Merge pull request #1135 from l/master/translation/ja_JP

core: update Japanese translations

2 files changed, 37 insertions, 36 deletions

diff --git a/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc b/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc
index 871515bb3..b93b24929 100644
--- a/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc
@@ -429,16 +429,12 @@ WeeChat バージョン 0.3.5 以上の場合、任意の色番号を利用で�
 
 *重要*:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* You must use a modern xterm-compatible terminal.
-// TRANSLATION MISSING
-* Additionally, it seems to be important that your value of the TERM variable
-  equals to _xterm_ or _xterm-256color_.
-// TRANSLATION MISSING
-* If you use tmux, you must additionally enable focus events by adding
-  `set -g focus-events on` to your _.tmux.conf_ file.
-// TRANSLATION MISSING
-* This does *not* work under screen.
+* 必ず最新の xterm 互換の端末を使ってください。
+* 加えて、TERM 環境変数を _xterm_ または _xterm-256color_
+  にすることが重要かもしれません。
+* tmux を使っているなら、必ず `set -g focus-events on` を
+  _.tmux.conf_ に追加して、フォーカスイベントを有効化してください。
+* screen ではこの機能を *使えません*。
 
 WeeChat の開始時にコードを送信するには:
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 48443c8cf..aecc9ef09 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-11 15:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-08 09:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-13 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
 "translation/ja_JP>\n"
@@ -2283,17 +2283,15 @@ msgstr ""
 msgid "display text on a buffer"
 msgstr "バッファ内にテキストを表示"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[-buffer <number>|<name>] [-newbuffer <name>] [-free] [-switch] [-core|-"
 "current] [-y <line>] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-"
 "error|-join|-network|-quit] [<text>] || -stdout|-stderr [<text>] || -beep"
 msgstr ""
-"[-buffer <number>|<name>] [-core|-current] [-y <line>] [-escape] [-date "
-"<date>] [-tags <tags>] [-action|-error|-join|-network|-quit] [<text>] || -"
-"stdout|-stderr [<text>] || -beep"
+"[-buffer <number>|<name>] [-newbuffer <name>] [-free] [-switch] [-core|-"
+"current] [-y <line>] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-"
+"error|-join|-network|-quit] [<text>] || -stdout|-stderr [<text>] || -beep"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is "
 "executed)\n"
@@ -2343,28 +2341,31 @@ msgid ""
 "  send alert (BEL):\n"
 "    /print -beep"
 msgstr ""
-" -buffer: 指定したバッファにテキストを表示 (デフォルト: コマンドを実行した"
+"   -buffer: 指定したバッファにテキストを表示 (デフォルト: コマンドを実行した"
 "バッファ)\n"
-"   -core: \"-buffer core.weechat\" のエイリアス\n"
-"-current: 現在のバッファにテキストを表示\n"
-"      -y: 指定した行番号に表示 (自由内容バッファ専用)\n"
-"    line: 自由内容バッファの行番号 (1 行目は 0、負数は最後の行から数えた行: "
-"-1 = 最終行から数えて 1 行目、-2 = 最終行から数えて 2 行目、...)\n"
-" -escape: エスケープ文字を解釈 (例えば \\a、\\07、\\x07)\n"
-"   -date: メッセージの日付、書式:\n"
-"            -n: 今から 'n' 秒前\n"
-"            +n: 今から 'n' 秒後\n"
-"             n: エポックから 'n' 秒目 (man time を参照)\n"
-"            日付/時間 (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss、例: "
+"-newbuffer: 新しいバッファの作成、そのバッファ内にテキストの表示\n"
+"     -free: 自由内容バッファの作成 (-newbuffer と共に使用)\n"
+"   -switch: 指定したバッファに切り替え\n"
+"     -core: \"-buffer core.weechat\" のエイリアス\n"
+"  -current: 現在のバッファにテキストを表示\n"
+"        -y: 指定した行番号に表示 (自由内容バッファ専用)\n"
+"      line: 自由内容バッファの行番号 (1 行目は 0、負数は最後の行から数えた"
+"行: -1 = 最終行から数えて 1 行目、-2 = 最終行から数えて 2 行目、...)\n"
+"   -escape: エスケープ文字を解釈 (例えば \\a、\\07、\\x07)\n"
+"     -date: メッセージの日付、書式:\n"
+"              -n: 今から 'n' 秒前\n"
+"              +n: 今から 'n' 秒後\n"
+"               n: エポックから 'n' 秒目 (man time を参照)\n"
+"              日付/時間 (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss、例: "
 "2014-01-19T04:32:55\n"
-"           時間: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
-"   -tags: タグのコンマ区切りリスト (よく使うタグのリストは /help filter を参"
-"照)\n"
-"    text: 表示するテキスト (プレフィックスとメッセージは必ず \\t で区切ってく"
-"ださい、\"-\" で始まるテキストは \"\\\" を前置してください)\n"
-" -stdout: 標準出力にテキストを表示 (エスケープ文字を解釈)\n"
-" -stderr: 標準エラー出力にテキストを表示 (エスケープ文字を解釈)\n"
-"   -beep: \"-stderr \\a\" の別名\n"
+"              時間: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
+"     -tags: タグのコンマ区切りリスト (よく使うタグのリストは /help filter を"
+"参照)\n"
+"      text: 表示するテキスト (プレフィックスとメッセージは必ず \\t で区切って"
+"ください、\"-\" で始まるテキストは \"\\\" を前置してください)\n"
+"   -stdout: 標準出力にテキストを表示 (エスケープ文字を解釈)\n"
+"   -stderr: 標準エラー出力にテキストを表示 (エスケープ文字を解釈)\n"
+"     -beep: \"-stderr \\a\" の別名\n"
 "\n"
 "オプション -action ... -quit をつけた場合、プレフィックスは \"weechat.look."
 "prefix_*\" で定義されているものになります。\n"
@@ -10806,6 +10807,10 @@ msgid ""
 "eval); empty value displays the backlog on all buffers; for example to "
 "display backlog on private buffers only: \"${type} == private\""
 msgstr ""
+"バックログの表示条件 (注意: 内容は評価されません、/help eval を参照してくださ"
+"い); 値が空の場合、すべてのバッファでバックログを表示します; 例えばプライベー"
+"トバッファのみでバックログを表示するには、\"${type} == private\" のように値を"
+"設定します"
 
 msgid "color for line ending the backlog"
 msgstr "バックログの最終行の色"