doc: update german user's guide

1 files changed, 112 insertions, 109 deletions

diff --git a/doc/de/weechat_user.de.txt b/doc/de/weechat_user.de.txt
index d15e50b60..1cf178c4e 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_user.de.txt
@@ -553,95 +553,96 @@ Beispiele für eine vertikale und horizontale Fensteraufteilung:
                   (Buffer #3)
 ........................................
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[bars]]
 Bars
 ~~~~
 
-A 'bar' is an area beside the chat that can contain any type of text.
+Eine 'Bar' ist ein Bereich, der neben dem Chatfenster, jedwede Art von Text enthalten kann.
 
-The bar options can be set with options `weechat.bar.name.option` where `name`
-is the name of the bar and `option` the option for this bar.
+Eine Bar kann mittels `weechat.bar.name.option` konfiguriert werden. Dabei steht `name`,
+für den Namen der Bar und `option` für die Option für diese Bar.
 
-List of bar options:
+Aufzählung von Bar-Optionen:
 
 [width="100%",cols="2m,2,10",options="header"]
 |========================================
-| Option | Values | Description
+| Option | Wert   | Beschreibung
 
 | type | `root`, `window` |
-  A bar with type `root` is displayed exactly one time on screen, outside all
-  windows. There is no root bar by default, but an example is the bar 'buffers'
-  created by script 'buffers.pl' (sidebar with list of buffers). +
-  A bar with type `window` is displayed in each window, for example if you
-  split one time the screen (with `/window splith` or `/window splitv`), you
-  will have one bar in each window. The four default bars ('title', 'status',
-  'input', 'nicklist') have type `window`.
+  Eine Bar, vom Typ `root`, kann nur einmal, außerhalb von Fenstern, auf dem Bildschirm
+  dargestellt werden. Standardmäßig existiert keine `root` Bar. Eine solche Bar, mit Namen
+  'buffers', wird zum Beispiel durch das Skript 'buffers.pl' eingerichtet in welcher alle
+  geöffneten Buffer aufgeführt werden. +
+  Eine Bar, vom Typ `window`, wird in jedem einzelnen Fenster dargestellt, beispielsweise
+  wenn man das Fenster teilt (mit `/window splith` oder `/window splitv`). Die vier
+  standardmäßigen Bars ('title', 'status', 'input', 'nicklist'), sind vom Typ `window`.
 
 | position | `top`, `bottom`, `left`, `right` |
-  Position of the bar: above/below chat, on the left/right.
+  Position der Bar: ober- oder unterhalb des Chatfensters, oder links/rechts davon.
 
 | priority | integer ≥ 0 |
-  Priority for display of bar: this is used for ordering the bars on screen when
-  many bars have same type and position. +
-  The bars are displayed from the edge of the screen to the center. A higher
-  priority will display bar at the beginning, so closer to the edge. +
-  Example: 'input' bar has priority 1000, so it is displayed before the 'status'
-  bar, which has priority 500.
+  Priorität für die Bar: legt die Reihenfolge fest in der die Bars angeordnet werden sollen,
+  wenn mehrere Bars den selben Typ und Position besitzen. +
+  Die Bars werden vom Rand zur Mitte des Bildschirms gezeichnet. Eine höhere Priorität
+  bewirkt, dass die Bar näher am Rand gezeichnet wird. +
+  Beispiel: Die 'input' Bar hat eine Priorität von 1000 und wird somit vor der 'status' Bars
+  gezeichnet, da diese lediglich eine Priorität von 500 besitzt.
 
 | size | integer ≥ 0 |
-  The size of the bar: number of columns for position left/right, number
-  of lines for position top/tobbom. A size of `0` means automatic, so the size
-  will be computed according to content displayed in bar.
+  Die Größe der Bar: Anzahl der Spalten, falls die Bar links/rechts bzw. Anzahl an Zeilen falls
+  die Bar oben/unten dargestellt wird. Wird eine Größe `0` gewählt, dann wird die Größe der Bar
+  automatisch bestimmt.
 
 | size_max | integer ≥ 0 |
-  The maximum size for a bar, `0` = no limit (this option is used only if
-  `size` = `0`).
+  Die maximale Größe der Bar, `0` = keine Limitierung (diese Option wird nur genutzt, falls die
+  Option `size` = `0` ist).
 
 | color_bg | color |
-  The default background color for the bar.
+  Hintergrundfarbe, für die Bar.
 
 | color_fg | color |
-  The default text color for the bar.
+  Textfarbe, für die Bar.
 
 | color_delim | color |
-  The color for delimiters in bar.
+  Farbe der Trennzeichen, in der Bar.
 
 | hidden | `on`, `off` |
-  When option is `on`, the bar is hidden. +
-  Note: instead of changing this option, the command `/bar` is preferred, for
-  example: `/bar toggle nicklist` (see command <<command_weechat_bar,/bar>>).
+  Ist diese Option `on`, wird die Bar versteckt. +
+  Hinweis: anstelle dieser Option sollte vorzugsweise der `/bar` Befehl genutzt werden.
+  Beispiel: `/bar toggle nicklist` (siehe Befehl <<command_weechat_bar,/bar>>).
 
 | separator | `on`, `off` |
-  When option is `on`, a separator (line) is displayed between this bar and
-  other bars (or chat).
+  Ist diese Option `on`, wird ein Separator (Linie) gezeichnet die eine Bar von anderen
+  Bars oder dem Chatbereich trennt.
 
 | items | string |
-  A list of 'items' (see <<bar_items,items>> for more info).
+  Eine Aufzählung von 'items' (siehe <<bar_items,items>> für weitere Informationen).
 
 | filling_left_right | `horizontal`, `vertical`, `columns_horizontal`, `columns_vertical` |
-  Type of filling for a bar which has position `left` or `right` (see
-  <<bar_filling,filling>> for more info).
+  Art, wie der Inhalt der Bar die `links` oder `rechts` gezeichnet wird, dargestellt wird (siehe
+  <<bar_filling,filling>> für weitere Informationen).
 
 | filling_top_bottom | `horizontal`, `vertical`, `columns_horizontal`, `columns_vertical` |
-  Type of filling for a bar which has position `top` or `bottom` (see
-  <<bar_filling,filling>> for more info).
+  Art, wie der Inhalt der Bar die `oben` oder `unten` gezeichnet wird, dargestellt wird (siehe
+  <<bar_filling,filling>> für weitere Informationen).
 
 | conditions | string |
-  The conditions to display the bar (see <<bar_conditions,conditions>> for more
-  info).
+  Bedingungen, wann die Bar angezeigt wird (siehe <<bar_conditions,conditions>> für weitere
+  Informationen).
 |========================================
 
 [[bar_items]]
 Items
 ^^^^^
 
-The option 'items' is a string with a list of bar items, separated by a comma
-(space between items on screen) or "+" (glued items).
+Die Option 'items' ist ein String, mit einer Anzahl von Bar-Items. Diese werden
+durch Komma voneinander getrennt (auf dem Bildschirm wird das Komma durch ein
+Leerzeichen ersetzt) oder man nutzt ein "+" (Item werden ohne Leerzeichen
+angezeigt).
 
-The list of bar items is displayed with command `/bar listitems`.
+Eine Liste von Bar-Items kann man sich mit dem Befehl `/bar listitems` anzeigen lassen.
 
-Example of bar with items "[time],buffer_number+:+buffer_plugin+.+buffer_name":
+Beispiel einer Bar mit den Items, "[time],buffer_number+:+buffer_plugin+.+buffer_name":
 
 ........................................
 ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
@@ -650,25 +651,27 @@ Example of bar with items "[time],buffer_number+:+buffer_plugin+.+buffer_name":
 ........................................
 
 [[bar_filling]]
-Filling
-^^^^^^^
+Darstellung innerhalb einer Bar
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-There are four types of filling:
+Es gibt vier Möglichkeiten Text innerhalb einer Bar darzustellen:
 
-* `horizontal`: the items are displayed horizontally, from left to right. If
-  there are new lines in items, a space is used to separate lines.
-* `vertical`: the items are displayed from top to bottom. If there are new
-  lines in items, a new line is used to separate lines.
-* `columns_horizontal`: items are displayed using columns, where text is
-  aligned on the left. The first item is on top left, the second is on same
-  line, on the right.
-* `columns_vertical`: items are displayed using columns, where text is aligned
-  on the left. The first item is on top left, the second is one line below.
+* `horizontal`: die Items werden horizontal, von links nach rechts, dargestellt.
+   Sollten neue Zeilen dargestellt werden, dann werden diese durch ein Leerzeichen
+   von der vorherigen getrennt.
+* `vertical`: die Items werden von oben nach unten dargestellt. Neue Zeilen werden
+  neben der vorherigen dargestellt.
+* `columns_horizontal`: Item werden in Spalten dargestellt, wobei der Text linksbündig
+  ausgerichtet ist. Das erste Item wird in der linken oberen Ecke angezeigt und das
+  zweite Item ist in der selben Zeile, auf der rechten Seite.
+* `columns_vertical`: Item werden in Spalten dargestellt, wobei der Text linksbündig
+  ausgerichtet ist. Das erste Item wird in der linken oben Ecke angezeigt und das
+  zweite Item wird eine Zeile darunter angezeigt.
 
-Default bars 'title', 'status' and 'input' have 'horizontal' filling, and
-default bar 'nicklist' has 'vertical' filling.
+Die Standard-Bars 'title', 'status' und 'input' nutzen eine 'horizontal'
+Darstellung und die Standard-Bar 'nicklist' nutzt eine 'vertical' Darstellung.
 
-Some examples of filling for bar 'nicklist':
+Einige Beispiele, wie die Bar 'nicklist' dargestellt werden kann:
 
 ........................................
 ┌──────────────────────────────────────────────────┐
@@ -727,40 +730,42 @@ Some examples of filling for bar 'nicklist':
 ........................................
 
 [[bar_conditions]]
-Conditions
-^^^^^^^^^^
+Bedingungen
+^^^^^^^^^^^
 
-The option 'conditions' is a string evaluated to know if the bar is displayed
-or not in the window (it is used only for bars with type 'window').
+Die Option 'conditions' ist eine Zeichenkette die direkten Einfluss darauf
+nimmt, ob die Bar in einem Fenster dargestellt wird oder nicht (diese Option
+kann nur für Bars vom Typ 'window' genutzt werden).
 
-The string can be:
+Folgende Zeichenketten sind möglich:
 
-* 'active': the window must be active
-* 'inactive': the window must be inactive
-* 'nicklist': the buffer displayed in window must have a nicklist
-* an expression: it is evaluated as boolean (see command
+* 'active': das Fenster muss das aktive Fenster sein
+* 'inactive': das Fenster muss das inaktive Fenster sein
+* 'nicklist': der Buffer der in einem Fenster dargestellt wird, muss eine
+              Nickliste anzeigen.
+* ein Ausdruck: wird als boolescher Wert ausgewertet (siehe Befehl
   <<command_weechat_eval,/eval>>)
 
-For the expression, following variables are available:
+Für den Ausdruck sind folgende Variablen verfügbar:
 
-* `${active}`: true if window is active
-* `${inactive}`: true if window is inactive
-* `$[nicklist}`: true if buffer displayed in window has a nicklist
+* `${active}`: wahr, wenn Fenster aktiv ist
+* `${inactive}`: wahr, wenn Fenster inaktiv ist
+* `$[nicklist}`: wahr, wenn der Buffer im Fenster eine Nicklist anzeigt.
 
-Following pointers are available:
+Folgende Zeiger sind verfügbar:
 
-* `${window}`: the window where condition is evaluated
-* `${buffer}`: the buffer of window where condition is evaluated
+* `${window}`: das Fenster in dem der Zustand ausgewertet wird
+* `${buffer}`: der Buffer eines Fensters in dem der Zustand ausgewertet wird
 
-Example to display nicklist bar in all buffers with a nicklist, and only if
-width of window is > 100 :
+Beispiel wie man die Bar-Nicklist in allen Buffer, die eine Nicklist besitzen,
+darstellt, aber nur wenn das Fenster eine Mindestbreite von > 100 Pixeln aufweist:
 
 ----------------------------------------
 /set weechat.bar.nicklist.conditions "${nicklist} && ${window.win_width} > 100"
 ----------------------------------------
 
-Same condition, but always display nicklist on buffer '&bitlbee' (even if window
-is small):
+Gleiche Bedingungen, aber die Nickliste wird im Buffer '&bitlbee' immer angezeigt
+(auch wenn das Fenster kleiner als 100 Pixel ist):
 
 ----------------------------------------
 /set weechat.bar.nicklist.conditions "${nicklist} && (${window.win_width} > 100 || ${buffer.full_name} == irc.bitlbee.&bitlbee)"
@@ -1060,16 +1065,16 @@ einigen Terminals muss die @k(-A-)-Taste anstelle der @k(-S-)-Taste gedrückt we
 Sollten Probleme bei der Mausunterstützung auftreten, dann sollte Bitte die 'WeeChat FAQ' gelesen werden.
 
 [[mouse_bind_events]]
-Einem Maus-Event, Befehle zuweisen
-^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+Befehle einem Maus-Ereignis zuweisen
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Es gibt eine Anzahl von Maus-Events die schon standardmäßig durch
-WeeChat definiert sind (siehe <<key_bindings_mouse_context,Tasten für "mouse"-Kontext>>).
+Es gibt eine Anzahl von Maus-Ereignissen, die standardmäßig durch WeeChat definiert
+sind (siehe <<key_bindings_mouse_context,Tasten für "mouse"-Kontext>>).
 
 Man kann mit dem Befehl `/key` im Kontext "mouse" aber auch eigene Befehle zuweisen
 und löschen (für die Syntax, siehe <<command_weechat_key,/key Befehl>>).
 
-Der Name eines Events besteht aus einem Modifier (optional), einer Maustaste/Mausrad
+Der Name eines Ereignisses besteht aus einem Modifier (optional), einer Maustaste/Mausrad
 und der Mausgeste (optional). Die unterschiedlichen Elemente werden durch ein "-" getrennt.
 
 Liste der Modifiers:
@@ -1110,14 +1115,13 @@ Liste der Mausgesten (nur für Maustasten, nicht für das Mausrad, anwendbar):
 | gesture-right-long | ≥ 40
 |========================================
 
-// TRANSLATION MISSING
-List of incomplete events (only for buttons, useful for plugins/scripts):
+Liste von unvollständigen Ereignissen (nur für Mausknopf, nützlich für Erweiterungen/Skripten):
 
 [width="50%",cols="3m,4",options="header"]
 |========================================
-| Event      | Description
-| event-down | button was pressed but not released yet
-| event-drag | mouse was moved with button pressed down
+| Ereignis   | Beschreibung
+| event-down | Mausknopf ist gedrückt
+| event-drag | Maus wurde mit gedrücktem Mausknopf bewegt
 |========================================
 
 Bespiele von Ereignissen:
@@ -1518,29 +1522,30 @@ Um zum Beispiel die Option "ignore-case" einzuschalten:
 /set aspell.option.ignore-case "true"
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[aspell_suggestions]]
-Suggestions
-^^^^^^^^^^^
+Rechtschreibkorrektur
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Suggestions are displayed in a bar item called "aspell_suggest". The number of
-suggestions is set in option 'aspell.check.suggestions'.
+Eine Rechtschreibkorrektur wird in der Bar-Item "aspell_suggest" angezeigt.
+Die Anzahl an Vorschlägen, für die Rechtschreibkorrektur, kann mit der Option
+'aspell.check.suggestions' bestimmt werden.
 
-To enable suggestions you must set option 'aspell.check.suggestions' to an
-integer ≥ 0 and add the bar item "aspell_suggest" to a bar, like 'status'.
+Um die Rechtschreibkorrektur zu aktivieren, muss für die Option 'aspell.check.suggestions'
+ein Wert ≥ 0 eingestellt werden und das Bar-Item "aspell_suggest" zu einer Bar, zum
+Beispiel 'status', hinzufügt werden.
 
-Example of suggestions with english dictionary (`en`):
+Beispiel der Rechtschreibkorrektur, mit einem deutschen Wörterbuch (`de`):
 
 ........................................
-│[12:55] [6] [irc/freenode] 3:#test(+n){4} [print,prone,prune]                    │
-│[@Flashy] prinr █                                                                │
+│[12:55] [6] [irc/freenode] 3:#test(+n){4} [dies,Diebs,Viehs]                     │
+│[@Flashy] diehs █                                                                │
 └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
 ........................................
 
-Example of suggestions with english and french dictionaries (`en,fr`):
+Beispiel der Rechtschreibkorrektur, mit zwei Wörterbüchern (`en,de`):
 
 ........................................
-│[12:55] [6] [irc/freenode] 3:#test(+n){4} [print,prone,prune/prime,primer,primé] │
+│[12:55] [6] [irc/freenode] 3:#test(+n){4} [print,prone,prune/Prinz]              │
 │[@Flashy] prinr █                                                                │
 └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
 ........................................
@@ -2089,10 +2094,10 @@ Unvollständige Liste der IRC Nachrichten bzw. Alias die angepasst werden könne
 | 343       | whois         | whois (ist opered als)
 | 344       | reop          | channel reop
 | 345       | reop          | channel reop (Ende)
-| 346       | invitelist    | Einladung list
-| 347       | invitelist    | Einladung list (Ende)
-| 348       | exceptionlist | exception list
-| 349       | exceptionlist | exception list (end)
+| 346       | invitelist    | Einladung Liste
+| 347       | invitelist    | Einladung Liste (Ende)
+| 348       | exceptionlist | exception Liste
+| 349       | exceptionlist | exception Liste (Ende)
 | 351       |               | Server Version
 | 352       | who           | who
 | 353       | names         | Liste von Usern im Channel
@@ -2106,10 +2111,8 @@ Unvollständige Liste der IRC Nachrichten bzw. Alias die angepasst werden könne
 | 433       |               | Nickname wird schon verwendet
 | 438       |               | nicht autorisiert um Nicknamen zu ändern
 | 671       | whois         | whois (sichere Verbindung)
-// TRANSLATION MISSING
-| 728       | quietlist     | quiet list
-// TRANSLATION MISSING
-| 729       | quietlist     | end of quiet list
+| 728       | quietlist     | quiet Liste
+| 729       | quietlist     | Ende der quiet Liste
 | 901       |               | Sie sind nun eingelogged
 |========================================