doc: update Polish auto-generated files

4 files changed, 189 insertions, 189 deletions

diff --git a/doc/pl/autogen/user/irc_options.adoc b/doc/pl/autogen/user/irc_options.adoc
index 1ed4050c0..c478a366d 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/irc_options.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/irc_options.adoc
@@ -51,7 +51,7 @@
 ** domyślna wartość: `+red+`
 
 * [[option_irc.color.mirc_remap]] *irc.color.mirc_remap*
-** opis: pass:none[remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are "fg,bg" as integers between -1 (not specified) and 15, values are WeeChat color names or numbers (format is: "1,-1:color1;2,7:color2"), example: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" to remap black to "darkgray" and black on blue to "white,blue"; default WeeChat colors for IRC codes: 0=white, 1=black, 2=blue, 3=green, 4=lightred, 5=red, 6=magenta, 7=brown, 8=yellow, 9=lightgreen, 10=cyan, 11=lightcyan, 12=lightblue, 13=lightmagenta, 14=darkgray, 15=gray]
+** opis: pass:none[zamień kolory mirca w wiadomościach używając tablicy hashy: klucze to  "fg,bg" przyjmują one wartości pomiędzy -1 (nie określono) a 15, wartości to nazwy lub numery kolorów WeeChat (format: "1,-1:kolor1;2,7:kolor2"), przykład: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" w celu przemapowania czarnego na "darkgray" oraz czarnego na niebieskim tle na "white,blue"; domyślne kolory WeeChat dla kodów IRC: 0=white, 1=black, 2=blue, 3=green, 4=lightred, 5=red, 6=magenta, 7=brown, 8=yellow, 9=lightgreen, 10=cyan, 11=lightcyan, 12=lightblue, 13=lightmagenta, 14=darkgray, 15=gray]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+"1,-1:darkgray"+`
diff --git a/doc/pl/autogen/user/logger_commands.adoc b/doc/pl/autogen/user/logger_commands.adoc
index c320deda0..91a85b857 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/logger_commands.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/logger_commands.adoc
@@ -11,30 +11,30 @@
          flush
          disable
 
-   list: show logging status for opened buffers
-    set: set logging level on current buffer
-  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few messages (most important) .. 9 = all messages)
-  flush: write all log files now
-disable: disable logging on current buffer (set level to 0)
+   list: pokazuje status logów dla otwartych buforów
+    set: ustawia poziom logowania dla obecnego bufora
+  poziom: poziom logowanych wiadomości (0 = wyłączone, 1 = kilka wiadomości (najważniejsze) .. 9 = wszystkie wiadomości)
+  flush: zapisuje natychmiast wszystkie pliki z logami
+disable: wyłącza logowanie dla obecnego bufora (ustawia poziom na 0)
 
-Options "logger.level.*" and "logger.mask.*" can be used to set level or mask for a buffer, or buffers beginning with name.
+Opcje "logger.level.*" oraz "logger.mask.*" mogą być użyte do ustawienia poziomu lub maski dla bufora lub buforów zaczynających się od nazwy.
 
-Log levels used by IRC plugin:
-  1: user message (channel and private), notice (server and channel)
-  2: nick change
-  3: server message
-  4: join/part/quit
-  9: all other messages
+Poziomy logowania używane przez wtyczkę IRC:
+  1: wiadomości użytkowników (z kanałów i prywatne), powiadomienia (od serwerów i kanałów)
+  2: zmiany nicków
+  3: wiadomości serwera
+  4: wejścia/opuszczenia/wyjścia
+  9: wszystkie pozostałe wiadomości
 
-Examples:
-  set level to 5 for current buffer:
+Przykłady:
+  ustawia poziom na 5 dla obecnego bufora:
     /logger set 5
-  disable logging for current buffer:
+  wyłącza logowanie w obecnym buforze:
     /logger disable
-  set level to 3 for all IRC buffers:
+  ustawia poziom na 3 dla wszystkich buforów IRC:
     /set logger.level.irc 3
-  disable logging for main WeeChat buffer:
+  wyłącza logowanie głównego bufora WeeChat:
     /set logger.level.core.weechat 0
-  use a directory per IRC server and a file per channel inside:
+  użyj oddzielnych katalogów dla serwerów IRC, oraz oddzielnych plików dla kanałów:
     /set logger.mask.irc "$server/$channel.weechatlog"
 ----
diff --git a/doc/pl/autogen/user/trigger_commands.adoc b/doc/pl/autogen/user/trigger_commands.adoc
index c883235ac..f3a075ca2 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/trigger_commands.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/trigger_commands.adoc
@@ -20,67 +20,67 @@
           default -yes
           monitor [<filtr>]
 
-       list: list triggers (without argument, this list is displayed)
-   listfull: list triggers with detailed info for each trigger
-listdefault: list default triggers
-        add: add a trigger
-     addoff: add a trigger (disabled)
- addreplace: add or replace an existing trigger
-       name: name of trigger
+       list: lista triggerów (jeśli nie podano argumentu, wyświetli się ta lista)
+   listfull: lista triggerów ze szczegółowymi informacjami
+listdefault: lista domyślnych triggerów
+        add: dodaje trigger
+     addoff: dodaje trigger (wyłączony)
+ addreplace: dodaje lub zastępuje istniejący trigger
+       nazwa: nazwa triggera
        hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, timer, config, focus
-  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by semicolons):
-             signal: name(s) of signal (required)
-             hsignal: name(s) of hsignal (required)
-             modifier: name(s) of modifier (required)
-             line: buffer type ("formatted", "free" or "*"), list of buffer masks, tags
-             print: buffer, tags, message, strip colors
-             command: command (required), description, arguments, description of arguments, completion
-             command_run: command(s) (required)
-             timer: interval (required), align on second, max calls
-             config: name(s) of option (required)
-             focus: name(s) of area (required)
- conditions: evaluated conditions for the trigger
-      regex: one or more regular expressions to replace strings in variables
-    command: command to execute (many commands can be separated by ";")
-return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)
-post_action: action to take after execution (none (default), disable, delete)
-   addinput: set input with default arguments to create a trigger
-      input: set input with the command used to create the trigger
-     output: send the command to create the trigger on the buffer
-   recreate: same as "input", with option "addreplace" instead of "add"
-        set: set an option in a trigger
-     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, return_code
-             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>.<option>)
-      value: new value for the option
-     rename: rename a trigger
-       copy: copy a trigger
-     enable: enable trigger(s) (without arguments: enable triggers globally)
-    disable: disable trigger(s) (without arguments: disable triggers globally)
-     toggle: toggle trigger(s) (without arguments: toggle triggers globally)
-    restart: restart trigger(s) (recreate the hooks)
-       show: show detailed info on a trigger (with some stats)
-        del: delete a trigger
-       -all: do action on all triggers
-    restore: restore trigger(s) with the default values (works only for default triggers)
-    default: delete all triggers and restore default ones
-    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:
-     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with "@", for example "@signal"), many filters can be separated by commas; wildcard "*" is allowed in each trigger name
+  argumenty: argumenty dla uchwytu, w zależności od jego typu (oddzielone średnikami):
+             signal: nazwa(-y) signal (wymagane)
+             hsignal: nazwa(-y) hsignal (wymagane)
+             modifier: nazwa(-y) modifier (wymagane)
+             line: typ bufora("formatted", "free" lub "*"), lista mask buforów, tagów
+             print: bufor, tagi, wiadomość, pomiń kolory
+             command: komenda (wymagane), opis, argumenty, opis argumentów, dopełnienie
+             command_run: komenda(-y) (wymagane)
+             timer: interwał (wymagane), wyrównanie sekund, ilość wywołań
+             config: nazwa(-y) opcji (wymagane)
+             focus: nazwa(-y) obszarów (wymagane)
+ warunki: przetwarzane warunki dla triggera
+      regex: jedno lub więcej wyrażeń regularnych do zastępowania ciągów w zmiennych
+    komenda: komenda do wykonania (wiele komend można oddzielić ";")
+zwracany_kod: kod zwracany w callbacku (ok (domyślne), ok_eat, error)
+post_action: akcja do wykonania po zakończeniu (none (domyślne), disable, delete)
+   addinput: ustawia wejście z domyślnymi argumentami do stworzenia triggera
+      input: ustawia wejście z komendą użytą do stworzenia triggera
+     output: wysyła komendę do stworzenia triggera do buforu
+   recreate: tak samo jak "input", z opcją "addreplace" zamiast "add"
+        set: ustawia opcje triggera
+     opcja: nazwa opcji: name, hook, arguments, conditions, regex, command, return_code
+             (aby uzyskać pomoc na temat opcji możesz wpisać: /help trigger.trigger.<nazwa>.<opcja>)
+      wartość: nowa wartość dla opcji
+     rename: zmienia nazwę triggera
+       copy: kopiuje trigger
+     enable: włącza trigger(y) (bez argumentów: włącza triggery globalnie)
+    disable: wyłącza trigger(y) (bez argumentów: wyłącza triggery globalnie)
+     toggle: zmienia stan triggera(-ów) (bez argumentów: zmienia stan triggerów globalnie)
+    restart: restartuje trigger(y) (tworzy na nowo uchwyty)
+       show: pokazuje szczegółowe informacje o triggerze (z niektórymi statystykami)
+        del: usuwa trigger
+       -all: wykonaj akcję na wszystkich triggerach
+    restore: przywraca trigger(y) z domyślnymi wartościami (działa tylko dla domyślnych triggerów)
+    default: przywraca domyślne triggery
+    monitor: otwiera bufor monitorowania triggerów, z opcjonalnym filtrem:
+     filtr: filtruje uchwyty/triggery do wyświetlenia (uchwyt musi się zaczynać od "@", na przykład "@signal"), wiele filtrów może być oddzielonych przecinkiem; dzika karta "*" jest dozwolona w nazwie każdego triggera
 
-When a trigger callback is called, following actions are performed, in this order:
-  1. check conditions; if false, exit
-  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in trigger)
-  3. execute command(s) (if defined in trigger)
-  4. exit with a return code (except for modifier, line and focus)
-  5. perform post action
+Kiedy callback triggera jest wywoływany, wykonywane są następujące akcje, w kolejności:
+  1. sprawdzenie warunków; jeśli nie są spełnione, wyjście
+  2. zastąpienie tekstu za pomocą rozszerzonych wyrażeń regularnych POSIX (jeśli zdefiniowane)
+  3. wykonanie komend(y) (jeśli zdefiniowane)
+  4. wyjście z kodem wyjścia (poza modifiers i focus)
+  5. wykonanie akcji kończącej
 
-Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):
-  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user messages):
+Przykłady (możesz też spojrzeć na domyślne triggery za pomocą /trigger listdefault):
+  dodaje atrybuty tekstu *bold*, _underline_ i /italic/ (tylko w wiadomościach użytkowników):
     /trigger add effects modifier weechat_print "${tg_tag_nick}" "==\*(\S+)\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_(\S+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/(\S+)/==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/"
-  hide nicklist bar on small terminals:
+  ukrywa pasek z nickami na małych terminalach:
     /trigger add resize_small signal signal_sigwinch "${info:term_width} < 100" "" "/bar hide nicklist"
     /trigger add resize_big signal signal_sigwinch "${info:term_width} >= 100" "" "/bar show nicklist"
-  silently save config each hour:
+  cichy zapis plików konfiguracyjnych co każdą godzinę:
     /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 "" "" "/mute /save"
-  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name starts with "resize":
+  otwiera monitor triggerów i pokazuje tylko modifiers i triggery, których nazwa zaczyna się od "resize":
     /trigger monitor @modifier,resize*
 ----
diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc
index 2854f10a9..68aaea7aa 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc
@@ -69,79 +69,79 @@ Przykłady:
 
 ----
 /buffer  list
-         add [-free] [-switch] <name>
-         clear [<number>|<name>|-merged|-all [<number>|<name>...]]
-         move <number>|-|+
-         swap <number1>|<name1> [<number2>|<name2>]
-         cycle <number>|<name> [<number>|<name>...]
-         merge <number>|<name>
-         unmerge [<number>|-all]
-         hide [<number>|<name>|-all [<number>|<name>...]]
-         unhide [<number>|<name>|-all [<number>|<name>...]]
-         renumber [<number1> [<number2> [<start>]]]
-         close [<n1>[-<n2>]|<name>...]
-         notify <level>
-         localvar [<number>|<name>]
-         set <property> [<value>]
-         get <property>
-         <number>|-|+|<name>
-
-    list: list buffers (without argument, this list is displayed)
-     add: add a new buffer (it can be closed with "/buffer close" or input "q")
-   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)
-    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); "-" = move to first buffer number, "+" = move to last buffer number + 1
-    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/name given)
-   cycle: jump loop between a list of buffers
-   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of both buffers)
-          (by default ctrl-x switches between merged buffers)
- unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number
-    hide: hide the buffer
-  unhide: unhide the buffer
-renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look.buffer_auto_renumber is off)
-   close: close buffer (number/range or name is optional)
-  notify: set notify level for current buffer: this level determines whether buffer will be added to hotlist or not:
-               none: never
-          highlight: for highlights only
-            message: for messages from users + highlights
-                all: all messages
-              reset: reset to default value (all)
-localvar: display local variables for the buffer
-     set: set a property for current buffer
-     get: display a property of current buffer
-  number: jump to buffer by number, possible prefix:
-          '+': relative jump, add number to current
-          '-': relative jump, sub number to current
-          '*': jump to number, using option "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer"
-       -: jump to first buffer number
-       +: jump to last buffer number
-    name: jump to buffer by (partial) name
-
-Examples:
-  clear current buffer:
+         add [-free] [-switch] <nazwa>
+         clear [<numer>|<nazwa>|-merged|-all [<numer>|<nazwa>...]]
+         move <numer>|-|+
+         swap <numer1>|<nazwa1> [<numer2>|<nazwa2>]
+         cycle <numer>|<nazwa> [<numer>|<nazwa>...]
+         merge <numer>|<nazwa>
+         unmerge [<numer>|-all]
+         hide [<numer>|<nazwa>|-all [<numer>|<nazwa>...]]
+         unhide [<numer>|<nazwa>|-all [<numer>|<nazwa>...]]
+         renumber [<numer1> [<numer2> [<start>]]]
+         close [<n1>[-<n2>]|<nazwa>...]
+         notify <poziom>
+         localvar
+         set <opcja> [<value>]
+         get <opcja>
+         <numer>|-|+|<nazwa>
+
+    list: wyświetla listę buforów (bez podania argumenty wyświetlana jest ta lista)
+     add: dodaje nowy bufor (może zostać zamknięty komendą "/buffer close" albo "q")
+   clear: czyści zawartość bufora (numer bufora, -merged dla połączonych buforów, -all dla wszystkich buforów, lub nic dla obecnego bufora)
+    move: przesuwa bufor na liście (może być względne, np -1); "-" = przesuwa na pierwszy numer, "+" = przesuwa na ostatni numer bufora +1
+    swap: zamienia miejscami dwa bufory (zamienia z obecnym buforem, jeśli podano tylko jeden numer/nazwę)
+   cycle: przełącza w pętli między listą buforów
+   merge: łączy obecny bufor z innym (obszar rozmowy zostanie pomieszany między oba bufory)
+          (domyślnie ctrl-x przełącza pomiędzy połączonymi buforami)
+ unmerge: odłącza bufor od innych mających taki sam numer
+    hide: ukrywa bufor
+  unhide: przywraca ukryty bufor
+renumber: zmienia numer bufora (działa tylko, jeśli opcja weechat.look.buffer_auto_renumber jest wyłączona)
+   close: zamyka bufor (numer/przedział są opcjonalne)
+  notify: ustawia poziom powiadomień dla obecnego bufora: ten poziom określa czy bufor zostanie dodany do hotlisty czy nie:
+               none: nigdy
+          highlight: tylko dla higlightów
+            message: wiadomości od użytkowników + highlighty
+                all: wszystkie wiadomości
+              reset: przywraca wartości domyślne (all)
+localvar: wyświetla zmienne lokalne obecnego bufora
+     set: ustawia właściwość obecnego bufora
+     get: wyświetla właściwości obecnego bufora
+  numer: przechodzi do bufora o numerze, dostępne prefiksy:
+          '+': przejście względne, dodaje numer do obecnego
+          '-': przejście względne, odejmuje numer od obecnego
+          '*': przejście do numeru, używając opcji "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer"
+       -: przejście do pierwszego bufora
+       +: przejście do ostatniego bufora
+    nazwa: przejście do bufora o (częściowej) nazwie
+
+Przykłady:
+  czyści zawartość obecnego bufora:
     /buffer clear
-  move buffer to number 5:
+  przenosi bufor na numer 5:
     /buffer move 5
-  swap buffer 1 with 3:
+  zamienia bufor 1 z 3:
     /buffer swap 1 3
-  swap buffer #weechat with current buffer:
+  zamienia bufor #weechat z obecnym buforem:
     /buffer swap #weechat
-  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:
+  przełącza w pętli między #chan1, #chan2, #chan3:
     /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3
-  merge with core buffer:
+  łączy z głównym buforem:
     /buffer merge 1
-  merge with #weechat buffer:
+  łączy z buforem #weechat:
     /buffer merge #weechat
-  unmerge buffer:
+  odłącza bufory:
     /buffer unmerge
-  close current buffer:
+  zamyka obecny bufor:
     /buffer close
-  close buffers 5 to 7:
+  zamyka bufory od 5 do 7:
     /buffer close 5-7
-  jump to #weechat:
+  przechodzi do #weechat:
     /buffer #weechat
-  jump to next buffer:
+  przechodzi do następnego bufora:
     /buffer +1
-  jump to last buffer number:
+  przechodzi do ostatniego bufora:
     /buffer +
 ----
 
@@ -261,65 +261,65 @@ infolists: wyświetla informacje o infolistach
 /eval  [-n|-s] <wyrażenie>
        [-n] -c <wyrażenie1> <operator> <wyrażenie2>
 
-        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)
-        -s: split expression before evaluating it (many commands can be separated by semicolons)
-        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a boolean value ("0" or "1")
-expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are replaced (see below); many commands can be separated by semicolons
-  operator: a logical or comparison operator:
-            - logical operators:
-                &&  boolean "and"
-                ||  boolean "or"
-            - comparison operators:
-                ==  equal
-                !=  not equal
-                <=  less or equal
-                <   less
-                >=  greater or equal
-                >   greater
-                =~  is matching POSIX extended regex
-                !~  is NOT matching POSIX extended regex
-                =*  is matching mask (wildcard "*" is allowed)
-                !*  is NOT matching mask (wildcard "*" is allowed)
-
-An expression is considered as "true" if it is not NULL, not empty, and different from "0".
-The comparison is made using floating point numbers if the two expressions are valid numbers, with one of the following formats:
-  - integer (examples: 5, -7)
-  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)
-  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)
-To force a string comparison, you can add double quotes around each expression, for example:
+        -n: wyświetla wynik bez wysyłania go do buforu (tryb debugowania)
+        -s: podziel wyrażenie przed przetworzeniem go (wiele komend może być oddzielonych średnikami)
+        -c: przetwarza jako warunek: użyj operatorów i nawiasów, zwraca wartość logiczną ("0" lub "1")
+wyrażenie: wyrażenie do przetworzenia, zmienne o formacie ${zmienna} są zastępowane (zobacz niżej); wiele komend można oddzielić średnikami
+  operator: operator logiczny lub porównania:
+            - operatory logiczne:
+                &&  logiczne "i"
+                ||  logiczne "lub"
+            - operatory porównania:
+                ==  równy
+                !=  różny
+                <=  mniejszy lub równy
+                <   mniejszy
+                >=  większy lub równy
+                >   większy
+                =~  pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX
+                !~  NIE pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX
+                =*  pasuje do maski (dzika karta "*" dozwolona)
+                !*  NIE pasuje do maski (dzika karta "*" dozwolona)
+
+Wyrażenie jest uznawane za „prawdziwe” jeśli nie jest NULL, nie jest puste, oraz różni się od "0".
+Porównania dokonuje się z użyciem liczb całkowitych jeśli oba wyrażenia są liczbami całkowitymi, w jednym z następujących formatów:
+  - liczby całkowite (przykłady: 5, -7)
+  - liczby zmiennoprzecinkowe (przykłady: 5.2, -7.5, 2.83e-2)
+  - liczby szesnastkowe (przykłady: 0xA3, -0xA3)
+W celu wymuszenia porównywania ciągów, należy umieścić każde wyrażenie w cudzysłowie, na przykład:
   50 > 100      ==> 0
   "50" > "100"  ==> 1
 
-Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, variable can be, by order of priority:
-  1. an evaluated sub-string (format: "eval:xxx")
-  2. a string with escaped chars (format: "esc:xxx" or "\xxx")
-  3. a string with chars to hide (format: "hide:char,string")
-  4. a string with max chars (format: "cut:max,suffix,string" or "cut:+max,suffix,string")
-     or max chars displayed on screen (format: "cutscr:max,suffix,string" or "cutscr:+max,suffix,string")
-  5. a reversed string (format: "rev:xxx")
-  6. a repeated string (format: "repeat:count,string")
-  7. a color (format: "color:xxx", see "Plugin API reference", function "color")
-  8. an info (format: "info:name,arguments", arguments are optional)
-  9. current date/time (format: "date" or "date:format")
-  10. an environment variable (format: "env:XXX")
-  11. a ternary operator (format: "if:condition?value_if_true:value_if_false")
-  12. an option (format: "file.section.option")
-  13. a local variable in buffer
-  14. a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), by default "window" and "buffer" point to current window/buffer.
-Format for hdata can be one of following:
-  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask variables one after one (other hdata can be followed)
-  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list, for example:
-    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked list of buffers
-    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of plugins
-  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for example:
-    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this pointer (can be used in triggers)
-For name of hdata and variables, please look at "Plugin API reference", function "weechat_hdata_get".
-
-Examples (simple strings):
+Niektóre zmienne w wyrażeniach są zamieniane, poprzez zastosowanie formatu ${zmienna}, według priorytetu zmienną może być:
+  1. przetworzony ciąg (format: "eval:xxx")
+  2. ciąg z wyescapowanymi znakami (format: "esc:xxx" lub "\xxx")
+  3. ciąg ze znakami do ukrycia (format: "hide:char,string")
+  4. ciąg o maksymalnej długości (format: "cut:max,suffix,string" lub "cut:+max,suffix,string")
+     lub maksymalna ilość znaków wyświetlanych na ekranie (format: "cutscr:max,suffix,string" lub "cutscr:+max,suffix,string")
+  5. odwrócony ciąg (format: "rev:xxx")
+  6. powtórzony ciąg (format: "repeat:ilość,ciąg")
+   7. kolor (format "color:xxx", zobacz „Opis API wtyczek”, funkcja "color")
+  8. informacja (format: "info:nazwa,argumenty", argumenty są opcjonalne)
+  9. obecna data/czas (format: "date" lub "date:format")
+  10. zmienna środowiskowa (format: "env:XXX")
+  11. wyrażenie warunkowe (format: "if:condition?value_if_true:value_if_false")
+  12. opcja (format: plik.sekcja.opcja)
+  13. zmienna lokalna w buforze
+  14. nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg znaków), domyślnie "window" i "buffer" wskazują na aktualne okno/bufor.
+Format dla hdata może być jednym z poniższych:
+  hdata.zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata (wskaźnik musi być znany), następnie wypytuje zmienne jedna po drugiej (inne hdata mogą być następne)
+  hdata[list].zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata z wykorzystaniem listy, na przykład:
+    ${buffer[gui_buffers].full_name}: pełna nazwa buforu w połączonej liście buforów
+    ${plugin[weechat_plugins].name}: nazwa pierwszej wtyczki w połączonej liście wtyczek
+  hdata[wskaźnik].zmienna1.zmienna2...: zacznij z hdata używając wskaźnika, na przykład:
+    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: pełna nazwa buforu z tym wskaźnikiem (może zostać użyte w triggerach)
+Nazwy hdata i zmiennych, można znaleźć w  „Opisie API wtyczek”, funkcja "weechat_hdata_get".
+
+Przykłady (proste ciągi):
   /eval -n ${info:version}                       ==> 0.4.3
   /eval -n ${env:HOME}                           ==> /home/user
   /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}         ==> 3
-  /eval -n ${sec.data.freenode_password}         ==> secret
+  /eval -n ${sec.data.freenode_password}        ==> secret
   /eval -n ${window}                             ==> 0x2549aa0
   /eval -n ${window.buffer}                      ==> 0x2549320
   /eval -n ${window.buffer.full_name}            ==> core.weechat
@@ -333,7 +333,7 @@ Examples (simple strings):
   /eval -n ${rev:Hello}                          ==> olleH
   /eval -n ${repeat:5,-}                         ==> -----
 
-Examples (conditions):
+Przykłady (warunki):
   /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0
   /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1
   /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1