core: update German translations

2 files changed, 18 insertions, 11 deletions

diff --git a/doc/de/weechat_user.de.adoc b/doc/de/weechat_user.de.adoc
index e1b610918..51fc7d335 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_user.de.adoc
@@ -2141,15 +2141,14 @@ mittels dem Befehl `/python` geladen wird.
 Mit dem Befehl `/plugin` kann eine Erweiterung geladen bzw. entfernt werden. Auch können
 mit dem Befehl alle installierten Erweiterungen aufgelistet werden.
 
-// TRANSLATION MISSING
-When a plugin is unloaded, WeeChat removes:
+Sobald eine Erweiterung beendet wird, entfernt WeeChat:
 
-* buffers
-* configuration options (options are written in files)
-* all hooks: commands, modifiers, process, etc.
-* infos and infolists
+* Buffer
+* Konfigurationsoptionen (Optionen die in Datein geschrieben wurden)
+* alle Hooks: commands, modifiers, process, etc.
+* Infos und Infolisten
 * hdata
-* bar items.
+* Bar-Items.
 
 Beispiele wie man Erweiterungen lädt, entfernt und auflistet:
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index af3eae6df..7234c6fa0 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-25 21:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-25 21:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-29 09:10+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -4183,6 +4183,10 @@ msgid ""
 "appended to this salt and the hash algorithm operates on this string); "
 "modifying this shuffles nick colors"
 msgstr ""
+"salt für den Hash-Algorithmus, der zum Auffinden von Nickfarben verwendet "
+"wird (der Nickname wird an diesen Salt angehängt und der Hash-Algorithmus "
+"verarbeitet diesen String); Wenn Sie dies ändern, werden die Nickfarben "
+"gemischt"
 
 msgid ""
 "chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at "
@@ -10007,6 +10011,11 @@ msgid ""
 "causing this warning to be displayed when it is not expected (the address of "
 "remote nick changes multiple times on login)"
 msgstr ""
+"zeigt eine Warnung in einem privaten Buffer an, sobald sich die Adresse "
+"eines Remote-Nick geändert hat; diese Option ist standardmäßig "
+"ausgeschaltet, da Server wie bitlbee eine solche Warnung unvermittelt "
+"auslösen (die Adresse des Remote-Nick ändert sich während eines Login "
+"mehrfach)"
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
@@ -10249,15 +10258,14 @@ msgstr ""
 "Layout genutzt wird und mit dieser Option im Widerspruch steht (siehe /help "
 "layout)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "filter join/part/quit/nick messages for a nick if not speaking for some "
 "minutes on channel (you must create a filter on tag \"irc_smart_filter\", "
 "see /help filter)"
 msgstr ""
 "filtert join/part/quit/nick Nachrichten für einen Nick der einige Minuten im "
-"Channel inaktiv gewesen ist. Dazu muss ein Filter mit dem Schlagwort "
-"\"irc_smart_filter\" erstellt werden"
+"Channel inaktiv gewesen ist (dazu muss ein Filter mit dem Schlagwort "
+"\"irc_smart_filter\" erstellt werden, siehe /help filter)"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "chghost"
 msgid "enable smart filter for \"chghost\" messages"