doc: update auto-generated files

5 files changed, 579 insertions, 579 deletions

diff --git a/doc/de/includes/autogen_user_commands.de.adoc b/doc/de/includes/autogen_user_commands.de.adoc
index 4437226d4..58aa847a4 100644
--- a/doc/de/includes/autogen_user_commands.de.adoc
+++ b/doc/de/includes/autogen_user_commands.de.adoc
@@ -454,13 +454,13 @@ reason: Grund der Abmeldung
 ----
 
 [[command_irc_knock]]
-* `+knock+`: send a notice to an invitation-only channel, requesting an invite
+* `+knock+`: sendet eine Benachrichtigung an einen Kanal, der nur mit Einladung betreten werden kann, um eine Einladung anzufragen
 
 ----
 /knock  <channel> [<message>]
 
-channel: channel name
-message: message to send
+channel: Name des Kanals
+message: Text, welcher versendet werden soll
 ----
 
 [[command_irc_links]]
@@ -758,7 +758,7 @@ target: Servername
 ----
 
 [[command_irc_rules]]
-* `+rules+`: request the server rules
+* `+rules+`: Fordert die Serverregeln an
 
 ----
 ----
diff --git a/doc/sr/includes/autogen_api_config_priority.sr.adoc b/doc/sr/includes/autogen_api_config_priority.sr.adoc
index e46bb99f5..160618c15 100644
--- a/doc/sr/includes/autogen_api_config_priority.sr.adoc
+++ b/doc/sr/includes/autogen_api_config_priority.sr.adoc
@@ -6,7 +6,7 @@
 // tag::config_priority[]
 [width="30%",cols="1,3,2",options="header"]
 |===
-| Rank | File | Priority
+| Чин | Фајл | Приоритет
 | 1 | sec.conf | 120000
 | 2 | weechat.conf | 110000
 | 3 | plugins.conf | 100000
diff --git a/doc/sr/includes/autogen_api_plugins_priority.sr.adoc b/doc/sr/includes/autogen_api_plugins_priority.sr.adoc
index b87365301..024ae6b08 100644
--- a/doc/sr/includes/autogen_api_plugins_priority.sr.adoc
+++ b/doc/sr/includes/autogen_api_plugins_priority.sr.adoc
@@ -6,7 +6,7 @@
 // tag::plugins_priority[]
 [width="30%",cols="1,3,2",options="header"]
 |===
-| Rank | Додатак | Priority
+| Чин | Додатак | Приоритет
 | 1 | charset | 16000
 | 2 | logger | 15000
 | 3 | exec | 14000
diff --git a/doc/sr/includes/autogen_user_commands.sr.adoc b/doc/sr/includes/autogen_user_commands.sr.adoc
index 065e95fc2..89c6cfceb 100644
--- a/doc/sr/includes/autogen_user_commands.sr.adoc
+++ b/doc/sr/includes/autogen_user_commands.sr.adoc
@@ -127,23 +127,23 @@
 * `+autojoin+`: конфигурисање „autojoin” (аутоприступ) серверске опције
 
 ----
-/autojoin  add [<channel1> [<channel2>...]]
-           addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]]
-           del [<channel1> [<channel2>...]]
+/autojoin  add [<канал1> [<канал2>...]]
+           addraw <канал1>[,<канал2>...] [<кључ1>[,<кључ2>...]]
+           del [<канал1> [<канал2>...]]
            apply
            join
            sort
 
-    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, the key is read in the channel
- addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels separated by commas, optional keys separated by commas
-    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin option
-channel: channel name
-    key: key for the channel
-  apply: set currently joined channels in the autojoin option
-   join: join the channels in the autojoin option
-   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option
+   add: додаје текући канал или листу канала (са необавезним кључевима) у autojoin опцију; ако се налазите на каналу и не наведете кључ, он се чита са канала
+addraw: користи се IRC сирови формат (исто као за /join команду): сви канали су раздвојени запетама, небавезни кључеви су раздвојени запетама
+   del: брише текући канал или листу канала из autojoin опције
+ канал: име канала
+  кључ: кључ за канал
+ apply: поставља канале на које сте тренутно пријављени у autojoin опцију
+  join: спаја канале у autojoin опцији
+  sort: сортира по абецеди канале у autojoin опцији
 
-Examples:
+Примери:
   /autojoin add
   /autojoin add #test
   /autojoin add #chan1 #chan2
@@ -454,13 +454,13 @@ Examples:
 ----
 
 [[command_irc_knock]]
-* `+knock+`: send a notice to an invitation-only channel, requesting an invite
+* `+knock+`: шаље обавештење на канал само-по-позиву, којим се захтева позивница
 
 ----
-/knock  <channel> [<message>]
+/knock  <канал> [<порука>]
 
-channel: channel name
-message: message to send
+канал: име канала
+текст: порука која се шаље
 ----
 
 [[command_irc_links]]
@@ -758,7 +758,7 @@ message: message to send
 ----
 
 [[command_irc_rules]]
-* `+rules+`: request the server rules
+* `+rules+`: захтев за правила сервера
 
 ----
 ----
@@ -1088,55 +1088,55 @@ noопција: постављање логичке опције на ’off’
 * `+alias+`: исписује, додаје или уклања алијасе команди
 
 ----
-/alias  list [<alias>]
-        add <alias> [<command>[;<command>...]]
-        addcompletion <completion> <alias> [<command>[;<command>...]]
-        del <alias> [<alias>...]
+/alias  list [<алијас>]
+        add <алијас> [<команда>[;<команда>...]]
+        addcompletion <довршавање> <алијас> [<команда>[;<команда>...]]
+        del <алијас> [<алијас>...]
         rename <alias> <new_alias>
 
-         list: list aliases (without argument, this list is displayed)
-          add: add an alias
-addcompletion: add an alias with a custom completion
-          del: delete an alias
-       rename: rename an alias
-   completion: completion for alias: by default completion is done with target command
-               note: you can use %%command to use completion of an existing command
-        alias: name of alias
-      command: command name with arguments (many commands can be separated by semicolons)
-
-Note: in command, special variables are replaced:
-        $n: argument 'n' (between 1 and 9)
-       $-m: arguments from 1 to 'm'
-       $n-: arguments from 'n' to last
-      $n-m: arguments from 'n' to 'm'
-        $*: all arguments
-        $~: last argument
-      $var: where "var" is a local variable of buffer (see /buffer listvar)
-            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name
-
-Examples:
-  alias /split to split window horizontally:
+         list: исписује алијасе (без аргумента, приказује се ова листа)
+          add: додавање алијаса
+addcompletion: додавање алијаса са кориснички дефинисаним довршавањем
+          del: брисање алијаса
+       rename: промена имена алијаса
+   completion: довршавање за алијас: довршавање се подразумевано врши са target командом
+               напомена: за довршавање постојеће команде можете да употребите %%команда
+       алијас: име алијаса
+      команда: име команде са аргументима (више команди може да се раздвоји тачка запетама)
+
+Напомена: у команди се замењују специјалне променљиве:
+        $n: аргумент ’n’ (између 1 и 9)
+       $-m: аргументи од 1 до ’m’
+       $n-: аргументи од ’n’ до последњег
+      $n-m: аргументи од ’n’ до ’m’
+        $*: сви аргументи
+        $~: последњи аргумент
+      $var: где је „var” локална променљива или бафер (погледајте /buffer listvar)
+            примери: $nick, $channel, $server, $plugin, $name
+
+Примери:
+  алијас /split на поделу прозора по хоризонтали:
     /alias add split /window splith
-  alias /hello to say "hello" on all channels but not on #weechat:
+  алијас /hello да се каже „hello” на свим каналима осим на #weechat:
     /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello
-  rename alias "hello" to "Hello":
+  промена имена алијаса „hello” на „Hello”:
     /alias rename hello Hello
-  alias /forcejoin to send IRC command "forcejoin" with completion of /sajoin:
+  алијас /forcejoin да пошаље IRC команду „forcejoin” са довршавањем /sajoin:
     /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin
 ----
 // end::alias_commands[]
 
 // tag::weechat_commands[]
 [[command_weechat_allbuf]]
-* `+allbuf+`: execute a command on all buffers
+* `+allbuf+`: извршавање команде на свим баферима
 
 ----
-/allbuf  <command>
+/allbuf  <команда>
 
-command: command to execute (or text to send to buffer if command does not start with '/')
+команда: команда која треба да се изврши (или текст да се пошаље баферу у случају да команда не почиње са ’/’)
 
-Examples:
-  set unread marker on all buffers:
+Примери:
+  поставља ознаку непрочитано за све бафере:
     /allbuf /buffer set unread
 ----
 
@@ -1207,93 +1207,93 @@ Examples:
 
 ----
 /buffer  list
-         add [-free] [-switch] <name>
-         clear [<number>|<name>|-merged|-all [<number>|<name>...]]
-         move <number>|-|+
-         swap <number1>|<name1> [<number2>|<name2>]
-         cycle <number>|<name> [<number>|<name>...]
-         merge <number>|<name>
-         unmerge [<number>|-all]
-         hide [<number>|<name>|-all [<number>|<name>...]]
-         unhide [<number>|<name>|-all [<number>|<name>...]]
-         switch [-previous]
+         add [-free] [-switch] <име>
+         clear [<број>|<име>|-merged|-all [<број>|<име>...]]
+         move <број>|-|+
+         swap <број1>|<име1> [<број2>|<име2>]
+         cycle <број>|<име> [<број>|<име>...]
+         merge <број>|<име>
+         unmerge [<број>|-all]
+         hide [<број>|<име>|-all [<број>|<име>...]]
+         unhide [<број>|<име>|-all [<број>|<име>...]]
+         || switch [-previous]
          zoom
-         renumber [<number1> [<number2> [<start>]]]
-         close [<n1>[-<n2>]|<name>...]
-         notify [<level>]
-         listvar [<number>|<name>]
-         setvar <name> [<value>]
-         delvar <name>
-         set <property> [<value>]
-         get <property>
+         renumber [<број1> [<број2> [<старт>]]]
+         close [<n1>[-<n2>]|<име>...]
+         notify [<ниво>]
+         listvar [<број>|<име>]
+         setvar <име> [<вредн>]
+         delvar <име>
+         set <особина> [<вредн>]
+         get <особина>
          jump smart|last_displayed|prev_visited|next_visited
-         <number>|-|+|<name>
-
-    list: list buffers (without argument, this list is displayed)
-     add: add a new buffer (it can be closed with "/buffer close" or input "q")
-   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)
-    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); "-" = move to first buffer number, "+" = move to last buffer number + 1
-    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/name given)
-   cycle: jump loop between a list of buffers
-   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of both buffers)
-          (by default ctrl-x switches between merged buffers)
- unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number
-    hide: hide the buffer
-  unhide: unhide the buffer
-  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with "-previous")
-    zoom: zoom on merged buffer
-renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look.buffer_auto_renumber is off)
-   close: close buffer (number/range or name is optional)
-  notify: display or set notify level for current buffer: this level determines whether buffer will be added to hotlist or not:
-               none: never
-          highlight: for highlights only
-            message: for messages from users + highlights
-                all: all messages
-              reset: reset to default value (all)
- listvar: display local variables in a buffer
-  setvar: set a local variable in the current buffer
-  delvar: delete a local variable from the current buffer
-     set: set a property in the current buffer
-     get: display a property of current buffer
-    jump: jump to another buffer:
-          smart: next buffer with activity
-          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a buffer)
-          prev_visited: previously visited buffer
-          next_visited: jump to next visited buffer
-  number: jump to buffer by number, possible prefix:
-          '+': relative jump, add number to current
-          '-': relative jump, sub number to current
-          '*': jump to number, using option "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer"
-       -: jump to first buffer number
-       +: jump to last buffer number
-    name: jump to buffer by (partial) name
-
-Examples:
-  clear current buffer:
+         <број>|-|+|<име>
+
+    list: листа бафера (без аргумента, исписује се ова листа)
+     add: додаје нови бафер (може да се затвори са „/buffer close” или уносом „q”)
+   clear: брише садржај бафера (број за бафер, -merged за спојене бафере, -all за све бафере, или ништа за текући бафер)
+    move: помера бафер у листи (може бити и релативно, на пример -1); „-” = помери на први број бафера, „+” = помери на последњи број бафера + 1
+    swap: замењује два бафера (замењује са текућим бафером ако се зада само један број/име)
+   cycle: скаче у круг по листи бафера
+   merge: спаја текући бафер са другим бафером (простор разговора ће бити мешавина оба бафера)
+          (ctrl-x подразумевано пребацује између спојених бафера)
+ unmerge: раздваја спојени бафер од осталих бафера који имају исти број
+    hide: скрива бафер
+  unhide: открива бафер
+  switch: прелази на следеће спојени бафер (или на претходни бафер са „-previous”)
+    zoom: зумира се на спојени бафер
+renumber: ренумерише бафере (ради само ако је искључена опција weechat.look.buffer_auto_renumber)
+   close: затвара бафер (број/опсег или име није обавезно)
+  notify: приказује или поставља ниво обавештавања за текући бафер: овај ниво одређује да ли се бафер поставља на врућу листу или не:
+               none: никада
+          highlight: само за истицања
+            message: за поруке од корисника + истицања
+                all: све поруке
+              reset: ресет на подразумевану вредност (all)
+ listvar: приказује локалне променљиве у баферу
+  setvar: поставља локалну променљиву у текући бафер
+  delvar: брише локалну променљиву из текућег бафера
+     set: поставља особину текућег бафера
+     get: приказује особину текућег бафера
+    jump: скаче на други бафер:
+          smart: наредни бафер у којем је активност
+          last_displayed: последње приказани бафер (пре последњег скока на бафер)
+          prev_visited: претходно посећени бафер
+          next_visited: скок на наредни посећени бафер
+    број: скок на бафер са бројем, могући префикси:
+          ’+’: релативни скок, број се додаје на текући
+          ’-’: релативни скок, број се одузима од текућег
+          ’*’: скок на број, уз употребу опције „weechat.look.jump_current_to_previous_buffer”
+       -: скок на први број бафера
+       +: скок на последњи број бафера
+     име: скок на бафер под (делимичним) именом
+
+Примери:
+  брише текући бафер:
     /buffer clear
-  move buffer to number 5:
+  прелази на бафер под бројем 5:
     /buffer move 5
-  swap buffer 1 with 3:
+  замењује бафер 1 са 3:
     /buffer swap 1 3
-  swap buffer #weechat with current buffer:
+  замењује бафер #weechat са текућим бафером:
     /buffer swap #weechat
-  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:
+  скаче на #chan1, #chan2, #chan3 па у круг:
     /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3
-  merge with core buffer:
+  спајање са основним бафером:
     /buffer merge 1
-  merge with #weechat buffer:
+  спајање са #weechat бафером:
     /buffer merge #weechat
-  unmerge buffer:
+  раздвајање бафера:
     /buffer unmerge
-  close current buffer:
+  затвара текући бафер:
     /buffer close
-  close buffers 5 to 7:
+  затвара бафере од 5 до 7:
     /buffer close 5-7
-  jump to #weechat:
+  скок на #weechat:
     /buffer #weechat
-  jump to next buffer:
+  скок на следећи бафер:
     /buffer +1
-  jump to last buffer number:
+  скок на бафер под последњим бројем:
     /buffer +
 ----
 
@@ -1391,29 +1391,29 @@ stop: зауставља режим померања курсора
         time <команда>
         unicode <стринг>
 
-     list: list plugins with debug levels
-      set: set debug level for plugin
-   plugin: name of plugin ("core" for WeeChat core)
-    level: debug level for plugin (0 = disable debug)
-     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when WeeChat crashes)
-    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info about hooks created by the plugin)
-   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file
-    certs: display number of loaded trusted certificate authorities
-    color: display infos about current color pairs
-   cursor: toggle debug for cursor mode
-     dirs: display directories
-    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)
-infolists: display infos about infolists
-     libs: display infos about external libraries used
-   memory: display infos about memory usage
-    mouse: toggle debug for mouse
-     tags: display tags for lines
-     term: display infos about terminal
-  windows: display windows tree
-     time: measure time to execute a command or to send text to the current buffer
-  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, see /help eval)
-
-Examples:
+     list: исписује додатке са дибаг нивоима
+      set: поставља дибаг ниво за додатак
+  додатак: име додатка („core” за WeeChat језгро)
+     ниво: дибаг ниво за додатак (0 = искључује дибаг)
+     dump: чува садржај меморије у WeeChat лог фајл (исти садржај се записује када се програм WeeChat сруши)
+    hooks: исписује инфо о кукама (са додатком: приказује детаљне информације о кукама које креира додатак)
+   buffer: уписује у лог фајл садржај бафера као хексадецималне вредности
+    certs: приказује број учитаних ауторитета сертификата којима се верује
+    color: приказује инфо о тренутним паровима боја
+   cursor: пребацује дибаг за режим померања курсора
+     dirs: исписује директоријуме
+    hdata: исписује инфо о hdata (са free: уклања све hdata из меморије)
+infolists: исписује инфо о инфолистама
+     libs: исписује инфо о коришћеним спољним библиотекама
+   memory: исписује инфо о употреби меморије
+    mouse: пребацује дибаг за миша
+     tags: исписује ознаке за линије
+     term: исписује инфо о терминалу
+  windows: исписује стабло прозора
+     time: мери време извршавања команде или слања текста текућем баферу
+  unicode: приказује информације о стрингу и уникод карактерима (израчунато, погледајте/help eval)
+
+Примери:
   /debug set irc 1
   /debug mouse verbose
   /debug time /filter toggle
@@ -1650,17 +1650,17 @@ addreplace: додаје или замењује постојећи филтер
 ----
 
 [[command_weechat_hotlist]]
-* `+hotlist+`: manage hotlist
+* `+hotlist+`: управљање врућом листом
 
 ----
 /hotlist  add [low|message|private|highlight]
-          clear [<level>]
+          clear [<ниво>]
           remove
           restore [-all]
 
-    add: add current buffer in hotlist (default level: "low", conditions defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)
-  clear: clear hotlist
-  level: "lowest" to clear only lowest level in hotlist, highest" to clear only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a combination of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight)
+    add: додајте текући бафер на врућу листу (подразумевани ниво: „low”, услови дефинисани у опцији weechat.look.hotlist_add_conditions се НЕ проверавају)
+  clear: брише врућу листу
+   ниво: „lowest” да се обрише само најнижи ниво у врћој листи, „highest” да се обрише само највиши ниво у врућој листи, или маска нивоа: цео број који представља комбинацију 1=приступање/напиштање, 2=порука, 4=приватна, 8=истицање)
  remove: remove current buffer from hotlist
 restore: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all buffers with -all)
 ----
@@ -1671,51 +1671,51 @@ restore: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all buffers wi
 ----
 /input  <акција> [<аргументи>]
 
-list of actions:
-  return: simulate key "enter"
-  complete_next: complete word with next completion
-  complete_previous: complete word with previous completion
-  search_text_here: search text in buffer at current position
-  search_text: search text in buffer
-  search_switch_case: switch exact case for search
-  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression
-  search_switch_where: switch search in messages/prefixes
-  search_previous: search previous line
-  search_next: search next line
-  search_stop_here: stop search at current position
-  search_stop: stop search
-  delete_previous_char: delete previous char
-  delete_next_char: delete next char
-  delete_previous_word: delete previous word
-  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until whitespace)
-  delete_next_word: delete next word
-  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor
-  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line
-  delete_line: delete entire line
-  clipboard_paste: paste from the internal clipboard
-  transpose_chars: transpose two chars
-  undo: undo last command line action
-  redo: redo last command line action
-  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line
-  move_end_of_line: move cursor to end of line
-  move_previous_char: move cursor to previous char
-  move_next_char: move cursor to next char
-  move_previous_word: move cursor to previous word
-  move_next_word: move cursor to next word
-  history_previous: recall previous command in current buffer history
-  history_next: recall next command in current buffer history
-  history_global_previous: recall previous command in global history
-  history_global_next: recall next command in global history
-  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
-  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
-  grab_mouse: grab mouse event code
-  grab_mouse_area: grab mouse event code with area
-  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /help print)
-  send: send text to the buffer
-  paste_start: start paste (bracketed paste mode)
-  paste_stop: stop paste (bracketed paste mode)
-
-This command is used by key bindings or plugins.
+листа акција:
+  return: симулира притисак на тастер „ентер”
+  complete_next: довршава реч са наредним довршавањем
+  complete_previous: довршава реч са претходним довршавањем
+  search_text_here: претражује текст у баферу почевши од текуће позиције
+  search_text: претражује текст у баферу
+  search_switch_case: укључује употребу тачне величине слова код претраге
+  search_switch_regex: мења тип претраге: стринг/регуларни израз
+  search_switch_where: укључује претрагу у порукама/префиксима
+  search_previous: претрага у претходној линији
+  search_next: претрага у наредној линији
+  search_stop_here: зауставља претрагу на текућој позицији
+  search_stop: зауставља претрагу
+  delete_previous_char: брише претходни карактер
+  delete_next_char: брише наредни карактер
+  delete_previous_word: брише претходну реч
+  delete_previous_word_whitespace: брише претходну реч (до празног простора)
+  delete_next_word: брише наредну реч
+  delete_beginning_of_line: брише од почетка линије до позиције курсора
+  delete_end_of_line: брише од позиције курсора до краја линије
+  delete_line: брише комплетну линију
+  clipboard_paste: налепљује из интерног клипборда
+  transpose_chars: транспонује два карактера (замењују места)
+  undo: поништава последњу акцију командне линије
+  redo: обнавља последње поништену акцију команде линије
+  move_beginning_of_line: помера курсор на почетак линије
+  move_end_of_line: помера курсор на крај линије
+  move_previous_char: помера курсор на претходни карактер
+  move_next_char: помера курсор на наредни карактер
+  move_previous_word: помера курсор на претходну реч
+  move_next_word: помера курсор на наредну реч
+  history_previous: позива претходну команду из историје команди текућег бафера
+  history_next: позива наредну команду из историје команди текућег бафера
+  history_global_previous: позива претходну команду из глобалне историје команди
+  history_global_next: позива наредну команду из глобалне историје команди
+  grab_key: преузима тастер (необавезни аргумент: кашњење за крај преузимања, подразумевано је 500 милисекунди)
+  grab_key_command: преузима тастер са својом придруженом командом (необавезни аргумент: кашњење за крај преузимања, подразумевано је 500 милисекунди)
+  grab_mouse: преузима кôд догађаја миша
+  grab_mouse_area: преузима кôд догађаја миша заједно са површином
+  insert: умеће текст у командну линију (дозвољени су означени карактери, погледајте /help print)
+  send: шаље текст баферу
+  paste_start: започиње налепљивање (режим ограђеног налепљивања)
+  paste_stop: зауставља налепљивање (режим ограђеног налепљивања)
+
+Ову команду користе тастерске пречице или додаци.
 ----
 
 [[command_weechat_item]]
@@ -1775,44 +1775,44 @@ addreplace: додаје или мења постојећу прилагођен
       resetall -yes [<контекст>]
       missing [<контекст>]
 
-       list: list all current keys (without argument, this list is displayed)
-listdefault: list default keys
-   listdiff: list differences between current and default keys (keys added, redefined or deleted)
-    context: name of context ("default" or "search")
-       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for context "default")
-   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for given context
-    command: command (many commands can be separated by semicolons)
-     unbind: remove a key binding (for context "default")
- unbindctxt: remove a key binding for given context
-      reset: reset a key to default binding (for context "default")
-  resetctxt: reset a key to default binding, for given context
-   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal bindings (use carefully!)
-    missing: add missing keys (using default bindings), useful after installing new WeeChat version
-
-When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key code in command line.
-
-For context "mouse" (possible in context "cursor" too), key has format: "@area:key" or "@area1>area2:key" where area can be:
-          *: any area on screen
-       chat: chat area (any buffer)
-  chat(xxx): chat area for buffer with name "xxx" (full name including plugin)
-     bar(*): any bar
-   bar(xxx): bar "xxx"
-    item(*): any bar item
-  item(xxx): bar item "xxx"
-Wildcard "*" is allowed in key to match many mouse events.
-A special value for command with format "hsignal:name" can be used for context mouse, this will send the hsignal "name" with the focus hashtable as argument.
-Another special value "-" can be used to disable key (it will be ignored when looking for keys).
-
-Examples:
-  key alt-t to toggle nicklist bar:
+       list: исписује све текуће тастере (без аргумената, приказује се ова листа)
+listdefault: исписује подразумеване тастере
+   listdiff: исписује разлике између тренутних и подразумеваних тастера (додати, редефинисани или обрисани тастери)
+   контекст: име контекста („default” или „search”)
+       bind: везује команду за тастер или приказује команду која је везана за тастер (за контекст „default”)
+   bindctxt: везује команду за тастер или приказује команду која је везана за тастер, за дати контекст
+    команда: команда (више команди може да се раздвоји са тачка зарезима)
+     unbind: уклања везивање тастера (за контекст „default”)
+ unbindctxt: уклања везивање тастера за дати контекст
+      reset: ресетује тастер на подразумевано везивање (за контекст „default”)
+  resetctxt: ресетује тастер на подразумевано везивање, за дати контекст
+   resetall: обнавља везивања на подразумеване вредности и брише СВА лична везивања (употребљавајте опрезно!)
+    missing: додаје недостајуће тастере (користећи подразумевана везивања), корисно након инсталације нове верзије програма WeeChat
+
+Када се команда везује за тастер, препоручује се да се користи тастер alt+k (или Esc па онда k), па да се онда притисне тастер који желите да вежете: ово ће у командну линију да убаци кôд тастера.
+
+За контекст „mouse” (такође могуће и у контексту „cursor”), тастер има следећи формат: „@површина:тастер” или „@површина1>површина2:тастер” где површина може бити:
+          *: било која површина на екрану
+       chat: простор за разговор (било који бафер)
+  chat(xxx): простор за разговор у баферу под именом „xxx” (пуно име укључујући и додатак)
+     bar(*): било која трака
+   bar(xxx): трака „xxx”
+    item(*): било која ставка траке
+  item(xxx): ставка траке „xxx”
+У тастеру се дозвољава употреба џокера „*” који се подудара са више догађаја миша.
+У контексту миша може да се користи специјална вредност за команду у формату „hsignal:име”, она ће послати hsignal „име” са фокус хеш табелом као аргументом.
+Још једна специјална вредност је „-” и она може да се користи за искључивање тастера (тастер ће се игнорисати приликом претраге тастера).
+
+Примери:
+  тастер alt-t за преклапање видљивости траке са надимцима:
     /key bind meta-t /bar toggle nicklist
-  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:
+  тастер alt-r за скок на #weechat IRC канал:
     /key bind meta-r /buffer #weechat
-  restore default binding for key alt-r:
+  обнављање подразумеваног везивања за тастер alt-r:
     /key reset meta-r
-  key "tab" to stop search in buffer:
+  тастер „tab” за заустављање претраге у баферу:
     /key bindctxt search ctrl-i /input search_stop
-  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:
+  средњи тастер миша над надимком приказује информације о надимку:
     /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info ${nick}
 ----
 
@@ -2549,139 +2549,139 @@ FIFO pipe се подразумевано зове у weechat_fifo_xxx (где �
        -export [-help|-nohelp] <имефајла>
        <филтер>
 
-       -bar: add the help bar
-   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window refresh)
-        -up: move the selected line up by "number" lines
-      -down: move the selected line down by "number" lines
-      -left: scroll the fset buffer by "percent" of width on the left
-     -right: scroll the fset buffer by "percent" of width on the right
-        -go: select a line by number, first line number is 0 ("end" to select the last line)
-    -toggle: toggle the boolean value
-       -add: add "value" (which can be a negative number) for integers and colors, set/append to value for other types (set for a negative value, append for a positive value)
-     -reset: reset the value of option
-     -unset: unset the option
-       -set: add the /set command in input to edit the value of option (move the cursor at the beginning of value)
-    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the option
-    -append: add the /set command to append something in the value of option (move the cursor at the end of value)
-      -mark: toggle mark
-    -format: switch to the next available format
-    -export: export the options and values displayed in a file (each line has format: "/set name value" or "/unset name")
-      -help: force writing of help on options in exported file (see /help fset.look.export_help_default)
-    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help fset.look.export_help_default)
-     filter: set a new filter to see only matching options (this filter can be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:
-               *       show all options (no filter)
-               xxx     show only options with "xxx" in name
-               f:xxx   show only configuration file "xxx"
-               t:xxx   show only type "xxx" (bool/int/str/col)
-               d       show only changed options
-               d:xxx   show only changed options with "xxx" in name
-               d=xxx   show only changed options with "xxx" in value
-               d==xxx  show only changed options with exact value "xxx"
-               h=xxx   show only options with "xxx" in description (translated)
-               he=xxx  show only options with "xxx" in description (in English)
-               =xxx    show only options with "xxx" in value
-               ==xxx   show only options with exact value "xxx"
-               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "xxx", using following variables: file, section, option, name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col), type_tiny (b/i/s/c), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, description2, description_en, description_en2, string_values
-
-The lines with options are displayed using string evaluation (see /help eval for the format), with these options:
-  - fset.format.option1: first format for an option
-  - fset.format.option2: second format for an option
-
-The following variables can be used in these options:
-  - option data, with color and padded by spaces on the right:
-    - ${file}: configuration file (for example "weechat" or "irc")
-    - ${section}: section
-    - ${option}: option name
-    - ${name}: full option name (file.section.option)
-    - ${parent_name}: parent option name
-    - ${type}: option type (translated)
-    - ${type_en}: option type (in English)
-    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col)
-    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c)
-    - ${default_value}: option default value
-    - ${default_value_undef}: "1" if default value is null, otherwise "0"
-    - ${value}: option value
-    - ${value_undef}: "1" if value is null, otherwise "0"
-    - ${value_changed}: "1" if value is different from default value, otherwise "0"
-    - ${value2}: option value, with inherited value if null
-    - ${parent_value}: parent option value
-    - ${min}: min value
-    - ${max}: max value
-    - ${description}: option description (translated)
-    - ${description2}: option description (translated), "(no description)" (translated) if there's no description
-    - ${description_en}: option description (in English)
-    - ${description_en2}: option description (in English), "(no description)" if there's no description
-    - ${string_values}: string values allowed for set of an integer option using strings
-    - ${marked}: "1" if option is marked, otherwise "0"
-    - ${index}: index of option in list
-  - option data, with color but no spaces:
-    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, ${_type}, ...
-  - option data, raw format (no colors/spaces):
-    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, ${__type}, ...
-  - option data, only spaces:
-    - same names prefixed with "empty_", for example: ${empty_name}, ${empty_type}
-  - other data:
-    - ${selected_line}: "1" if the line is selected, otherwise "0"
-    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed on multiple lines
-
-Keys and input to move in on fset buffer:
-  up                        move one line up
-  down                      move one line down
-  pgup                      move one page up
-  pgdn                      move one page down
-  alt-home          <<      move to first line
-  alt-end           >>      move to last line
-  F11               <       scroll horizontally on the left
-  F12               >       scroll horizontally on the right
-
-Keys and input to set options on fset buffer:
-  alt+space         t       toggle boolean value
-  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color, set value for other types
-  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color, append to value for other types
-  alt+f, alt+r      r       reset value
-  alt+f, alt+u      u       unset value
-  alt+enter         s       set value
-  alt+f, alt+n      n       set new value
-  alt+f, alt+a      a       append to value
-  alt+','           ,       mark/unmark option
-  shift+up                  move one line up and mark/unmark option
-  shift+down                mark/unmark option and move one line down
-                    m:xxx   mark options displayed that are matching filter "xxx" (any filter on option or value is allowed, see filters above)
-                    u:xxx   unmark options displayed that are matching filter "xxx" (any filter on option or value is allowed, see filters above)
-
-Other keys and input on fset buffer:
-  ctrl+l                    refresh options and whole screen (command: /fset -refresh)
-                    $       refresh options (keep marked options)
-                    $$      refresh options (unmark all options)
-  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins.desc.*)
-  alt+v             v       toggle help bar
-                    s:x,y   sort options by fields x,y (see /help fset.look.sort)
-                    s:      reset sort to its default value (see /help fset.look.sort)
-                    w:xxx   export options in file "xxx"
-                    w-:xxx  export options in file "xxx" without help
-                    w+:xxx  export options in file "xxx" with help
-  ctrl+x            x       switch the format used to display options
-                    q       close fset buffer
-
-Mouse actions on fset buffer:
-  wheel up/down                   move line up/down
-  left button                     move line here
-  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the option value
-  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/color, set/append to value for other types
-  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options
-
-Note: if input has one or more leading spaces, the following text is interpreted as a filter, without the spaces. For example " q" searches all options with "q" inside name while "q" closes the fset buffer.
-
-Examples:
-  show IRC options changed:
+       -bar: додавање траке помоћи
+   -refresh: освежавање листе опција, па затим комплетног екрана (команда: /window refresh)
+        -up: померање изабране линије навише за „број” линија
+      -down: померање изабране линије наниже за „број” линија
+      -left: скроловање fset бафера за „проценат” ширине у лево
+     -right: скроловање fset бафера за „проценат” ширине у десно
+        -go: избор линије према броју, број прве линије је 0 („end” да изаберете последњу линију)
+    -toggle: пребацивање логичке вредности
+       -add: додавање „вредн” (која може да буде и негативан број) за целе бројеве и боје, постављање/надовезивање на вредност осталих типова (постављање за негативну вредност, надовезивање за позитивну вредност)
+     -reset: ресетовање вредности опције
+     -unset: уклањање опције
+       -set: додавање /set команде на улаз како би се уредила вредност опције (курсор се помера на почетак вредности)
+    -setnew: додавање /set команде на улаз како би се уредила нова вредност за опцију
+    -append: додавање /set команде како би се нешто надовезало на вредност опције (курсор се помера на крај вредности)
+      -mark: пребацивање маркера
+    -format: прелаз на следећи доступан формат
+    -export: извоз опција и вредности које су приказане у фајлу (свака линија има формат: „/set име вредност” или „/unset име”)
+      -help: форсирање уписивања помоћи за опције које се извозе у фајл (погледајте /help fset.look.export_help_default)
+    -nohelp: не уписује помоћ за опције које се извозе у фајл (погледајте /help fset.look.export_help_default)
+     filter: постављање новог филтера тако да се прикажу само опције које се подударају са њим (овај филтер такође може да се користи и као улаз у fset бафер); дозвољени су следећи формати:
+               *       приказивање свих опција (без филтера)
+               xxx     приказивање само опција са „xxx” у имену
+               f:xxx   приказивање само конфигурационог фајла „xxx”
+               t:xxx   приказивање само типа „xxx” (bool/int/str/col)
+               d       приказивање само измењених опција
+               d:xxx   приказивање само измењених опција са „xxx” у имену
+               d=xxx   приказивање само измењених опција са „xxx” у вредности
+               d==xxx  приказивање само измењених опција са тачном вредности „xxx”
+               h=xxx   приказивање само опција са „xxx” у опису (преведеном)
+               he=xxx  приказивање само опција са „xxx” у опцију (на енглеском)
+               =xxx    приказивање опција само са „xxx” у вредности
+               ==xxx   приказивање опција само са тачном вредности „xxx”
+               c:xxx   приказивање опција које се подударају са израчунатим условом „xxx”, уз коришћење следећих променљивих: file, section, option, name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col), type_tiny (b/i/s/c), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, description2, description_en, description_en2, string_values
+
+Линије са опцијама се приказују употребом израчунавања стринга (погледајте /help eval за формат), са следећим опцијама:
+  - fset.format.option1: први формат за опцију
+  - fset.format.option2: други формат за опцију
+
+У овим опцијама је дозвољена употреба следећих променљивих:
+  - подаци опције, са бојом и допуњени размацима са десне стране:
+    - ${file}: конфигурациони фајл (на пример „weechat” или „irc”)
+    - ${section}: одељак
+    - ${option}: име опције
+    - ${name}: пуно име опције (file.section.option)
+    - ${parent_name}: име родитељ-опције
+    - ${type}: тип опције (преведени)
+    - ${type_en}: тип опције (на енглеском)
+    - ${type_short}: кратки тип опције (bool/int/str/col)
+    - ${type_tiny}: сићушни тип опције (b/i/s/c)
+    - ${default_value}: подразумевана вредност опције
+    - ${default_value_undef}: „1” ако је подразумевана вредност null, у супротном „0”
+    - ${value}: вредност опције
+    - ${value_undef}: „1” ако је вредност null, у супротном „0”
+    - ${value_changed}: „1” ако се вредност разликује од подразумеване вредности, у супротном „0”
+    - ${value2}: вредност опције, са наслеђеном вредности ако је null
+    - ${parent_value}: вредност родитељ-опције
+    - ${min}: мин вредност
+    - ${max}: макс вредност
+    - ${description}: опис опције (преведен)
+    - ${description2}: опис опције (преведен), „(без описа)” (преведено) ако нема описа
+    - ${description_en}: опис опције (на енглеском)
+    - ${description_en2}: опис опције (на енглеском), „(no description)” ако нема описа
+    - ${string_values}: стринг вредности које се дозвољавају за постављање целобројне опције употребом стрингова
+    - ${marked}: „1” ако је опција маркирана, у супротном „0”
+    - ${index}: индекс опције у листи
+  - подаци опције, са бојом али без додатних размака:
+    - иста имена испред којих се налази доња црта, на пример: ${_name}, ${_type}, ...
+  - подаци опције, у сировом формату (без боја/размака):
+    - иста имена испред којих се налазе две доње црте, на пример: ${__name}, ${__type}, ...
+  - подаци опције, само размаци:
+    - иста имена испред којих се налази „empty_”, на пример: ${empty_name}, ${empty_type}
+  - остали подаци:
+    - ${selected_line}: „1” ако је линија изабрана, у супротном „0”
+    - ${newline}: умеће прелом линије на ову позицију, тако да се опција простире на више линија
+
+Тастери и унос којим се врши кретање по fset баферу:
+  up                        једна линија навише
+  down                      једна линија наниже
+  pgup                      једна линија страница навише
+  pgdn                      једна линија страница наниже
+  alt-home          <<      прелаз на прву линију
+  alt-end           >>      прелаз на последњу линију
+  F11               <       хоризонтално скроловање у лево
+  F12               >       хоризонтално скроловање у десно
+
+Тастеру у унос за постављање опција у fset баферу:
+  alt+space         t       пребацивање логичке вредности
+  alt+'-'           -       умањивање целобројне вредности/боја за 1, постављање вредности за остале типове
+  alt+'+'           +       увећање целобројне вредности/боје за 1, надовезивање вредности за остале типове
+  alt+f, alt+r      r       ресетовање вредности
+  alt+f, alt+u      u       уклањање вредности
+  alt+enter         s       постављање вредности
+  alt+f, alt+n      n       постављање нове вредности
+  alt+f, alt+a      a       надовезивање вредности
+  alt+','           ,       маркирање/уклањање маркера са опције
+  shift+up                  померање за линију навише и маркирање/уклањање маркера са опције
+  shift+down                маркирање/уклањање маркера са опције и померање за линију наниже
+                    m:xxx   маркирање приказаних опција које задовољавају услов филтера „xxx” (дозвољен је било који филтер на опцији или вредности, погледајте filters изнад)
+                    u:xxx   уклања маркирање приказаних опција које задовољавају услов филтера „xxx” дозвољен је било који филтер на опцији или вредности, погледајте filters изнад)
+
+Остали тастери и улаз у fset баферу:
+  ctrl+L                    освежавање опција и комплетног екрана (команда: /fset -refresh)
+                    $       освежавање опција (маркиране опције остају маркиране)
+                    $$      освежавање опција (маркирање се уклања са свих опција)
+  alt+p             p       пребацивање видљивости описа опција додатака (plugins.desc.*)
+  alt+v             v       пребацивање видљивости траке помоћи
+                    s:x,y   сортирање опција према пољима x,y (погледајте /help fset.look.sort)
+                    s:      ресетовање сортирања на подразумевану вредност (погледајте /help fset.look.sort)
+                    w:xxx   извоз опција у фајл „xxx”
+                    w-:xxx  извоз опција у фајл „xxx” без помоћи
+                    w+:xxx  извоз опција у фајл „xxx” заједно са помоћи
+  ctrl+x            x       пребацивање формата који се користи за приказ опција
+                    q       затварање fset бафера
+
+Акције миша у fset баферу:
+  точкић горе/доле                померање линију навише/наниже
+  леви тастер                     померање линије на то место
+  десни тастер                    пребацивање логичке вредности (укљ./искљ.) или уређивање вредности
+  десни тастер + превлачење л/д   увећавање/умањивање целобројне вредности/боје, постављање/надовезивање на вредност за остале типове
+  десни тастер + превлачење г/д   маркирање/уклањање маркирања са више опција одједном
+
+Напомена: ако улаз има један или више водећих размака, текст који следи се интерпретира као филтер, без размака. На пример „ q” претражује све опције које у свом имену имају „q” док „q” затвара fset бафер.
+
+Примери:
+  приказивање измењених IRC опција:
     /fset d:irc.*
-  show all options with "nicklist" in name:
+  приказивање свих опција које у имену садрже „nicklist”:
     /fset nicklist
-  show all values which contain "red":
+  приказивање свих вредности које садрже реч „red”:
     /fset =red
-  show all values which are exactly "red":
+  приказивање свих вредности које су тачно „red”:
     /fset ==red
-  show all integer options in irc plugin:
+  приказивање свих целобројних опција у irc додатку:
     /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer
 ----
 // end::fset_commands[]
diff --git a/doc/sr/includes/autogen_user_options.sr.adoc b/doc/sr/includes/autogen_user_options.sr.adoc
index c81258065..08688c7b8 100644
--- a/doc/sr/includes/autogen_user_options.sr.adoc
+++ b/doc/sr/includes/autogen_user_options.sr.adoc
@@ -185,13 +185,13 @@
 * [[option_exec.color.flag_finished]] *exec.color.flag_finished*
 ** опис: pass:none[боја текста за заставицу команде у листи команди која је завршила извршавање]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightred+`
 
 * [[option_exec.color.flag_running]] *exec.color.flag_running*
 ** опис: pass:none[боја текста за заставицу команде у листи команди која се тренутно извршава]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightgreen+`
 
 * [[option_exec.command.default_options]] *exec.command.default_options*
@@ -231,373 +231,373 @@
 * [[option_fset.color.default_value]] *fset.color.default_value*
 ** опис: pass:none[боја за подразумевану вредност]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_fset.color.default_value_selected]] *fset.color.default_value_selected*
 ** опис: pass:none[боја за подразумевану вредност у изабраној линији]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_fset.color.description]] *fset.color.description*
 ** опис: pass:none[боја за опис]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_fset.color.description_selected]] *fset.color.description_selected*
 ** опис: pass:none[боја за опис у изабраној линији]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_fset.color.file]] *fset.color.file*
 ** опис: pass:none[боја за фајл]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_fset.color.file_changed]] *fset.color.file_changed*
 ** опис: pass:none[боја за фајл у случају да је вредност промењена]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+brown+`
 
 * [[option_fset.color.file_changed_selected]] *fset.color.file_changed_selected*
 ** опис: pass:none[боја за фајл у изабраној линији у случају да је вредност промењена]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+yellow+`
 
 * [[option_fset.color.file_selected]] *fset.color.file_selected*
 ** опис: pass:none[боја за фајл у изабраној линији]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_fset.color.help_default_value]] *fset.color.help_default_value*
 ** опис: pass:none[боја за подразумевану вредност у траци за помоћ]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_fset.color.help_description]] *fset.color.help_description*
 ** опис: pass:none[боја за опис у траци за помоћ]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_fset.color.help_name]] *fset.color.help_name*
 ** опис: pass:none[боја за име у траци за помоћ]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_fset.color.help_quotes]] *fset.color.help_quotes*
 ** опис: pass:none[боја за знаке навода око стринг вредности]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+darkgray+`
 
 * [[option_fset.color.help_values]] *fset.color.help_values*
 ** опис: pass:none[боја за дозвољене вредности]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_fset.color.index]] *fset.color.index*
 ** опис: pass:none[боја за индекс опције]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+cyan+`
 
 * [[option_fset.color.index_selected]] *fset.color.index_selected*
 ** опис: pass:none[боја за индекс опције у изабраној линији]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightcyan+`
 
 * [[option_fset.color.line_marked_bg1]] *fset.color.line_marked_bg1*
 ** опис: pass:none[боја позадине за маркирану линију (користи се са првим форматом, погледајте опцију fset.format.option1)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_fset.color.line_marked_bg2]] *fset.color.line_marked_bg2*
 ** опис: pass:none[боја позадине за маркирану линију (користи се са другим форматом, погледајте опцију fset.format.option2)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_fset.color.line_selected_bg1]] *fset.color.line_selected_bg1*
 ** опис: pass:none[боја позадине за изабрану линију (користи се са првим форматом, погледајте опцију fset.format.option1)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+blue+`
 
 * [[option_fset.color.line_selected_bg2]] *fset.color.line_selected_bg2*
 ** опис: pass:none[боја позадине за изабрану линију (користи се са другим форматом, погледајте опцију fset.format.option2)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+red+`
 
 * [[option_fset.color.marked]] *fset.color.marked*
 ** опис: pass:none[боја за индикатор маркера]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+brown+`
 
 * [[option_fset.color.marked_selected]] *fset.color.marked_selected*
 ** опис: pass:none[боја за индикатор маркера на изабраној линији]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+yellow+`
 
 * [[option_fset.color.max]] *fset.color.max*
 ** опис: pass:none[боја за макс вредност]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_fset.color.max_selected]] *fset.color.max_selected*
 ** опис: pass:none[боја за макс вредност у изабраној линији]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_fset.color.min]] *fset.color.min*
 ** опис: pass:none[боја за мин вредност]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_fset.color.min_selected]] *fset.color.min_selected*
 ** опис: pass:none[боја за мин вредност у изабраној линији]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_fset.color.name]] *fset.color.name*
 ** опис: pass:none[боја за име]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_fset.color.name_changed]] *fset.color.name_changed*
 ** опис: pass:none[боја за име у случају да је вредност промењена]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+brown+`
 
 * [[option_fset.color.name_changed_selected]] *fset.color.name_changed_selected*
 ** опис: pass:none[боја за име у изабраној линији у случају да је вредност промењена]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+yellow+`
 
 * [[option_fset.color.name_selected]] *fset.color.name_selected*
 ** опис: pass:none[боја за име у изабраној линији]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_fset.color.option]] *fset.color.option*
 ** опис: pass:none[боја за опцију]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_fset.color.option_changed]] *fset.color.option_changed*
 ** опис: pass:none[боја за опцију у случају да је вредност промењена]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+brown+`
 
 * [[option_fset.color.option_changed_selected]] *fset.color.option_changed_selected*
 ** опис: pass:none[боја за опцију у изабраној линији у случају да је вредност промењена]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+yellow+`
 
 * [[option_fset.color.option_selected]] *fset.color.option_selected*
 ** опис: pass:none[боја за опцију у изабраној линији]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_fset.color.parent_name]] *fset.color.parent_name*
 ** опис: pass:none[боја за име родитељ-опције]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_fset.color.parent_name_selected]] *fset.color.parent_name_selected*
 ** опис: pass:none[боја за име родитељ-опције у изабраној линији]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_fset.color.parent_value]] *fset.color.parent_value*
 ** опис: pass:none[боја за вредност родитељ-опције]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+cyan+`
 
 * [[option_fset.color.parent_value_selected]] *fset.color.parent_value_selected*
 ** опис: pass:none[боја за вредност родитељ-опције у изабраној линији]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightcyan+`
 
 * [[option_fset.color.quotes]] *fset.color.quotes*
 ** опис: pass:none[боја за знаке навода око стринг вредности]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+darkgray+`
 
 * [[option_fset.color.quotes_changed]] *fset.color.quotes_changed*
 ** опис: pass:none[боја за знаке навода око измењених стринг вредности]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_fset.color.quotes_changed_selected]] *fset.color.quotes_changed_selected*
 ** опис: pass:none[боја за знаке навода око измењених стринг вредности у изабраној линији]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_fset.color.quotes_selected]] *fset.color.quotes_selected*
 ** опис: pass:none[боја за знаке навода око стринг вредности у изабраној линији]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_fset.color.section]] *fset.color.section*
 ** опис: pass:none[боја за одељке]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_fset.color.section_changed]] *fset.color.section_changed*
 ** опис: pass:none[боја за одељак чија је вредност измењена]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+brown+`
 
 * [[option_fset.color.section_changed_selected]] *fset.color.section_changed_selected*
 ** опис: pass:none[боја за одељак чија је вредност измењена у изабраној линији]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+yellow+`
 
 * [[option_fset.color.section_selected]] *fset.color.section_selected*
 ** опис: pass:none[боја за одељак у изабраној линији]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_fset.color.string_values]] *fset.color.string_values*
 ** опис: pass:none[боја за стринг вредности]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_fset.color.string_values_selected]] *fset.color.string_values_selected*
 ** опис: pass:none[боја за стринг вредности у изабраној линији]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_fset.color.title_count_options]] *fset.color.title_count_options*
 ** опис: pass:none[боја за број опција у наслову бафера које су пронађене уз текући филтер]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+cyan+`
 
 * [[option_fset.color.title_current_option]] *fset.color.title_current_option*
 ** опис: pass:none[боја за број текуће опције у наслову бафера]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightcyan+`
 
 * [[option_fset.color.title_filter]] *fset.color.title_filter*
 ** опис: pass:none[боја за филтер у наслову бафера]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+yellow+`
 
 * [[option_fset.color.title_marked_options]] *fset.color.title_marked_options*
 ** опис: pass:none[боја за број маркираних опција у наслову бафера]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightgreen+`
 
 * [[option_fset.color.title_sort]] *fset.color.title_sort*
 ** опис: pass:none[боја за сортирање у наслову бафера]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_fset.color.type]] *fset.color.type*
 ** опис: pass:none[боја за тип]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+green+`
 
 * [[option_fset.color.type_selected]] *fset.color.type_selected*
 ** опис: pass:none[боја за тип у изабраној линији]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightgreen+`
 
 * [[option_fset.color.unmarked]] *fset.color.unmarked*
 ** опис: pass:none[боја за индикатор маркера када опција није маркирана]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_fset.color.unmarked_selected]] *fset.color.unmarked_selected*
 ** опис: pass:none[боја за индикатор маркера у изабраној линији када опција није маркирана]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_fset.color.value]] *fset.color.value*
 ** опис: pass:none[боја за вредност]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+cyan+`
 
 * [[option_fset.color.value_changed]] *fset.color.value_changed*
 ** опис: pass:none[боја за измењену вредност (различиту од подразумеване)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+brown+`
 
 * [[option_fset.color.value_changed_selected]] *fset.color.value_changed_selected*
 ** опис: pass:none[боја за измењену вредност у изабраној линији (различиту од подразумеване)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+yellow+`
 
 * [[option_fset.color.value_selected]] *fset.color.value_selected*
 ** опис: pass:none[боја за вредност у изабраној линији]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightcyan+`
 
 * [[option_fset.color.value_undef]] *fset.color.value_undef*
 ** опис: pass:none[боја за недефинисану вредност]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+magenta+`
 
 * [[option_fset.color.value_undef_selected]] *fset.color.value_undef_selected*
 ** опис: pass:none[боја за недефинисану вредност у изабраној линији]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightmagenta+`
 
 * [[option_fset.format.export_help]] *fset.format.export_help*
@@ -619,13 +619,13 @@
 ** подразумевана вредност: `+"/unset ${name}"+`
 
 * [[option_fset.format.option1]] *fset.format.option1*
-** опис: pass:none[first format of each line, used when option fset.look.format_number is set to 1 (note: content is evaluated, see /help fset); an empty string uses the default format ("${marked} ${name}  ${type}  ${value2}"), which is without evaluation of string and then much faster; formats can be switched with key ctrl-x]
+** опис: pass:none[први формат сваке линије, користи се када је вредност опције fset.look.format_number постављена на 1 (напомена: садржај се израчунава, погледајте /help fset); празан стринг значи да се користи подразумевани формат („${marked} ${name}  ${type}  ${value2}”), који је без израчунавања, дакле и много бржи; формати могу да се пребацују тастером ctrl+x]
 ** тип: стринг
 ** вредности: било који стринг
 ** подразумевана вредност: `+""+`
 
 * [[option_fset.format.option2]] *fset.format.option2*
-** опис: pass:none[second format of each line, used when option fset.look.format_number is set to 2 (note: content is evaluated, see /help fset); an empty string uses the default format ("${marked} ${name}  ${type}  ${value2}"), which is without evaluation of string and then much faster; formats can be switched with key ctrl-x]
+** опис: pass:none[други формат сваке линије, користи се када је вредност опције fset.look.format_number постављена на 2 (напомена: садржај се израчунава, погледајте /help fset); празан стринг значи да се користи подразумевани формат („${marked} ${name}  ${type}  ${value2}”), који је без израчунавања, дакле и много бржи; формати могу да се пребацују тастером ctrl+x]
 ** тип: стринг
 ** вредности: било који стринг
 ** подразумевана вредност: `+"${marked} ${name}  ${type}  ${value2}${newline}  ${empty_name}  ${_default_value}${color:darkgray} -- ${min}..${max}${newline}  ${empty_name}  ${description}"+`
@@ -655,7 +655,7 @@
 ** подразумевана вредност: `+on+`
 
 * [[option_fset.look.format_number]] *fset.look.format_number*
-** опис: pass:none[number of format used to display options; this is dynamically changed by the key ctrl-x on the fset buffer]
+** опис: pass:none[број формата који се користи за приказ опција; ово се динамички мења тастером ctrl-x у fset баферу]
 ** тип: целобројна
 ** вредности: 1 .. 2
 ** подразумевана вредност: `+1+`
@@ -727,85 +727,85 @@
 * [[option_irc.color.input_nick]] *irc.color.input_nick*
 ** опис: pass:none[боја за надимак у траци уноса]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightcyan+`
 
 * [[option_irc.color.item_channel_modes]] *irc.color.item_channel_modes*
 ** опис: pass:none[боја за режиме канала, у близини имена канала]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_irc.color.item_lag_counting]] *irc.color.item_lag_counting*
 ** опис: pass:none[боја за индикатор кашњења, када се броји (понг се не прима од сервера, кашњење се увећава)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_irc.color.item_lag_finished]] *irc.color.item_lag_finished*
 ** опис: pass:none[боја за индикатор кашњења, када се од сервера прима понг]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+yellow+`
 
 * [[option_irc.color.item_nick_modes]] *irc.color.item_nick_modes*
 ** опис: pass:none[боја за режиме надимка у ставки траке „input_prompt”]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_irc.color.item_tls_version_deprecated]] *irc.color.item_tls_version_deprecated*
 ** опис: pass:none[боја за застареле TLS верзије у ставки траке „tls_version”]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+yellow+`
 
 * [[option_irc.color.item_tls_version_insecure]] *irc.color.item_tls_version_insecure*
 ** опис: pass:none[боја за небезбедне TLS верзије у ставки траке „tls_version”]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+red+`
 
 * [[option_irc.color.item_tls_version_ok]] *irc.color.item_tls_version_ok*
 ** опис: pass:none[боја за више подржане TLS верзије у ставки траке „tls_version”]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+green+`
 
 * [[option_irc.color.message_account]] *irc.color.message_account*
 ** опис: pass:none[боја за текст у account порукама]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+cyan+`
 
 * [[option_irc.color.message_chghost]] *irc.color.message_chghost*
 ** опис: pass:none[боја за текст у „chghost” порукама]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+brown+`
 
 * [[option_irc.color.message_join]] *irc.color.message_join*
 ** опис: pass:none[боја за текст у join порукама]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+green+`
 
 * [[option_irc.color.message_kick]] *irc.color.message_kick*
 ** опис: pass:none[боја за текст у kick/kill порукама]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+red+`
 
 * [[option_irc.color.message_quit]] *irc.color.message_quit*
 ** опис: pass:none[боја за текст у part/quit порукама]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+red+`
 
 * [[option_irc.color.message_setname]] *irc.color.message_setname*
 ** опис: pass:none[боја за текст у „setname” порукама]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+brown+`
 
 * [[option_irc.color.mirc_remap]] *irc.color.mirc_remap*
@@ -823,37 +823,37 @@
 * [[option_irc.color.notice]] *irc.color.notice*
 ** опис: pass:none[боја за текст „Обавештење” у обавештењима]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+green+`
 
 * [[option_irc.color.reason_kick]] *irc.color.reason_kick*
 ** опис: pass:none[боја за разлог у kick/kill порукама]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_irc.color.reason_quit]] *irc.color.reason_quit*
 ** опис: pass:none[боја за разлог у part/quit порукама]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_irc.color.topic_current]] *irc.color.topic_current*
 ** опис: pass:none[боја за тему текућег канала (када се приступа каналу или користи /topic)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_irc.color.topic_new]] *irc.color.topic_new*
 ** опис: pass:none[боја за тему новог канала (када се измени тема)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_irc.color.topic_old]] *irc.color.topic_old*
 ** опис: pass:none[боја за стару тему канала (када се тема измени)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_irc.look.buffer_open_before_autojoin]] *irc.look.buffer_open_before_autojoin*
@@ -1505,7 +1505,7 @@
 ** подразумевана вредност: `+""+`
 
 * [[option_irc.server_default.registered_mode]] *irc.server_default.registered_mode*
-** опис: pass:none[mode that is set on registered users (default is "r")]
+** опис: pass:none[режим који се поставља за регистроване кориснике (подразумевано је „r”)]
 ** тип: стринг
 ** вредности: било који стринг
 ** подразумевана вредност: `+"r"+`
@@ -1625,13 +1625,13 @@
 * [[option_logger.color.backlog_end]] *logger.color.backlog_end*
 ** опис: pass:none[боја за линију којом се завршавају старије линије]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_logger.color.backlog_line]] *logger.color.backlog_line*
 ** опис: pass:none[боја за старије, користи се само ако је опција logger.file.color_lines искључена]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_logger.file.auto_log]] *logger.file.auto_log*
@@ -1797,55 +1797,55 @@
 * [[option_relay.color.client]] *relay.color.client*
 ** опис: pass:none[боја текста за опис клијента]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+cyan+`
 
 * [[option_relay.color.status_active]] *relay.color.status_active*
 ** опис: pass:none[боја текста за статус „connected”]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+green+`
 
 * [[option_relay.color.status_auth_failed]] *relay.color.status_auth_failed*
 ** опис: pass:none[боја текста за статус „authentication failed”]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightmagenta+`
 
 * [[option_relay.color.status_connecting]] *relay.color.status_connecting*
 ** опис: pass:none[боја текста за статус „connecting”]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_relay.color.status_disconnected]] *relay.color.status_disconnected*
 ** опис: pass:none[боја текста за статус „disconnected”]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightred+`
 
 * [[option_relay.color.status_waiting_auth]] *relay.color.status_waiting_auth*
 ** опис: pass:none[боја текста за статус „waiting authentication”]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+yellow+`
 
 * [[option_relay.color.text]] *relay.color.text*
 ** опис: pass:none[боја текста у релеј баферу]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_relay.color.text_bg]] *relay.color.text_bg*
 ** опис: pass:none[боја позадине у релеј баферу]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_relay.color.text_selected]] *relay.color.text_selected*
 ** опис: pass:none[боја текста изабране линије у релеј баферу]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_relay.irc.backlog_max_minutes]] *relay.irc.backlog_max_minutes*
@@ -2023,157 +2023,157 @@
 * [[option_script.color.status_autoloaded]] *script.color.status_autoloaded*
 ** опис: pass:none[боја за статус „аутоучитана” („a”)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+cyan+`
 
 * [[option_script.color.status_held]] *script.color.status_held*
 ** опис: pass:none[боја за статус „задржана” („H”)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_script.color.status_installed]] *script.color.status_installed*
 ** опис: pass:none[боја за статус „инсталирана” („i”)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightcyan+`
 
 * [[option_script.color.status_obsolete]] *script.color.status_obsolete*
 ** опис: pass:none[боја за статус „застарела” („N”)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightmagenta+`
 
 * [[option_script.color.status_popular]] *script.color.status_popular*
 ** опис: pass:none[боја за статус „популарна” („*”)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+yellow+`
 
 * [[option_script.color.status_running]] *script.color.status_running*
 ** опис: pass:none[боја за статус „извршава се” („r”)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightgreen+`
 
 * [[option_script.color.status_unknown]] *script.color.status_unknown*
 ** опис: pass:none[боја за статус „непозната” („?”)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightred+`
 
 * [[option_script.color.text]] *script.color.text*
 ** опис: pass:none[боја текста у скрипт баферу]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_script.color.text_bg]] *script.color.text_bg*
 ** опис: pass:none[боја позадине у скрипт баферу]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_script.color.text_bg_selected]] *script.color.text_bg_selected*
 ** опис: pass:none[боја позадине за изабрану линију у скрипт баферу]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+red+`
 
 * [[option_script.color.text_date]] *script.color.text_date*
 ** опис: pass:none[боја текста за датуме у скрипт баферу]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_script.color.text_date_selected]] *script.color.text_date_selected*
 ** опис: pass:none[боја текста за датуме у изабраној линији скрипт бафера]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_script.color.text_delimiters]] *script.color.text_delimiters*
 ** опис: pass:none[боја текста за граничнике у скрипт баферу]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_script.color.text_description]] *script.color.text_description*
 ** опис: pass:none[боја текста за опис у скрипт баферу]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_script.color.text_description_selected]] *script.color.text_description_selected*
 ** опис: pass:none[боја текста за опис у изабраној линији скрипт бафера]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_script.color.text_extension]] *script.color.text_extension*
 ** опис: pass:none[боја текста за екстензију у скрипт баферу]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_script.color.text_extension_selected]] *script.color.text_extension_selected*
 ** опис: pass:none[боја текста за екстензију у изабраној линији скрипт бафера]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_script.color.text_name]] *script.color.text_name*
 ** опис: pass:none[боја текста за име скрипте у скрипт баферу]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+cyan+`
 
 * [[option_script.color.text_name_selected]] *script.color.text_name_selected*
 ** опис: pass:none[боја текста за име скрипте у изабраној линији скрипт бафера]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightcyan+`
 
 * [[option_script.color.text_selected]] *script.color.text_selected*
 ** опис: pass:none[боја текста за изабрану линију у скрипт баферу]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_script.color.text_tags]] *script.color.text_tags*
 ** опис: pass:none[боја текста за ознаке у скрипт баферу]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+brown+`
 
 * [[option_script.color.text_tags_selected]] *script.color.text_tags_selected*
 ** опис: pass:none[боја текста за ознаке у изабраној линији скрипт бафера]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+yellow+`
 
 * [[option_script.color.text_version]] *script.color.text_version*
 ** опис: pass:none[боја текста за верзију у скрипт баферу]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+magenta+`
 
 * [[option_script.color.text_version_loaded]] *script.color.text_version_loaded*
 ** опис: pass:none[боја текста за учитану верзију у скрипт баферу]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_script.color.text_version_loaded_selected]] *script.color.text_version_loaded_selected*
 ** опис: pass:none[боја текста за учитану верзију у изабраној линији скрипт бафера]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_script.color.text_version_selected]] *script.color.text_version_selected*
 ** опис: pass:none[боја текста за верзију у изабраној линији скрипт бафера]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightmagenta+`
 
 * [[option_script.look.columns]] *script.look.columns*
@@ -2339,25 +2339,25 @@
 * [[option_spell.color.misspelled]] *spell.color.misspelled*
 ** опис: pass:none[боја текста за погрешно написане речи (трака уноса)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightred+`
 
 * [[option_spell.color.suggestion]] *spell.color.suggestion*
 ** опис: pass:none[боја текста за предлог исправке погрешно исписане рели у ставки траке „spell_suggest”]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_spell.color.suggestion_delimiter_dict]] *spell.color.suggestion_delimiter_dict*
 ** опис: pass:none[боја текста за граничнике који се исписују између два речника у ставки траке „spell_suggest”]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+cyan+`
 
 * [[option_spell.color.suggestion_delimiter_word]] *spell.color.suggestion_delimiter_word*
 ** опис: pass:none[боја текста за граничнике који се исписују између две речи у ставки траке „spell_suggest”]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+cyan+`
 
 * [[option_spell.look.suggestion_delimiter_dict]] *spell.look.suggestion_delimiter_dict*
@@ -2391,61 +2391,61 @@
 * [[option_trigger.color.flag_command]] *trigger.color.flag_command*
 ** опис: pass:none[боја текста за заставицу команде (у /trigger list)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightgreen+`
 
 * [[option_trigger.color.flag_conditions]] *trigger.color.flag_conditions*
 ** опис: pass:none[боја текста за заставицу услова (у /trigger list)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+yellow+`
 
 * [[option_trigger.color.flag_post_action]] *trigger.color.flag_post_action*
 ** опис: pass:none[боја текста за заставицу пост акције (у /trigger list)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightblue+`
 
 * [[option_trigger.color.flag_regex]] *trigger.color.flag_regex*
 ** опис: pass:none[боја текста за заставицу регуларног израза (у /trigger list)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightcyan+`
 
 * [[option_trigger.color.flag_return_code]] *trigger.color.flag_return_code*
 ** опис: pass:none[боја текста за заставицу повратног кода (у /trigger list)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightmagenta+`
 
 * [[option_trigger.color.identifier]] *trigger.color.identifier*
 ** опис: pass:none[боја текста за идентификатор контекста окидача у монитор баферу]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+cyan+`
 
 * [[option_trigger.color.regex]] *trigger.color.regex*
 ** опис: pass:none[боја текста за регуларне изразе]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_trigger.color.replace]] *trigger.color.replace*
 ** опис: pass:none[боја текста за текст замене (у регуларним изразима)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+cyan+`
 
 * [[option_trigger.color.trigger]] *trigger.color.trigger*
 ** опис: pass:none[боја текста за име окидача]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+green+`
 
 * [[option_trigger.color.trigger_disabled]] *trigger.color.trigger_disabled*
 ** опис: pass:none[боја текста за име искљученог окидача]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+red+`
 
 * [[option_trigger.look.enabled]] *trigger.look.enabled*
@@ -2509,79 +2509,79 @@
 * [[option_weechat.color.bar_more]] *weechat.color.bar_more*
 ** опис: pass:none[боја текста за „+” када се траке скролују]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightmagenta+`
 
 * [[option_weechat.color.chat]] *weechat.color.chat*
 ** опис: pass:none[боја текста за разговор]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_bg]] *weechat.color.chat_bg*
 ** опис: pass:none[боја позадине за разговор]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_buffer]] *weechat.color.chat_buffer*
 ** опис: pass:none[боја текста за имена бафера]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_channel]] *weechat.color.chat_channel*
 ** опис: pass:none[боја текста за имена канала]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_day_change]] *weechat.color.chat_day_change*
 ** опис: pass:none[боја текста за поруку која се приказује при промени дана]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+cyan+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_delimiters]] *weechat.color.chat_delimiters*
 ** опис: pass:none[боја текста за граничнике]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+green+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_highlight]] *weechat.color.chat_highlight*
 ** опис: pass:none[боја текста за истакнути префикс]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+yellow+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_highlight_bg]] *weechat.color.chat_highlight_bg*
 ** опис: pass:none[боја позадине за истакнути префикс]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+magenta+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_host]] *weechat.color.chat_host*
 ** опис: pass:none[боја текста за имена хостова]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+cyan+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_inactive_buffer]] *weechat.color.chat_inactive_buffer*
 ** опис: pass:none[боја текста за разговор када је линија неактивна (бафер је спојен са другим баферима и није изабран)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_inactive_window]] *weechat.color.chat_inactive_window*
 ** опис: pass:none[боја текста за разговор када је прозора неактиван (није тренутно изабрани прозор)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick]] *weechat.color.chat_nick*
 ** опис: pass:none[боја текста за надимке у прозору разговора: користи се у неким серверским порукама и као последња опција у случају да се не пронађе боја за надимак; боја надимка у највећем броју случајева долази из опције option weechat.color.chat_nick_colors]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightcyan+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_colors]] *weechat.color.chat_nick_colors*
@@ -2593,301 +2593,301 @@
 * [[option_weechat.color.chat_nick_offline]] *weechat.color.chat_nick_offline*
 ** опис: pass:none[боја текста за надимак који није на мрежи (више није у листи надимака); ова боја се користи само онда када је опција weechat.look.color_nick_offline укључена]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_offline_highlight]] *weechat.color.chat_nick_offline_highlight*
 ** опис: pass:none[боја текста за надимак ван мреже, а који се истиче; ова боја се користи само онда када је опција weechat.look.color_nick_offline укључена]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_offline_highlight_bg]] *weechat.color.chat_nick_offline_highlight_bg*
 ** опис: pass:none[боја позадине за надимак ван мреже, а који се истиче; ова боја се користи само онда када је опција weechat.look.color_nick_offline укључена]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+blue+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_other]] *weechat.color.chat_nick_other*
 ** опис: pass:none[боја текста за други надимак у приватном баферу]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+cyan+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_prefix]] *weechat.color.chat_nick_prefix*
 ** опис: pass:none[боја префикса надимка (стринг који се приказује испред надимка у префиксу)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+green+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_self]] *weechat.color.chat_nick_self*
 ** опис: pass:none[боја текста за локални надимак у прозору разговора]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_suffix]] *weechat.color.chat_nick_suffix*
 ** опис: pass:none[боја суфикса надимка (стринг који се приказује иза надимка у префиксу)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+green+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_prefix_action]] *weechat.color.chat_prefix_action*
 ** опис: pass:none[боја текста за префикс акције]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_prefix_buffer]] *weechat.color.chat_prefix_buffer*
 ** опис: pass:none[боја текста за име бафера (испред префикса, када је више бафера спојено под једним бројем)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+brown+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_prefix_buffer_inactive_buffer]] *weechat.color.chat_prefix_buffer_inactive_buffer*
 ** опис: pass:none[боја текста за име неактивног бафера (испред префикса, када је више бафера спојено под једним бројем и бафер није изабран)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_prefix_error]] *weechat.color.chat_prefix_error*
 ** опис: pass:none[боја текста за префикс грешке]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+yellow+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_prefix_join]] *weechat.color.chat_prefix_join*
 ** опис: pass:none[боја текста са префикс приступања]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightgreen+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_prefix_more]] *weechat.color.chat_prefix_more*
 ** опис: pass:none[боја текста за „+” када је префикс сувише дугачак]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightmagenta+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_prefix_network]] *weechat.color.chat_prefix_network*
 ** опис: pass:none[боја текста за мрежни префикс]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+magenta+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_prefix_quit]] *weechat.color.chat_prefix_quit*
 ** опис: pass:none[боја текста за префикс напуштања]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightred+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_prefix_suffix]] *weechat.color.chat_prefix_suffix*
 ** опис: pass:none[боја текста за суфикс (иза префикса)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+green+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_read_marker]] *weechat.color.chat_read_marker*
 ** опис: pass:none[боја текста за маркер непрочитаних података]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+magenta+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_read_marker_bg]] *weechat.color.chat_read_marker_bg*
 ** опис: pass:none[боја позадине за маркер непрочитаних података]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_server]] *weechat.color.chat_server*
 ** опис: pass:none[боја текста за имена сервера]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+brown+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_tags]] *weechat.color.chat_tags*
 ** опис: pass:none[боја текста за ознаке након порука (приказаних командом /debug tags)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+red+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_text_found]] *weechat.color.chat_text_found*
 ** опис: pass:none[боја текста за маркер на линијама у којима је тражени текст пронађен]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+yellow+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_text_found_bg]] *weechat.color.chat_text_found_bg*
 ** опис: pass:none[боја позадине за маркер на линијама у којима је тражени текст пронађен]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightmagenta+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_time]] *weechat.color.chat_time*
 ** опис: pass:none[боја текста за време у прозору разговора]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_time_delimiters]] *weechat.color.chat_time_delimiters*
 ** опис: pass:none[боја текста за граничнике времена]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+brown+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_value]] *weechat.color.chat_value*
 ** опис: pass:none[боја текста за вредности]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+cyan+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_value_null]] *weechat.color.chat_value_null*
 ** опис: pass:none[боја текста за null вредности (недефинисане)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+blue+`
 
 * [[option_weechat.color.emphasized]] *weechat.color.emphasized*
 ** опис: pass:none[боја текста за наглашени текст (на пример, када се претражује текст); ова опција се користи само онда када је опција weechat.look.emphasized_attributes празан стринг (што је и подразумевана вредност)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+yellow+`
 
 * [[option_weechat.color.emphasized_bg]] *weechat.color.emphasized_bg*
 ** опис: pass:none[боја позадине за наглашени текст (на пример, када се претражује текст); ова опција се користи само онда када је опција weechat.look.emphasized_attributes празан стринг (што је и подразумевана вредност)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+magenta+`
 
 * [[option_weechat.color.input_actions]] *weechat.color.input_actions*
 ** опис: pass:none[боја текста за акције у линији уноса]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightgreen+`
 
 * [[option_weechat.color.input_text_not_found]] *weechat.color.input_text_not_found*
 ** опис: pass:none[боја текста за неуспешну претрагу текста у линији уноса]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+red+`
 
 * [[option_weechat.color.item_away]] *weechat.color.item_away*
 ** опис: pass:none[боја текста за ставку одсутности]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+yellow+`
 
 * [[option_weechat.color.nicklist_away]] *weechat.color.nicklist_away*
 ** опис: pass:none[боја текста за надимке који су одсутни]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+cyan+`
 
 * [[option_weechat.color.nicklist_group]] *weechat.color.nicklist_group*
 ** опис: pass:none[боја текста за групе у листи надимака]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+green+`
 
 * [[option_weechat.color.separator]] *weechat.color.separator*
 ** опис: pass:none[боја за граничнике прозора (када су подељени) и граничнике поред трака (као што је листа надимака)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+blue+`
 
 * [[option_weechat.color.status_count_highlight]] *weechat.color.status_count_highlight*
 ** опис: pass:none[боја текста за укупан број истакнутих порука у врућој листи (статусна трака)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+magenta+`
 
 * [[option_weechat.color.status_count_msg]] *weechat.color.status_count_msg*
 ** опис: pass:none[боја текста за укупан број порука у врућој листи (статусна линија)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+brown+`
 
 * [[option_weechat.color.status_count_other]] *weechat.color.status_count_other*
 ** опис: pass:none[боја текста за укупан број осталих порука у врућој листи (статусна линија)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_weechat.color.status_count_private]] *weechat.color.status_count_private*
 ** опис: pass:none[боја текста за укупан број приватних порука у врућој листи (статусна трака)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+green+`
 
 * [[option_weechat.color.status_data_highlight]] *weechat.color.status_data_highlight*
 ** опис: pass:none[боја текста за бафер са истицањем (статусна трака)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightmagenta+`
 
 * [[option_weechat.color.status_data_msg]] *weechat.color.status_data_msg*
 ** опис: pass:none[боја текста за бафер са новим порукама (статусна трака)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+yellow+`
 
 * [[option_weechat.color.status_data_other]] *weechat.color.status_data_other*
 ** опис: pass:none[боја текста за бафер са новим подацима (што нису поруке) (статусна трака)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_weechat.color.status_data_private]] *weechat.color.status_data_private*
 ** опис: pass:none[боја текста за бафер са приватном поруком (статусна трака)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightgreen+`
 
 * [[option_weechat.color.status_filter]] *weechat.color.status_filter*
 ** опис: pass:none[боја текста за индикатор филтера у статусној траци]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+green+`
 
 * [[option_weechat.color.status_more]] *weechat.color.status_more*
 ** опис: pass:none[боја текста за бафер са новим подацима (статусна трака)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+yellow+`
 
 * [[option_weechat.color.status_mouse]] *weechat.color.status_mouse*
 ** опис: pass:none[боја текста за индикатор миша у статусној траци]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+green+`
 
 * [[option_weechat.color.status_name]] *weechat.color.status_name*
 ** опис: pass:none[боја текста за име текућег бафера у статусној траци]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_weechat.color.status_name_ssl]] *weechat.color.status_name_ssl*
 ** опис: pass:none[боја текста за име текућег бафера у статусној траци, у случају да су подаци обезбеђени протоколом као што је SSL]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightgreen+`
 
 * [[option_weechat.color.status_nicklist_count]] *weechat.color.status_nicklist_count*
 ** опис: pass:none[боја текста за укупан број надимака у листи надимака (статусна трака)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_weechat.color.status_number]] *weechat.color.status_number*
 ** опис: pass:none[боја текста за број текућег бафера у статусној траци]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+yellow+`
 
 * [[option_weechat.color.status_time]] *weechat.color.status_time*
 ** опис: pass:none[боја текста за време (статусна трака)]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_weechat.completion.base_word_until_cursor]] *weechat.completion.base_word_until_cursor*
@@ -3107,7 +3107,7 @@
 ** подразумевана вредност: `+""+`
 
 * [[option_weechat.look.chat_space_right]] *weechat.look.chat_space_right*
-** опис: pass:none[keep a space on the right side of chat area if there is a bar displayed on the right (for both text and read marker)]
+** опис: pass:none[одржава простор на десној страни простора за чет у случају да постоји линија приказана на десној страни (и за текст и за ознаку да је прочитано)]
 ** тип: логичка
 ** вредности: on, off
 ** подразумевана вредност: `+off+`
@@ -3221,7 +3221,7 @@
 ** подразумевана вредност: `+off+`
 
 * [[option_weechat.look.emphasized_attributes]] *weechat.look.emphasized_attributes*
-** опис: pass:none[attributes for emphasized text: one or more attribute chars ("%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline); if the string is empty, the colors weechat.color.emphasized* are used]
+** опис: pass:none[атрибути за наглашени текст: један или више карактера атрибута („%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено), „*” за подебљано, „!” обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено); ако је стринг празан, користе се боје дефинисане са weechat.color.emphasized*]
 ** тип: стринг
 ** вредности: било који стринг
 ** подразумевана вредност: `+""+`
@@ -3861,55 +3861,55 @@
 * [[option_xfer.color.status_aborted]] *xfer.color.status_aborted*
 ** опис: pass:none[боја текста за „прекинут” статус]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightred+`
 
 * [[option_xfer.color.status_active]] *xfer.color.status_active*
 ** опис: pass:none[боја текста за „активан” статус]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightblue+`
 
 * [[option_xfer.color.status_connecting]] *xfer.color.status_connecting*
 ** опис: pass:none[боја текста за статус „connecting”]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+yellow+`
 
 * [[option_xfer.color.status_done]] *xfer.color.status_done*
 ** опис: pass:none[боја текста за „завршен” статус]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightgreen+`
 
 * [[option_xfer.color.status_failed]] *xfer.color.status_failed*
 ** опис: pass:none[боја текста за „није успео” статус]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightred+`
 
 * [[option_xfer.color.status_waiting]] *xfer.color.status_waiting*
 ** опис: pass:none[боја текста за „чекање” статус]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+lightcyan+`
 
 * [[option_xfer.color.text]] *xfer.color.text*
 ** опис: pass:none[боја текста у xfer баферу]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_xfer.color.text_bg]] *xfer.color.text_bg*
 ** опис: pass:none[боја позадине у xfer баферу]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+default+`
 
 * [[option_xfer.color.text_selected]] *xfer.color.text_selected*
 ** опис: pass:none[боја текста у изабраној линији xfer бафера]
 ** тип: боја
-** вредности: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
+** вредности: име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено
 ** подразумевана вредност: `+white+`
 
 * [[option_xfer.file.auto_accept_chats]] *xfer.file.auto_accept_chats*