doc: update Japanese auto-generated files

5 files changed, 91 insertions, 91 deletions

diff --git a/doc/ja/autogen/plugin_api/completions.adoc b/doc/ja/autogen/plugin_api/completions.adoc
index e25f46b32..241e42369 100644
--- a/doc/ja/autogen/plugin_api/completions.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/plugin_api/completions.adoc
@@ -82,9 +82,9 @@
 
 | script | script_tags | リポジトリに存在するスクリプトに対するタグのリスト
 
-| spell | spell_dicts | list of installed dictionaries
+| spell | spell_dicts | インストール済み辞書のリスト
 
-| spell | spell_langs | list of all languages supported
+| spell | spell_langs | サポートされる全ての言語のリスト
 
 | tcl | tcl_script | スクリプトのリスト
 
diff --git a/doc/ja/autogen/user/relay_options.adoc b/doc/ja/autogen/user/relay_options.adoc
index 6d7c18e20..ff2710b61 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/relay_options.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/relay_options.adoc
@@ -183,7 +183,7 @@
 ** デフォルト値: `+""+`
 
 * [[option_relay.weechat.commands]] *relay.weechat.commands*
-** 説明: pass:none[comma-separated list of commands allowed/denied when input data (text or command) is received from a client; "*" means any command, a name beginning with "!" is a negative value to prevent a command from being executed, wildcard "*" is allowed in names; this option should be set if the relay client is not safe (someone could use it to run commands); for example "*,!exec,!quit" allows any command except /exec and /quit]
+** 説明: pass:none[クライアントからデータ (テキストまたはコマンド) を受け取った時に許可/拒否するコマンドのカンマ区切りリスト。"*" は任意のコマンド、"!" から始まるコマンド名は拒否したいコマンド、ワイルドカード "*" をコマンド名に使うことも可能です。このオプションはリレークライアントを信用できない (他人にコマンドを実行されては困る) 場合に使ってください。例えば "*,!exec,!quit" は/exec と /quit を除いたすべてのコマンドを許可します]
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列
 ** デフォルト値: `+""+`
diff --git a/doc/ja/autogen/user/spell_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/spell_commands.adoc
index 02d003fc1..e196877ea 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/spell_commands.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/spell_commands.adoc
@@ -3,7 +3,7 @@
 // DO NOT EDIT BY HAND!
 //
 [[command_spell_spell]]
-* `+spell+`: spell plugin configuration
+* `+spell+`: スペルチェックプラグイン設定
 
 ----
 /spell  enable|disable|toggle
@@ -12,21 +12,21 @@
         deldict
         addword [<dict>] <word>
 
-  enable: enable spell checker
- disable: disable spell checker
-  toggle: toggle spell checker
-listdict: show installed dictionaries
- setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be separated by a comma)
- deldict: delete dictionary used on current buffer
- addword: add a word in personal dictionary
+  enable: スペルチェックの有効化
+ disable: スペルチェックの無効化
+  toggle: スペルチェックの有効無効を切り替え
+listdict: インストール済み辞書を表示
+ setdict: 現在のバッファ用の辞書を設定 (コンマで区切れば複数の辞書を指定可能)
+ deldict: 現在のバッファ用の辞書を削除
+ addword: 個人辞書に単語を追加
 
-Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands (see /set spell.check.commands).
+一部のコマンドを除いて '/' で始まる入力行はチェックされません (/set spell.check.commands を参照してください)。
 
-To enable spell checker on all buffers, use option "default_dict", then enable spell checker, for example:
+全てのバッファでスペルチェックを有効化するには、"default_dict" オプションを設定した後に、スペルチェックを有効化してください。例:
   /set spell.check.default_dict "en"
   /spell enable
 
-To display a list of suggestions in a bar, use item "spell_suggest".
+バーの中にスペル候補リストを表示するには、"spell_suggest" 要素を使ってください。
 
-Default key to toggle spell checker is alt-s.
+スペルチェックの有効無効を切り替えるデフォルトのキーは alt-s です。
 ----
diff --git a/doc/ja/autogen/user/spell_options.adoc b/doc/ja/autogen/user/spell_options.adoc
index ad3eeb513..321ecf890 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/spell_options.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/spell_options.adoc
@@ -9,7 +9,7 @@
 ** デフォルト値: `+"ame,amsg,away,command,cycle,kick,kickban,me,msg,notice,part,query,quit,topic"+`
 
 * [[option_spell.check.default_dict]] *spell.check.default_dict*
-** 説明: pass:none[default dictionary (or comma separated list of dictionaries) to use when buffer has no dictionary defined (leave blank to disable spell checker on buffers for which you didn't explicitly enabled it)]
+** 説明: pass:none[バッファに辞書が定義されていない場合に使用されるデフォルト辞書 (または辞書のコンマ区切りリスト) (空のままであれば明示的に有効化されたバッファを除いてスペルチェックを利用しない)]
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列
 ** デフォルト値: `+""+`
@@ -21,7 +21,7 @@
 ** デフォルト値: `+off+`
 
 * [[option_spell.check.enabled]] *spell.check.enabled*
-** 説明: pass:none[enable spell checker for command line]
+** 説明: pass:none[コマンドラインでスペルチェックを利用する]
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off
 ** デフォルト値: `+off+`
@@ -33,7 +33,7 @@
 ** デフォルト値: `+off+`
 
 * [[option_spell.check.suggestions]] *spell.check.suggestions*
-** 説明: pass:none[number of suggestions to display in bar item "spell_suggest" for each dictionary set in buffer (-1 = disable suggestions, 0 = display all possible suggestions in all languages)]
+** 説明: pass:none[バッファ内の各辞書セットに対してバー要素 "spell_suggest" に表示する提案の数 (-1 = サジェスト機能を無効、0 = 全ての言語を使って全てのサジェスト結果を表示)]
 ** タイプ: 整数
 ** 値: -1 .. 2147483647
 ** デフォルト値: `+-1+`
@@ -51,31 +51,31 @@
 ** デフォルト値: `+lightred+`
 
 * [[option_spell.color.suggestion]] *spell.color.suggestion*
-** 説明: pass:none[text color for suggestion on a misspelled word in bar item "spell_suggest"]
+** 説明: pass:none[バー要素 "spell_suggest" 内でスペルミスのある単語に対する修正候補に付ける色]
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、端末色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_"
 ** デフォルト値: `+default+`
 
 * [[option_spell.color.suggestion_delimiter_dict]] *spell.color.suggestion_delimiter_dict*
-** 説明: pass:none[text color for delimiters displayed between two dictionaries in bar item "spell_suggest"]
+** 説明: pass:none[バー要素 "spell_suggest" 内で 2 つの辞書間の区切り文字に付ける色]
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、端末色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_"
 ** デフォルト値: `+cyan+`
 
 * [[option_spell.color.suggestion_delimiter_word]] *spell.color.suggestion_delimiter_word*
-** 説明: pass:none[text color for delimiters displayed between two words in bar item "spell_suggest"]
+** 説明: pass:none[バー要素 "aspell_suggest" 内で 2 つの単語間の区切り文字に付ける色]
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、端末色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_"
 ** デフォルト値: `+cyan+`
 
 * [[option_spell.look.suggestion_delimiter_dict]] *spell.look.suggestion_delimiter_dict*
-** 説明: pass:none[delimiter displayed between two dictionaries in bar item "spell_suggest"]
+** 説明: pass:none[バー要素 "spell_suggest" 内の 2 つの辞書間の区切り文字]
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列
 ** デフォルト値: `+" / "+`
 
 * [[option_spell.look.suggestion_delimiter_word]] *spell.look.suggestion_delimiter_word*
-** 説明: pass:none[delimiter displayed between two words in bar item "spell_suggest"]
+** 説明: pass:none[バー要素 "spell_suggest" 内の 2 つの単語間の区切り文字]
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列
 ** デフォルト値: `+","+`
diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc
index b3ca450cf..7a2a2d04a 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc
@@ -355,58 +355,58 @@ hdata と変数の名前については、"プラグイン API リファレン�
          rename <name> <new_name>
          del <name>|-all
 
-      list: list all filters
-    enable: enable filters (filters are enabled by default)
-   disable: disable filters
-    toggle: toggle filters
-      name: filter name ("@" = enable/disable all filters in current buffer)
-       add: add a filter
-addreplace: add or replace an existing filter
-    rename: rename a filter
-       del: delete a filter
-      -all: delete all filters
-    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
-            - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat" or "irc.server.freenode")
-            - "*" means all buffers
-            - a name starting with '!' is excluded
-            - wildcard "*" is allowed
-   tags: comma separated list of tags, for example "irc_join,irc_part,irc_quit"
-            - logical "and": use "+" between tags (for example: "nick_toto+irc_action")
-            - wildcard "*" is allowed
-            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in message
-  regex: POSIX extended regular expression to search in line
-            - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
-            - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
-            - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
-            - regex are case insensitive, they can start by "(?-i)" to become case sensitive
-
-The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' toggles filtering on/off in the current buffer.
-
-Tags most commonly used:
-  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
-  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
-  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of nick),
-  host_xxx (xxx is username + host in message),
-  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),
-  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
-To see tags for lines in buffers: /debug tags
-
-Examples:
-  use IRC smart filter on all buffers:
+      list: 全てのフィルタをリストアップ
+    enable: フィルタを有効化 (フィルタはデフォルトで有効になっています)
+   disable: フィルタを無効化
+    toggle: フィルタの有効無効を切り替え
+      name: フィルタの名前 ("@" = 現在のバッファに設定されている全てのフィルタを有効化/無効化)
+       add: フィルタを追加
+addreplace: 既存のフィルタに追加もしくは置換
+    rename: フィルタをリネーム
+       del: フィルタを削除
+      -all: 全てのフィルタを削除
+    buffer: フィルタが有効化されているバッファのコンマ区切りリスト:
+            - これはプラグイン名を含む完全な名前です (例: "irc.freenode.#weechat" または "irc.server.freenode")
+            - "*" は全てのバッファを意味します
+            - 名前が '!' から始まるものは除外されます
+            - ワイルドカード "*" を使うことができます
+      tags: タグのコンマ区切りリスト、例えば "irc_join,irc_part,irc_quit"
+            - 論理積 "and": タグ同士を "+" でつなげてください (例: "nick_toto+irc_action")
+            - ワイルドカード "*" を使うことができます
+            - タグを '!' で始めると、そのタグが付けられたメッセージとそのタグを含むメッセージはフィルタされません
+     regex: 行単位検索の正規表現
+            - '\t' を使うと、プレフィックスをメッセージから分離できます。'|' 等の特別な文字は '\|' のようにエスケープしなければいけません
+            - 正規表現の最初に '!' が含まれる場合は、マッチ結果が反転されます (最初の '!' にマッチさせたければ、'\!' を使ってください)
+            - 2 種類の正規表現があります: 一方はプレフィックス用、他方はメッセージ用
+            - 正規表現は大文字小文字を区別しません、"(?-i)" から始まる場合は区別します
+
+デフォルトではキー alt+'=' ですべてのバッファについてフィルタリングの on/off を切り替えられます。現在のバッファに限りフィルタリングを切り替えるには alt+'-' を使います。
+
+よく使われるタグ:
+  no_filter、no_highlight、no_log、log0..log9 (ログレベル)、
+  notify_none、notify_message、notify_private、notify_highlight、
+  self_msg、nick_xxx (xxx はメッセージのニックネーム部分)、prefix_nick_ccc (ccc はニックネームの色)、
+  host_xxx (xxx はメッセージのユーザ名 + ホスト名部分)、
+  irc_xxx (xxx はコマンド名または番号、/server raw または /debug tags で確認)、
+  irc_numeric、irc_error、irc_action、irc_ctcp、irc_ctcp_reply、irc_smart_filter、away_info。
+バッファ内でタグを見るには: /debug tags
+
+例:
+  全てのバッファで IRC スマートフィルタを使用:
     /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-  use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
+  名前に "#weechat" を含むバッファを除いた全てのバッファで IRC スマートフィルタを使用:
     /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
-  filter all IRC join/part/quit messages:
+  全ての IRC join/part/quit メッセージをフィルタ:
     /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-  filter nicks displayed when joining channels or with /names:
+  チャンネルに入った時や /names で表示されるニックネームをフィルタ:
     /filter add nicks * irc_366 *
-  filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
+  IRC チャンネル #weechat で "toto" を含むニックネームをフィルタ:
     /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
-  filter IRC join/action messages from nick "toto":
+  ニックネーム "toto" からの IRC の参加/アクションメッセージをフィルタ:
     /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *
-  filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
+  IRC チャンネル #weechat で "weechat sucks" を含む行をフィルタ:
     /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
-  filter lines that are strictly equal to "WeeChat sucks" on all buffers:
+  すべてのバッファで "WeeChat sucks" と完全に一致する行をフィルタ:
     /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$
 ----
 
@@ -757,19 +757,19 @@ file: リロードする設定ファイル (拡張子 ".conf" は不要)
 ----
 /repeat  [-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>
 
-  delay: delay between execution of commands
-   unit: optional, values are:
-           ms: milliseconds
-            s: seconds (default)
-            m: minutes
-            h: hours
-  count: number of times to execute command
-command: command to execute (or text to send to buffer if command does not start with '/')
+  delay: コマンドの実行間隔
+   unit: 任意、以下の値を使ってください:
+           ms: ミリ秒
+            s: 秒 (デフォルト)
+            m: 分
+            h: 時間
+  count: コマンドの実行回数
+command: 実行するコマンド (最初に '/' が無い場合はバッファに送信するテキストと解釈されます)
 
-Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the buffer does not exist any more, the command is not executed).
+注意: コマンドは /repeat を実行したバッファで実行されます (バッファが存在しない場合、コマンドは実行されません)。
 
-Example:
-  scroll 2 pages up:
+例:
+  2 ページ分上方向にスクロール:
     /repeat 2 /window page_up
 ----
 
@@ -944,22 +944,22 @@ path_to_binary: WeeChat バイナリへのパス (デフォルトは現在のバ
 ----
 /wait  <number>[<unit>] <command>
 
- number: amount of time to wait (integer number)
-   unit: optional, values are:
-           ms: milliseconds
-            s: seconds (default)
-            m: minutes
-            h: hours
-command: command to execute (or text to send to buffer if command does not start with '/')
+ number: 遅延時間 (整数)
+   unit: 任意、値は:
+           ms: ミリ秒
+            s: 秒 (デフォルト)
+            m: 分
+            h: 時
+command: 実行するコマンド (コマンドが '/' で始まらない場合はバッファに送信するテキスト)
 
-Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the buffer does not exist any more, the command is not executed).
+注意: コマンドは /wait が実行されたバッファで実行されます (バッファが見つからない場合 (例えばコマンド実行前にバッファが閉じられた場合) は、コマンドは WeeChat コアバッファで実行されます)。
 
-Examples:
-  join channel in 10 seconds:
+例:
+  10 秒後にチャンネルに入る:
     /wait 10 /join #test
-  set away in 15 minutes:
+  15 分後に離席状態に変更:
     /wait 15m /away -all I'm away
-  say 'hello' in 2 minutes:
+  2 分後に 'hello' と発言:
     /wait 2m hello
 ----