@ -11619,9 +11629,8 @@ msgstr ""
 "れるスクリプトはアップグレードされませんし、削除もされません、例: \"buffers."
 "pl,iset.pl\""
 
-#, fuzzy
 msgid "URL for file with list of scripts"
-msgstr "%s%s: スクリプトリストの読み込み中にエラー"
+msgstr "スクリプトのリストを含むファイルの URL"
 
 msgid "script name with extension (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr ""