core: update Japanese translations

3 files changed, 25 insertions, 26 deletions

diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
index 88190bb28..debee301d 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
@@ -12481,11 +12481,10 @@ int weechat_command (struct t_gui_buffer *buffer, const char *command);
 * 'command': 実行するコマンド ("/"
   で始まっている場合)、またはバッファに送信するテキスト
 
-// TRANSLATION MISSING
-Return value: (_WeeChat ≥ 1.1_)
+戻り値: (_WeeChat バージョン 1.1 以上で利用可_)
 
-* 'WEECHAT_RC_OK' if successful
-* 'WEECHAT_RC_ERROR' if error
+* 'WEECHAT_RC_OK' 成功した場合
+* 'WEECHAT_RC_ERROR' エラーが起きた場合
 
 C 言語での使用例:
 
diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc
index f1c77967f..f779c6d33 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc
@@ -1395,10 +1395,9 @@ key[ctrl-c,c] 用の色コード:
 
 include::autogen/user/irc_colors.asciidoc[]
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-To show all available colors in your terminal, you can do `/color` then
-key[alt-c] in WeeChat or run this command in terminal: `weechat --colors`.
+端末で利用可能なすべての色を表示するには、WeeChat で `/color` を実行した後
+key[alt-c] を入力するか、端末で以下のコマンドを実行してください: `weechat --colors`。
 
 例: "こんにちは皆さん!" の "こんにちは" を太字の明るい青、"皆さん"
 を下線付きの明るい赤に表示したい場合:
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 991116b24..5782a925e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-21 18:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-10 06:29+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-22 17:07+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -40,11 +40,11 @@ msgid "max chars"
 msgstr "最大文字数"
 
 msgid ""
-"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
-"(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
-"terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for "
-"text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" "
-"for italic, \"_\" for underline"
+"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)"
+"green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal "
+"color number or an alias; attributes are allowed before color (for text "
+"color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" for "
+"italic, \"_\" for underline"
 msgstr ""
 "WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、"
 "brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号ま"
@@ -109,13 +109,11 @@ msgstr "タイプ"
 msgid "Constants"
 msgstr "定数"
 
-#, fuzzy
 msgid "IRC color"
-msgstr "色"
+msgstr "IRC 色"
 
-#, fuzzy
 msgid "WeeChat color"
-msgstr "WeeChat 基本色:"
+msgstr "WeeChat 色"
 
 #. TRANSLATORS: "%s %s" after "compiled on" is date and time
 #, c-format
@@ -2826,10 +2824,11 @@ msgstr ""
 "  最小限表示を 2 秒間有効にする:\n"
 "    /window bare 2"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sToo few arguments for command \"%s%s%s\" (help on command: /help %s)"
 msgstr ""
-"%sコマンド \"%s\" にエラーがあります (コマンドに関するヘルプ: /help %s)"
+"%sコマンド \"%s%s%s\" に対する引数が不足しています (コマンドに関するヘルプ: /"
+"help %s)"
 
 #, c-format
 msgid "%sError with command \"%s\" (help on command: /help %s)"
@@ -5959,8 +5958,8 @@ msgstr ""
 "            - 内部サーバ名 (/server add で作成されたもの、利用推奨)\n"
 "            - ホスト名/ポート番号又は IP アドレス/ポート番号、デフォルトの"
 "ポート番号は 6667\n"
-"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:"
-"password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:password]@]"
+"irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
 "            注意: アドレス/IP/URL を指定した場合、サーバを一時的に作ります "
 "(保存しません)、/help irc.look.temporary_servers を参照してください。\n"
 "    option: サーバに関するオプション (ブール型オプションでは、value は無視さ"
@@ -8033,7 +8032,7 @@ msgid "notify pointer (optional)"
 msgstr "通知ポインタ (任意)"
 
 msgid "mapping between IRC color codes and WeeChat color names"
-msgstr ""
+msgstr "IRC 色コードと WeeChat 色名の対応"
 
 msgid "irc nick"
 msgstr "irc ニックネーム"
@@ -10586,6 +10585,8 @@ msgid ""
 "force use of HTTPS for downloads (index and scripts); you should disable "
 "this option only if you have problems with the downloads"
 msgstr ""
+"ダウンロード (インデックスおよびスクリプト) の際に HTTPS を使うことを強制す"
+"る; ダウンロードに問題がある場合のみこのオプションを無効化してください"
 
 msgid "script name with extension (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr ""
@@ -10915,8 +10916,8 @@ msgid ""
 "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
 "messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:"
 "italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
 "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
@@ -10992,8 +10993,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "例 (/trigger listdefault でデフォルトトリガを見ることができます):\n"
 "  テキスト属性 *太字*、_下線_、/イタリック/ を追加 (ユーザメッセージのみ):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:"
 "italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
 "  狭い端末ではニックネームリストバーを隠す:\n"