doc: minor changes in FAQ for question about weird chars under screen/tmux

5 files changed, 39 insertions, 28 deletions

diff --git a/doc/de/weechat_faq.de.txt b/doc/de/weechat_faq.de.txt
index 12649e285..35781a773 100644
--- a/doc/de/weechat_faq.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_faq.de.txt
@@ -147,18 +147,20 @@ werden. Bitte überprüfe die Ausgabe von `echo $TERM` in Deinem Terminal.
 Abhängig davon von wo WeeChat gestartet wird, solltest Du folgenden Wert haben:
 
 * falls WeeChat lokal oder auf einem entfernten Rechner läuft, je nach benutztem
-  Terminal: 'xterm', 'rxvt', ...
-* falls WeeChat unter screen läuft, sollte der Wert 'screen' sein.
+  Terminal: 'xterm', 'xterm-256color', 'rxvt-unicode', 'rxvt-256color', ...
+// TRANSLATION MISSING
+* if WeeChat runs under screen, you should have 'screen' or 'screen-256color'.
 
 Falls nötig korrigiere den Wert Deiner Variablen TERM: `export TERM="xxx"`.
 
 
 [[screen_weird_chars]]
-Wenn ich Weechat mit screen nutze habe ich merkwürdige Zeichen, wie kann ich dies beheben?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Wenn ich Weechat mit screen/tmux nutze habe ich merkwürdige Zeichen, wie kann ich dies beheben?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-Dies kann durch einen falschen Wert in der TERM-Variable Deiner Shell verursacht
-werden. Bitte überprüfe die Ausgabe von `echo $TERM` in Deinem Terminal.
+// TRANSLATION MISSING
+This may be caused by bad value of the TERM variable in your shell (look at
+output of `echo $TERM` in your terminal, *outside screen/tmux*).
 
 Als Beispiel, 'xterm-color' könnte solche merkwürdigen Zeichen produzieren.
 Nutzte stattdessen lieber 'xterm'.
diff --git a/doc/en/weechat_faq.en.txt b/doc/en/weechat_faq.en.txt
index 28b40d398..4ae65eeea 100644
--- a/doc/en/weechat_faq.en.txt
+++ b/doc/en/weechat_faq.en.txt
@@ -136,18 +136,19 @@ output of `echo $TERM` in your terminal).
 Depending on where you launch WeeChat, you should have:
 
 * if WeeChat runs locally or on a remote machine without screen, it depends on
-  the terminal used: 'xterm', 'rxvt', ..
-* if WeeChat runs under screen, you should have 'screen'.
+  the terminal used: 'xterm', 'xterm-256color', 'rxvt-unicode',
+  'rxvt-256color', ...
+* if WeeChat runs under screen, you should have 'screen' or 'screen-256color'.
 
 If needed, fix your TERM variable: `export TERM="xxx"`.
 
 
 [[screen_weird_chars]]
-When I'm using weechat under screen, I have weird random chars, how do I fix that?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+When I'm using weechat under screen/tmux, I have weird random chars, how do I fix that?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 This may be caused by bad value of the TERM variable in your shell (look at
-output of `echo $TERM` in your terminal).
+output of `echo $TERM` in your terminal, *outside screen/tmux*).
 
 For example, 'xterm-color' may display such weird chars, you can use 'xterm'
 which is ok (like many other values).
diff --git a/doc/fr/weechat_faq.fr.txt b/doc/fr/weechat_faq.fr.txt
index 4993a7fb3..1f7243775 100644
--- a/doc/fr/weechat_faq.fr.txt
+++ b/doc/fr/weechat_faq.fr.txt
@@ -140,18 +140,19 @@ sortie de `echo $TERM` dans votre terminal).
 Selon la façon de lancer WeeChat, vous devriez avoir :
 
 * si WeeChat tourne en local ou sur une machine distante sans screen :
-  cela dépend du terminal utilisé : 'xterm', 'rxvt', etc...
-* si WeeChat tourne sous screen, vous devriez avoir 'screen'.
+  cela dépend du terminal utilisé : 'xterm', 'xterm-256color', 'rxvt-unicode',
+  'rxvt-256color', etc...
+* si WeeChat tourne sous screen, vous devriez avoir 'screen' ou 'screen-256color'.
 
 Si besoin, corrigez la variable TERM : `export TERM="xxx"`.
 
 
 [[screen_weird_chars]]
-Quand j'utilise weechat sous screen, j'ai des caractères bizarres et aléatoires, comment corriger ça ?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Quand j'utilise weechat sous screen/tmux, j'ai des caractères bizarres et aléatoires, comment corriger ça ?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 Cela peut être du à la variable TERM qui n'a pas la bonne valeur (regardez la
-sortie de `echo $TERM` dans votre terminal).
+sortie de `echo $TERM` dans votre terminal, *en dehors de screen/tmux*).
 
 Par exemple 'xterm-color' provoque ce genre de problèmes, utilisez
 'xterm' qui est ok (comme plein d'autres valeurs).
diff --git a/doc/it/weechat_faq.it.txt b/doc/it/weechat_faq.it.txt
index f2b7eccfc..e82b5c5e4 100644
--- a/doc/it/weechat_faq.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_faq.it.txt
@@ -139,18 +139,21 @@ shell (consultare l'output di `echo $TERM` nel terminale).
 A seconda di dove viene eseguito WeeChat, si dovrebbe avere:
 
 * se WeeChat viene eseguito localmente o su una macchina remota senza
-  screen, dipende dal terminale utilizzato: 'xterm','rxvt', ..
-* se WeeChat viene eseguito con screen, si dovrebbe avere 'screen'.
+  screen, dipende dal terminale utilizzato: 'xterm', 'xterm-256color',
+  'rxvt-unicode', 'rxvt-256color', ...
+// TRANSLATION MISSING
+* if WeeChat runs under screen, you should have 'screen' or 'screen-256color'.
 
 Se necessario, correggere la variabile TERM: `export TERM="xxx"`.
 
 
 [[screen_weird_chars]]
-Quando uso weechat con screen, appaiono dei caratteri strani, come posso risolvere il problema?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Quando uso weechat con screen/tmux, appaiono dei caratteri strani, come posso risolvere il problema?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-Potrebbe essere causato da un valore errato della variabile TERM nella propria
-shell (consultare l'output di `echo $TERM` nel terminale).
+// TRANSLATION MISSING
+This may be caused by bad value of the TERM variable in your shell (look at
+output of `echo $TERM` in your terminal, *outside screen/tmux*).
 
 Per esempio, 'xterm-color' potrebbe visualizzare questo tipo di caratteri strani,
 è meglio utilizzare 'xterm' che funziona (come molti altri valori).
diff --git a/doc/pl/weechat_faq.pl.txt b/doc/pl/weechat_faq.pl.txt
index 995e50231..0d263bb45 100644
--- a/doc/pl/weechat_faq.pl.txt
+++ b/doc/pl/weechat_faq.pl.txt
@@ -140,18 +140,22 @@ wynik `echo $TERM` w terminalu).
 W zależności, gdzie uruchamiasz WeeChat, powinieneś uzyskać:
 
 * jeśli WeeChat jest uruchomiony lokalnie lub na zdalnej maszynie bez screena,
-  zależy od używanego terminala: 'xterm', 'rxvt', ..
-* jeśli WeeChat działa pod screenem, powinieneś mieć 'screen'.
+  zależy od używanego terminala: 'xterm', 'xterm-256color', 'rxvt-unicode',
+  'rxvt-256color', ...
+// TRANSLATION MISSING
+* if WeeChat runs under screen, you should have 'screen' or 'screen-256color'.
 
 W razie potrzeby, popraw zmienna TERM: `export TERM="xxx"`.
 
 
+// TRANSLATION MISSING
 [[screen_weird_chars]]
-Kiedy używam weechat pod screenem, dostaje dziwne losowe znaki, jak to naprawić?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+When I'm using weechat under screen/tmux, I have weird random chars, how do I fix that?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-Może to być spowodowane przez złą wartość zmiennej środowiskowej TERM (spójrz na
-wynik `echo $TERM` w terminalu).
+// TRANSLATION MISSING
+This may be caused by bad value of the TERM variable in your shell (look at
+output of `echo $TERM` in your terminal, *outside screen/tmux*).
 
 Na przykład, 'xterm-color' może wyświetlać takie dziwne znaki, możesz użyc 'xterm',
 który działa dobrze (jak wiele innych wartości).