doc: translate description of logger masks in user's guide

6 files changed, 33 insertions, 8 deletions

diff --git a/doc/de/weechat_user.de.adoc b/doc/de/weechat_user.de.adoc
index 20c2f4b19..e4cb5b4a3 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_user.de.adoc
@@ -3021,13 +3021,19 @@ weitere Beispiele:
 [[logger_filenames_masks]]
 ==== Dateinamenmaske
 
+// TRANSLATION MISSING
 Es ist möglich eine Dateinamenmaske für jeden Buffer zu erstellen und diese Maske
-mit lokalen Buffervariablen zu füllen. Um zu sehen welche lokalen Variabel es gibt:
+mit lokalen Buffervariablen zu füllen. To see available local variables for
+current buffer:
 
 ----
 /buffer localvar
 ----
 
+// TRANSLATION MISSING
+Masks will be matched on options in descending order of specificity on
+`logger.mask.$plugin.*`, with `logger.file.mask` as fallback option.
+
 Zum Beispiel für den Buffer "irc.freenode.#weechat". WeeChat sucht in dieser
 Reihenfolge nach einer Maske:
 
diff --git a/doc/en/weechat_user.en.adoc b/doc/en/weechat_user.en.adoc
index 75786bbde..70c909a17 100644
--- a/doc/en/weechat_user.en.adoc
+++ b/doc/en/weechat_user.en.adoc
@@ -2964,7 +2964,7 @@ variables to build filename. To see available local variables for current buffer
 /buffer localvar
 ----
 
-Masks will be matched on options in descending order of specificity on 
+Masks will be matched on options in descending order of specificity on
 `logger.mask.$plugin.*`, with `logger.file.mask` as fallback option.
 
 For example, on buffer "irc.freenode.#weechat", WeeChat will search a mask with
diff --git a/doc/fr/weechat_user.fr.adoc b/doc/fr/weechat_user.fr.adoc
index fa4f0d98a..8c78d1762 100644
--- a/doc/fr/weechat_user.fr.adoc
+++ b/doc/fr/weechat_user.fr.adoc
@@ -3057,12 +3057,15 @@ Quelques exemples :
 
 Il est possible de définir un masque de nom de fichier pour chaque tampon, et
 d'utiliser les variables locales du tampon pour construire le nom de fichier.
-Pour voir les variables du tampon courant :
+Pour voir les variables disponibles sur le tampon courant :
 
 ----
 /buffer localvar
 ----
 
+Les masques seront utilisés par ordre de priorité descendante sur
+`logger.mask.$plugin.*`, avec `logger.file.mask` comme option par défaut.
+
 Par exemple, sur le tampon "irc.freenode.#weechat", WeeChat cherchera un masque
 avec le nom de l'option, dans cet ordre :
 
diff --git a/doc/it/weechat_user.it.adoc b/doc/it/weechat_user.it.adoc
index 59f1d7f3b..a4d744d32 100644
--- a/doc/it/weechat_user.it.adoc
+++ b/doc/it/weechat_user.it.adoc
@@ -3162,14 +3162,19 @@ Alcuni esempi:
 [[logger_filenames_masks]]
 ==== Mask per il nome file
 
+// TRANSLATION MISSING
 È possibile definire un mask per il nome del file di ogni buffer, ed utilizzare
-le variabili buffer locali per costruire il nome del file. Per visualizzare le
-variabili locali per il buffer corrente:
+le variabili buffer locali per costruire il nome del file. To see available
+local variables for current buffer:
 
 ----
 /buffer localvar
 ----
 
+// TRANSLATION MISSING
+Masks will be matched on options in descending order of specificity on
+`logger.mask.$plugin.*`, with `logger.file.mask` as fallback option.
+
 Ad esempio, sul buffer "irc.freenode.#weechat", WeeChat cercherà un mask con il
 nome dell'opzione, in quest'ordine:
 
diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
index 23424a53d..316e1b4ec 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
@@ -2961,12 +2961,18 @@ Logger
 [[logger_filenames_masks]]
 ==== ファイル名マスク
 
-バッファに対し個別にファイル名マスクを設定することができます、ファイル名にはローカルバッファ変数が利用されます。現在のバッファに設定されたローカル変数を確認するには:
+// TRANSLATION MISSING
+It is possible to define a filename mask for each buffer, and use local buffer
+variables to build filename. To see available local variables for current buffer:
 
 ----
 /buffer localvar
 ----
 
+// TRANSLATION MISSING
+Masks will be matched on options in descending order of specificity on
+`logger.mask.$plugin.*`, with `logger.file.mask` as fallback option.
+
 例えば "irc.freenode.#weechat" バッファの場合、WeeChat
 は以下の順番でオプションに設定されたファイル名マスクを検索します:
 
diff --git a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
index 94ae5d904..d1c0cb0ec 100644
--- a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
@@ -2978,14 +2978,19 @@ Kilka przykładów:
 [[logger_filenames_masks]]
 ==== Maski dla nazw plików
 
+// TRANSLATION MISSING
 Możliwe jest zdefiniowanie maski dla nazwy pliku z logiem dla każdego bufora i
-użycie do tego zmiennych lokalnych bufora. Żeby zobaczyć zmienne lokalne dla
-obecnego bufora wykonaj:
+użycie do tego zmiennych lokalnych bufora. To see available local variables for
+current buffer:
 
 ----
 /buffer localvar
 ----
 
+// TRANSLATION MISSING
+Masks will be matched on options in descending order of specificity on
+`logger.mask.$plugin.*`, with `logger.file.mask` as fallback option.
+
 Na przykład, w buforze "irc.freenode.#weechat", WeeChat będzie szukał maski dla
 nazwy w takiej kolejności: