Add missing brackets around nick for IRC message 314 (reply to whowas) (patch #6915)

9 files changed, 24 insertions, 23 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 36cfd14a3..7c46fcd50 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-18 22:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-19 10:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-14 10:56+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4199,8 +4199,8 @@ msgstr "%s%s[%s%s%s]%s je pryč: %s"
 msgid "%sUsers online: %s%s"
 msgstr "%sUživatelů online: %s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s was %s"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s@%s%s)%s byl %s"
 
 #, c-format
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a24c323e9..3efe30e89 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-18 22:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-19 10:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-06 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Schuetz <i18n@internet-villa.de>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4030,8 +4030,8 @@ msgstr "%s%s[%s%s%s]%s ist abwesend: %s"
 msgid "%sUsers online: %s%s"
 msgstr "%sUser online: %s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s was %s"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s@%s%s)%s war %s"
 
 #, c-format
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a9c984871..8351ebd84 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-18 22:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-19 10:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-06 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4025,8 +4025,8 @@ msgstr "%s%s[%s%s%s]%s está ausente: %s"
 msgid "%sUsers online: %s%s"
 msgstr "%sUsuarios conectados: %s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s was %s"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s@%s%s)%s era %s"
 
 #, c-format
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 37e7e3b0d..4fff89aaf 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-18 22:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-18 22:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-19 10:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-19 10:53+0200\n"
 "Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4293,8 +4293,8 @@ msgid "%sUsers online: %s%s"
 msgstr "%sUtilisateurs en ligne: %s%s"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"
-msgstr "%s%s%s %s(%s%s@%s%s)%s était %s"
+msgid "%s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s was %s"
+msgstr "%s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s était %s"
 
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 0d40d88fb..c4e01d261 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-18 22:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-19 10:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-06 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4155,7 +4155,7 @@ msgid "%sUsers online: %s%s"
 msgstr "Online felhasználók: "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"
+msgid "%s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s was %s"
 msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s neve %s volt\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 07a4bbcc4..8e1506866 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-18 22:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-19 10:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-06 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -4242,8 +4242,8 @@ msgstr "%s%s[%s%s%s]%s jest nieobecny: %s"
 msgid "%sUsers online: %s%s"
 msgstr "%sUżytkowników online: %s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s was %s"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s@%s%s)%s był %s"
 
 #, c-format
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f99f98326..5d38d8bab 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-18 22:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-19 10:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-06 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Pavel Shevchuk <stlwrt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4147,7 +4147,7 @@ msgid "%sUsers online: %s%s"
 msgstr "Пользователей в сети:"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"
+msgid "%s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s was %s"
 msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s был %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 9431b51e1..7de602609 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-18 22:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-19 10:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -3553,7 +3553,7 @@ msgid "%sUsers online: %s%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"
+msgid "%s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s was %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
diff --git a/src/plugins/irc/irc-protocol.c b/src/plugins/irc/irc-protocol.c
index a32d92ea1..67863bc4f 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-protocol.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-protocol.c
@@ -2029,8 +2029,9 @@ irc_protocol_cmd_314 (struct t_irc_server *server, const char *command,
     
     weechat_printf_tags (server->buffer,
                          irc_protocol_tags (command, "irc_numeric"),
-                         _("%s%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"),
+                         _("%s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s was %s"),
                          weechat_prefix ("network"),
+                         IRC_COLOR_CHAT_DELIMITERS,
                          IRC_COLOR_CHAT_NICK,
                          argv[3],
                          IRC_COLOR_CHAT_DELIMITERS,