Merge pull request #1155 from l/master/translation/ja_JP

core: update Japanese translations

4 files changed, 19 insertions, 25 deletions

diff --git a/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc b/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc
index 54a90f058..8d42b0761 100644
--- a/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc
@@ -959,19 +959,17 @@ IRC の退出および終了メッセージを無効化します:
 /set irc.server.freenode.sasl_password "${sec.data.freenode_password}"
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[sharing_config_files]]
-=== I want to share my WeeChat configuration, what files should I share and what should I keep private?
+=== WeeChat の設定を共有したいのですが、公開しても良いファイルと秘密にしておくべきファイルを教えてください。
 
-You can share files _~/.weechat/*.conf_ except the file _sec.conf_ which
-contains your passwords ciphered with your passphrase.
+_~/.weechat/*.conf_ ファイルは公開しても問題ありませんが、
+パスフレーズで暗号化されたパスワードが含まれる _sec.conf_ ファイルは秘密にしてください。
 
-Some other files like _irc.conf_ may contain sensitive info like passwords
-for servers/channels (if they are not stored in _sec.conf_ with the `/secure`
-command).
+サーバおよびチャンネルパスワード等の機密情報を `/secure` コマンドで
+_sec.conf_ に保存していない場合、これらの情報は _irc.conf_
+などのファイルに保存されます。
 
-See the link:weechat_user.ja.html#files_and_directories[User's guide / Files and directories]
-for more information about configuration files.
+設定ファイルに関する詳しい情報はlink:weechat_user.ja.html#files_and_directories[ユーザーズガイド / ファイルとディレクトリ]を参照してください。
 
 [[development]]
 == 開発
diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
index 3a1ca4ce6..5f9b98035 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
@@ -15693,9 +15693,8 @@ void *weechat_hdata_move (struct t_hdata *hdata, void *pointer, int count);
 
 戻り値:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* pointer to element reached, NULL if element is not found (for example end
-  of list), or if an error occurred
+* 移動に成功した場合は移動先へのポインタ、要素が見つからないかエラーが発生した場合
+  (例えばリストの最後に到達した場合) は NULL
 
 C 言語での使用例:
 
@@ -15704,10 +15703,10 @@ C 言語での使用例:
 struct t_hdata *hdata = weechat_hdata_get ("buffer");
 struct t_gui_buffer *buffer = weechat_buffer_search_main ();
 
-/* move to next buffer, 2 times */
+/* バッファを次のバッファに 2 回移動 */
 buffer = weechat_hdata_move (hdata, buffer, 2);
 
-/* move to previous buffer */
+/* 1 つ前のバッファに移動 */
 if (buffer)
     buffer = weechat_hdata_move (hdata, buffer, -1);
 ----
@@ -15723,10 +15722,10 @@ pointer = weechat.hdata_move(hdata, pointer, count)
 hdata = weechat.hdata_get("buffer")
 buffer = weechat.buffer_search_main()
 
-# move to next buffer, 2 times
+# バッファを次のバッファに 2 回移動
 buffer = weechat.hdata_move(hdata, buffer, 2)
 
-# move to previous buffer
+# 1 つ前のバッファに移動
 if buffer:
     buffer = weechat.hdata_move(hdata, buffer, -1)
 ----
diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
index 05d72262d..056d085be 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
@@ -123,10 +123,8 @@ OS X では http://brew.sh/[Homebrew] を使ってください:
 | libv8-dev                   | 3.24.3 以下      |        | javascript プラグイン
 | php7.2-dev, libphp7.2-embed | 7.0 以上         |        | PHP プラグイン
 | libxml2-dev                 |                  |        | PHP プラグイン
-// TRANSLATION MISSING
-| libargon2-0-dev             |                  |        | PHP plugin (if PHP ≥ 7.2).
-// TRANSLATION MISSING
-| libsodium-dev               |                  |        | PHP plugin (if PHP ≥ 7.2).
+| libargon2-0-dev             |                  |        | PHP プラグイン (PHP 7.2 以上の場合)
+| libsodium-dev               |                  |        | PHP プラグイン (PHP 7.2 以上の場合)
 | asciidoctor                 | 1.5.4 以上       |        | man ページと文書のビルド
 | libcpputest-dev             | 3.4 以上         |        | ビルドとテストの実行
 |===
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1fc0a0138..87f9f5002 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-19 21:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-10 09:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-06 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
 "translation/ja_JP>\n"
@@ -2736,9 +2736,8 @@ msgstr ""
 "  全ての色関連オプションをリセット:\n"
 "    /unset -mask weechat.color.*"
 
-#, fuzzy
 msgid "reload the WeeChat binary without disconnecting from servers"
-msgstr "サーバとの接続を維持して WeeChat をアップグレード"
+msgstr "サーバとの接続を維持して WeeChat 実行バイナリを再読込"
 
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-quit]"
 msgstr "[-yes] [<path_to_binary>|-quit]"
@@ -7022,9 +7021,9 @@ msgstr "%s: スクリプト \"%s\"、バージョン %s (%s) が登録されま�
 msgid "Support of scheme scripts (with Guile)"
 msgstr "scheme スクリプトサポート (Guile を利用)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: stdout/stderr (%s): %s"
-msgstr "%s: 標準出力/標準エラー: %s"
+msgstr "%s: 標準出力/標準エラー (%s): %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: function \"%s\" must return a valid value"