Fixed typos in doc

10 files changed, 28 insertions, 26 deletions

diff --git a/doc/en/weechat.en.xml b/doc/en/weechat.en.xml
index 920e577f5..e61d4a001 100644
--- a/doc/en/weechat.en.xml
+++ b/doc/en/weechat.en.xml
@@ -304,8 +304,8 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
       used, internal and IRC commands, setup file, and FIFO pipe use.
     </para>
     
-    <section id="secRunWeeChat">
-      <title>Run WeeChat</title>
+    <section id="secRunningWeeChat">
+      <title>Running WeeChat</title>
     
       <para>
         Command line arguments:
diff --git a/doc/fr/config.xml b/doc/fr/config.xml
index 72d0bbc44..3263b3475 100644
--- a/doc/fr/config.xml
+++ b/doc/fr/config.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
   <entry>chaîne</entry>
   <entry>toute chaîne</entry>
   <entry>'ISO-8859-1'</entry>
-  <entry>Jeu de caractères ISO pour décoder les messages du serveur (utilisé seulement si la locale est UTF-8) (si non renseigné, les messages ne sont pas concertis si la locale est UTF-8)</entry>
+  <entry>Jeu de caractères ISO pour décoder les messages du serveur (utilisé seulement si la locale est UTF-8) (si non renseigné, les messages ne sont pas convertis si la locale est UTF-8)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_charset_decode_utf</option></entry>
@@ -158,7 +158,7 @@
   <entry>chaîne</entry>
   <entry>toute chaîne</entry>
   <entry>'%B, %A %d %Y'</entry>
-  <entry>Format de date/heure dans la barre d'info</entry>
+  <entry>Format de date/heure dans la barre d'infos</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_infobar_seconds</option></entry>
@@ -221,7 +221,7 @@
   <entry>booléen</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'off'</entry>
-  <entry>Si activé, utilise la vraie couleur blanche, désactivé par défaut pour les terminaux avec un fond blanc (si vous n'utilisez jamais de fond blanc, vous devriez activer cette option pour voir du vrai blanc au lieu de la couleur d'avant plant par défaut du terminal)</entry>
+  <entry>Si activé, utilise la vraie couleur blanche, désactivé par défaut pour les terminaux avec un fond blanc (si vous n'utilisez jamais de fond blanc, vous devriez activer cette option pour voir du vrai blanc au lieu de la couleur d'avant plan par défaut du terminal)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_separator</option></entry>
@@ -501,7 +501,7 @@
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'lightgreen'</entry>
-  <entry>Couleur pour le symbole du propriétaire du canal (spécifique à unrealircd)</entry>
+  <entry>Couleur pour le symbole propriétaire du canal (spécifique à unrealircd)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_nick_chanadmin</option></entry>
@@ -543,7 +543,7 @@
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'blue'</entry>
-  <entry>Couleur pour le séparateur de pseudo</entry>
+  <entry>Couleur pour le séparateur de pseudos</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_nick_self</option></entry>
@@ -746,7 +746,7 @@
   <entry>chaîne</entry>
   <entry>toute chaîne</entry>
   <entry>'%Y %b %d %H:%M:%S'</entry>
-  <entry>Format de date/heure pour les conversations sauvegardées (voir man strftime pour le format de date/heure)</entry>
+  <entry>Format de date/heure pour les conversations sauvegardées (voir strftime(3) pour le format de date/heure)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>log_hide_nickserv_pwd</option></entry>
@@ -830,7 +830,7 @@
   <entry>chaîne</entry>
   <entry>toute chaîne</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>Liste des mots pour la notification (séparés par des virgules, le comparaison ne tient pas compte de la casse, les mots peuvent commencer ou se terminer par "*" pour une comparaison partielle)</entry>
+  <entry>Liste des mots pour la notification (séparés par des virgules, la comparaison ne tient pas compte de la casse, les mots peuvent commencer ou se terminer par "*" pour une comparaison partielle)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>irc_colors_receive</option></entry>
@@ -1075,7 +1075,7 @@
   <entry>chaîne</entry>
   <entry>toute chaîne</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>2nd pseudo alternatif pour le serveur IRC (si le pseudo alternatif est déjà utilisé)</entry>
+  <entry>2ème pseudo alternatif pour le serveur IRC (si le pseudo alternatif est déjà utilisé)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_username</option></entry>
diff --git a/doc/fr/key_functions.xml b/doc/fr/key_functions.xml
index a1dba46d0..8460699ec 100644
--- a/doc/fr/key_functions.xml
+++ b/doc/fr/key_functions.xml
@@ -153,7 +153,7 @@
 </row>
 <row>
   <entry><literal>refresh</literal></entry>
-  <entry>rafraichir l'écran</entry>
+  <entry>rafraîchir l'écran</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>grab_key</literal></entry>
diff --git a/doc/fr/weechat_commands.xml b/doc/fr/weechat_commands.xml
index da21dd581..6c9fd3e62 100644
--- a/doc/fr/weechat_commands.xml
+++ b/doc/fr/weechat_commands.xml
@@ -55,7 +55,7 @@ nom_serveur: nom du serveur pour se déconnecter
 </programlisting>
 <command>debug  dump | windows</command>
 <programlisting>
-affiche des messages de debuggage
+affiche des messages de debogage
 
    dump: affiche les variables mémoire WeeChat dans le fichier log (les mêmes messages sont affichés lorsque WeeChat plante)
 windows: affiche l'arbre des fenêtres
@@ -87,7 +87,7 @@ commande: commande IRC
  serveur: nom du serveur pour le ignore
 
 Pour chaque paramètre, '*' signifie tou(te)s.
-Sans paramètre, la commande /ignore liste les ignore définis.
+Sans paramètres, la commande /ignore liste les ignore définis.
 
 </programlisting>
 <command>key  [touche fonction/commande] [unbind touche] [functions] [reset -yes]</command>
diff --git a/doc/weechat-doc.css b/doc/weechat-doc.css
index 6f8650351..7666805ae 100644
--- a/doc/weechat-doc.css
+++ b/doc/weechat-doc.css
@@ -4,6 +4,7 @@
  */
 
 body {
+  font-family: Verdana, Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;
   font-size: 12px;
 }
 
diff --git a/weechat/doc/en/weechat.en.xml b/weechat/doc/en/weechat.en.xml
index 920e577f5..e61d4a001 100644
--- a/weechat/doc/en/weechat.en.xml
+++ b/weechat/doc/en/weechat.en.xml
@@ -304,8 +304,8 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
       used, internal and IRC commands, setup file, and FIFO pipe use.
     </para>
     
-    <section id="secRunWeeChat">
-      <title>Run WeeChat</title>
+    <section id="secRunningWeeChat">
+      <title>Running WeeChat</title>
     
       <para>
         Command line arguments:
diff --git a/weechat/doc/fr/config.xml b/weechat/doc/fr/config.xml
index 72d0bbc44..3263b3475 100644
--- a/weechat/doc/fr/config.xml
+++ b/weechat/doc/fr/config.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
   <entry>chaîne</entry>
   <entry>toute chaîne</entry>
   <entry>'ISO-8859-1'</entry>
-  <entry>Jeu de caractères ISO pour décoder les messages du serveur (utilisé seulement si la locale est UTF-8) (si non renseigné, les messages ne sont pas concertis si la locale est UTF-8)</entry>
+  <entry>Jeu de caractères ISO pour décoder les messages du serveur (utilisé seulement si la locale est UTF-8) (si non renseigné, les messages ne sont pas convertis si la locale est UTF-8)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_charset_decode_utf</option></entry>
@@ -158,7 +158,7 @@
   <entry>chaîne</entry>
   <entry>toute chaîne</entry>
   <entry>'%B, %A %d %Y'</entry>
-  <entry>Format de date/heure dans la barre d'info</entry>
+  <entry>Format de date/heure dans la barre d'infos</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_infobar_seconds</option></entry>
@@ -221,7 +221,7 @@
   <entry>booléen</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'off'</entry>
-  <entry>Si activé, utilise la vraie couleur blanche, désactivé par défaut pour les terminaux avec un fond blanc (si vous n'utilisez jamais de fond blanc, vous devriez activer cette option pour voir du vrai blanc au lieu de la couleur d'avant plant par défaut du terminal)</entry>
+  <entry>Si activé, utilise la vraie couleur blanche, désactivé par défaut pour les terminaux avec un fond blanc (si vous n'utilisez jamais de fond blanc, vous devriez activer cette option pour voir du vrai blanc au lieu de la couleur d'avant plan par défaut du terminal)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_separator</option></entry>
@@ -501,7 +501,7 @@
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'lightgreen'</entry>
-  <entry>Couleur pour le symbole du propriétaire du canal (spécifique à unrealircd)</entry>
+  <entry>Couleur pour le symbole propriétaire du canal (spécifique à unrealircd)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_nick_chanadmin</option></entry>
@@ -543,7 +543,7 @@
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'blue'</entry>
-  <entry>Couleur pour le séparateur de pseudo</entry>
+  <entry>Couleur pour le séparateur de pseudos</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_nick_self</option></entry>
@@ -746,7 +746,7 @@
   <entry>chaîne</entry>
   <entry>toute chaîne</entry>
   <entry>'%Y %b %d %H:%M:%S'</entry>
-  <entry>Format de date/heure pour les conversations sauvegardées (voir man strftime pour le format de date/heure)</entry>
+  <entry>Format de date/heure pour les conversations sauvegardées (voir strftime(3) pour le format de date/heure)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>log_hide_nickserv_pwd</option></entry>
@@ -830,7 +830,7 @@
   <entry>chaîne</entry>
   <entry>toute chaîne</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>Liste des mots pour la notification (séparés par des virgules, le comparaison ne tient pas compte de la casse, les mots peuvent commencer ou se terminer par "*" pour une comparaison partielle)</entry>
+  <entry>Liste des mots pour la notification (séparés par des virgules, la comparaison ne tient pas compte de la casse, les mots peuvent commencer ou se terminer par "*" pour une comparaison partielle)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>irc_colors_receive</option></entry>
@@ -1075,7 +1075,7 @@
   <entry>chaîne</entry>
   <entry>toute chaîne</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>2nd pseudo alternatif pour le serveur IRC (si le pseudo alternatif est déjà utilisé)</entry>
+  <entry>2ème pseudo alternatif pour le serveur IRC (si le pseudo alternatif est déjà utilisé)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_username</option></entry>
diff --git a/weechat/doc/fr/key_functions.xml b/weechat/doc/fr/key_functions.xml
index a1dba46d0..8460699ec 100644
--- a/weechat/doc/fr/key_functions.xml
+++ b/weechat/doc/fr/key_functions.xml
@@ -153,7 +153,7 @@
 </row>
 <row>
   <entry><literal>refresh</literal></entry>
-  <entry>rafraichir l'écran</entry>
+  <entry>rafraîchir l'écran</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>grab_key</literal></entry>
diff --git a/weechat/doc/fr/weechat_commands.xml b/weechat/doc/fr/weechat_commands.xml
index da21dd581..6c9fd3e62 100644
--- a/weechat/doc/fr/weechat_commands.xml
+++ b/weechat/doc/fr/weechat_commands.xml
@@ -55,7 +55,7 @@ nom_serveur: nom du serveur pour se déconnecter
 </programlisting>
 <command>debug  dump | windows</command>
 <programlisting>
-affiche des messages de debuggage
+affiche des messages de debogage
 
    dump: affiche les variables mémoire WeeChat dans le fichier log (les mêmes messages sont affichés lorsque WeeChat plante)
 windows: affiche l'arbre des fenêtres
@@ -87,7 +87,7 @@ commande: commande IRC
  serveur: nom du serveur pour le ignore
 
 Pour chaque paramètre, '*' signifie tou(te)s.
-Sans paramètre, la commande /ignore liste les ignore définis.
+Sans paramètres, la commande /ignore liste les ignore définis.
 
 </programlisting>
 <command>key  [touche fonction/commande] [unbind touche] [functions] [reset -yes]</command>
diff --git a/weechat/doc/weechat-doc.css b/weechat/doc/weechat-doc.css
index 6f8650351..7666805ae 100644
--- a/weechat/doc/weechat-doc.css
+++ b/weechat/doc/weechat-doc.css
@@ -4,6 +4,7 @@
  */
 
 body {
+  font-family: Verdana, Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;
   font-size: 12px;
 }