core: update german translations and FAQ

5 files changed, 68 insertions, 64 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
index b9d5b8271..1eb2b85d2 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
@@ -39,7 +39,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `green`)
 
 * *irc.color.nick_prefixes*
-** Beschreibung: `color for nick prefixes using mode char (o=op, h=halfop, v=voice, ..), format is: "o:color1;h:color2;v:color3" (if a mode is not found, WeeChat will try with next modes received from server ("PREFIX"); a special mode "*" can be used as default color if no mode has been found in list)`
+** Beschreibung: `Farben für Nick Prefix  für das Modus-Symbol (o=op, h=halfop, v=voice, ..), Format ist: "o:color1;h:color2;v:color3" (falls ein Modus nicht gefunden wird versucht WeeChat die nächsten Modi die der Server sendet ("PREFIX"); ein spezieller Modus "*" kann als Standardfarbe genutzt werden falls kein Modus in der Liste gefunden wurde)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"q:lightred;a:lightcyan;o:lightgreen;h:lightmagenta;v:yellow;*:lightblue"`)
 
@@ -59,12 +59,12 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * *irc.look.buffer_switch_autojoin*
-** Beschreibung: `auto switch to channel buffer when it is auto joined (with server option "autojoin")`
+** Beschreibung: `wechselt automatisch zum Channel-Buffer falls dieser automatisch betreten wurde (mittels der Server-Option "autojoin")`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * *irc.look.buffer_switch_join*
-** Beschreibung: `auto switch to channel buffer when it is manually joined (with /join command)`
+** Beschreibung: `wechselt automatisch zum Channel-Buffer falls dieser manuell betreten wurde (mittels dem /join Befehl)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
index 8501520ad..bd0ce4245 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -16,44 +16,44 @@ message: Abwesenheitsnachricht (ohne eine Nachricht wird der Abwesenheitszustand
       hide|show|toggle <name>
       scroll <name> <buffer> <scroll_value>
 
-         list: list all bars
-     listfull: list all bars (verbose)
-    listitems: list all bar items
-          add: add a new bar
-         name: name of bar (must be unique)
-         type:   root: outside windows,
-               window: inside windows, with optional conditions (see below)
-    cond1,...: condition(s) for displaying bar (only for type "window"):
-                 active: on active window
-               inactive: on inactive windows
-               nicklist: on windows with nicklist
-               without condition, bar is always displayed
-     position: bottom, top, left or right
-         size: size of bar (in chars)
-    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator
-    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items))
-      default: create a default bar (all default bars if no bar name is given)
-          del: delete a bar (or all bars with -all)
-          set: set a value for a bar property
-       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar.<barname>.*)
-        value: new value for option
-         hide: hide a bar
-         show: show an hidden bar
-       toggle: hide/show a bar
-       scroll: scroll bar
-       buffer: name of buffer to scroll ('*' means current buffer, you should use '*' for root bars)
- scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y', followed by '+', '-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional %% (to scroll by %% of width/height, otherwise value is number of chars)
-
-Examples:
-  create a bar with time, buffer number + name, and completion:
+         list: listet alle Infobars auf
+     listfull: listet alle Infobars detailliert auf (Standardaufruf)
+    listitems: listet alle Items auf, die in den Infobars genutzt werden
+          add: füge eine neue Infobar hinzu
+         name: Name der Infobar (muss einmalig sein)
+         type:   root: außerhalb des Fensters,
+               window: innerhalb des Fensters, mit optionalen Merkmalen (siehe unten)
+    cond1,...: Merkmal(e) für eine Infobar (nur nutzbar mit der Type-Option "window"):
+                 active: in einem aktiven Fenster
+               inactive: in einem inaktiven Fenster
+               nicklist: in Fenstern mit einer Nickliste
+               werden keine Merkmale angegeben, ist die Infobar immer sichtbar
+     position: bottom (unten), top (oben), left (links) oder right (rechts)
+         size: Größe der Infobar (in Zeichen)
+    separator: 1 um eine Trennlinien zu zeichnen, bei 0 oder ohne eine Angabe wird keine Trennlinien gezeichnet
+    item1,...: Items die in der Infobar genutzt werden sollen (Items können durch Kommata oder Leerzeichen getrennt werden ("+" (verbindet Items))
+      default: erstellt standardisierte Infobars
+          del: entfernt eine Infobar (alle Infobars können mit der Option "-all" entfernt werden).
+          set: setzt einen Wert für Infobar
+       option: Optionen die geändert werden (für eine List der möglichen Optionen, bitte folgenden Befehl nutzen: /set weechat.bar.<barname>.*)
+        value: neuer Wert für Option
+         hide: Infobar wird ausgeblendet
+         show: zeigt eine ausgeblendete Infobar an
+       toggle: zeigt/versteckt eine Infobar
+       scroll: scrollt Infobar hoch/runter
+       buffer: Name des Buffer der gescrollt werden soll ('*' für aktuellen Buffer, man sollte '*' für root-Infobars nutzen)
+ scroll_value: Werte für Scroll-Funktion: 'x' oder 'y', gefolgt von '+', '-', 'b' (Beginn) oder 'e' (Ende), Wert (für +/-), und Optional %% (zum scrollen für %% der Breite/Höhe, ansonsten wird der Wert als Anzahl der Zeichen interpretiert um die gescrollt werden soll)
+
+Beispiele:
+  erstellt eine Infobar mit den Items: time, buffer number + name, und Vervollständigung:
     /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,completion
-  hide a bar:
-    /bar hide mybar
-  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:
+  versteckt die Infobar (meinebar):
+    /bar hide meinebar
+  scrollt die Nickliste im aktuellen Buffer um 10 Zeilen nach unten:
     /bar scroll nicklist * y+10
-  scroll nicklist one page up on #weechat buffer:
+  scrollt die Nickliste im Buffer #weechat eine ganze Seite nach oben:
     /bar scroll nicklist #weechat y-100%
-  scroll to end of nicklist on current buffer:
+  scrollt zum Ende der Nicklist im aktuellen Buffer:
     /bar scroll nicklist * ye
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
index ce08fb077..e78fafbbc 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -344,7 +344,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * *weechat.look.highlight_tags*
-** Beschreibung: `comma separated list of tags to highlight (case insensitive comparison, examples: "irc_notice" for IRC notices, "nick_flashcode" for messages from nick "FlashCode")`
+** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste der hervorzuhebenden Wörter (Groß-/Kleinschreibung wird nicht beachtet. Beispiele: "irc_notice" für IRC Nachrichten, "nick_flashcode" für Nachrichten vom Nick "FlashCode")`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
diff --git a/doc/de/weechat_faq.de.txt b/doc/de/weechat_faq.de.txt
index 55c254e7a..a23f76f76 100644
--- a/doc/de/weechat_faq.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_faq.de.txt
@@ -8,16 +8,15 @@ Allgemein
 ---------
 
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[weechat_name]]
-Where does the name "WeeChat" come from?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Woher kommt eigentlich der Name "WeeChat"?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-"Wee" is a recursive acronym and stands for "Wee Enhanced Environment".
-So complete name is "Wee Enhanced Environment for Chat".
+"Wee" ist ein sich selbst nutzendes Akronym und bedeutet "Wee Enhanced Environment".
+Somit lautet de vollständige Name "Wee Enhanced Environment for Chat".
 
-"Wee" also means "very small" (and yes, there is other meaning, but it does not
-apply to WeeChat!).
+"Wee" bedeutet außerdem "sehr klein" (und ja, es gibt noch eine andere Bedeutung des Wortes.
+Aber dieses trifft nicht auf WeeChat zu!)
 
 
 [[why_choose_weechat]]
@@ -366,15 +365,14 @@ Es kann auch eine neue Taste eingebunden werden um zu einem Buffer zu wechseln:
 Eine Auflistung der Standardtastenbelegung findet man in der Benutzeranleitung.
 
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[global_history]]
-How to use global history (instead of buffer history) with up and down keys?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Wie kann ich den globalen Verlaufsspeicher (anstelle des Buffer eigenen) mit den Up-/Down-Tasten nutzen?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-You can bind the up and down keys on global history (default keys for global
-history are @k(C-)@k(↑) and @k(C-)@k(↓)).
+Du kannst die Up-/Down-Tasten für den globalen Verlaufsspeicher belegen (als Standardtasten werden
+genutzt: @k(C-)@k(↑) and @k(C-)@k(↓)).
 
-Example:
+Beispiele:
 
 ----------------------------------------
 /key bind meta2-A /input history_global_previous
@@ -382,8 +380,8 @@ Example:
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-Keys "meta2-A" and "meta2-B" may be different in your terminal. To find key
-code press @k(A-)@k(k) then key (up or down).
+Die Tasten "meta2-A" und "meta2-B" können nach dem jeweils genutzten Terminal variieren. Um die
+korrekten Tasten zu finden sollte man @k(A-)@k(k) und dann (Up- oder die Down-Taste) drücken.
 
 
 [[irc]]
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5116c0914..10fe5f4d7 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-23 16:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-12 10:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-09 09:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-30 18:10+0100\n"
 "Last-Translator: Nils G.\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -807,7 +807,6 @@ msgstr ""
 msgid "manage bars"
 msgstr "Infobars verwalten"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<cond1>[,<cond2>...]] "
 "<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
@@ -815,11 +814,10 @@ msgid ""
 "show|toggle <name> || scroll <name> <buffer> <scroll_value>"
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<cond1>[,<cond2>...]] "
-"<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default || del <name>|-"
-"all || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll "
-"<name> <buffer> <scroll_value>"
+"<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
+"status|nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|"
+"show|toggle <name> || scroll <name> <buffer> <scroll_value>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "         list: list all bars\n"
 "     listfull: list all bars (verbose)\n"
@@ -2159,15 +2157,14 @@ msgstr ""
 "\" oder \"|\"), das Suchmuster unterscheidet zwischen Groß-und "
 "Kleinschreibung. Beispiel: \"FlashCode|flashy\""
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of tags to highlight (case insensitive comparison, "
 "examples: \"irc_notice\" for IRC notices, \"nick_flashcode\" for messages "
 "from nick \"FlashCode\")"
 msgstr ""
 "Durch Kommata getrennte Liste der hervorzuhebenden Wörter (Groß-/"
-"Kleinschreibung wird nicht beachtet. Die Schlagwörter können mit \"*\", als "
-"Joker, beginnen oder enden)"
+"Kleinschreibung wird nicht beachtet. Beispiele: \"irc_notice\" für IRC "
+"Nachrichten, \"nick_flashcode\" für Nachrichten vom Nick \"FlashCode\")"
 
 msgid ""
 "char used to draw horizontal separators around bars (empty value will draw a "
@@ -5146,10 +5143,14 @@ msgid ""
 "auto switch to channel buffer when it is auto joined (with server option "
 "\"autojoin\")"
 msgstr ""
+"wechselt automatisch zum Channel-Buffer falls dieser automatisch betreten "
+"wurde (mittels der Server-Option \"autojoin\")"
 
 msgid ""
 "auto switch to channel buffer when it is manually joined (with /join command)"
 msgstr ""
+"wechselt automatisch zum Channel-Buffer falls dieser manuell betreten wurde "
+"(mittels dem /join Befehl)"
 
 msgid ""
 "use nick color in output of /names (or list of nicks displayed when joining "
@@ -5380,6 +5381,11 @@ msgid ""
 "will try with next modes received from server (\"PREFIX\"); a special mode "
 "\"*\" can be used as default color if no mode has been found in list)"
 msgstr ""
+"Farben für Nick Prefix  für das Modus-Symbol (o=op, h=halfop, v=voice, ..), "
+"Format ist: \"o:color1;h:color2;v:color3\" (falls ein Modus nicht gefunden "
+"wird versucht WeeChat die nächsten Modi die der Server sendet (\"PREFIX\"); "
+"ein spezieller Modus \"*\" kann als Standardfarbe genutzt werden falls kein "
+"Modus in der Liste gefunden wurde)"
 
 msgid "color for nick prefix (prefix is custom string displayed before nick)"
 msgstr ""