core, alias: add xgettext comment on some command help strings

The help on commands /window and /alias contain percent chars, so we
have to force xgettext to NOT use "c-format", using the string
"xgettext:no-c-format".

21 files changed, 230 insertions, 197 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.adoc b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.adoc
index 32418eb4d..c3e9d223a 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.adoc
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.adoc
@@ -939,13 +939,13 @@ Beispiele:
          -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>]
          <number>
          splith|splitv [-window <number>] [<pct>]
-         resize [-window <number>] [+/-]<pct>
+         resize [-window <number>] [h|v][+|-]<pct>
          balance
          merge [-window <number>] [all]
          page_up|page_down [-window <number>]
          refresh
-         scroll [-window <number>] [+/-]<value>[s|m|h|d|M|y]
-         scroll_horiz [-window <number>] [+/-]<value>[%]
+         scroll [-window <number>] [+|-]<value>[s|m|h|d|M|y]
+         scroll_horiz [-window <number>] [+|-]<value>[%]
          scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_beyond_end|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <number>]
          swap [-window <number>] [up|down|left|right]
          zoom [-window <number>]
@@ -963,6 +963,7 @@ Beispiele:
        splith: teilt das aktuelle Fenster horizontal (um den Vorgang rückgängig zu machen: /window merge)
        splitv: teilt das aktuelle Fenster vertikal (um den Vorgang rückgängig zu machen: /window merge)
        resize: verändert die Größe des aktuellen Fensters. Die neue Größe des Fensters ist prozentual <pct> zum Stammfensters groß
+               wird "h" oder "v" angegeben, findet eine Größenanpassung des Stammfenster statt, sofern es vom selben Typ ist (horizontal/vertikal)
       balance: passt die Größe aller Fenster an
         merge: vereinigt Fenster miteinander (all = alle Fenster vereinigen)
       page_up: scrollt eine Seite nach oben
@@ -979,7 +980,7 @@ scroll_previous_highlight: scrollt zum vorherigen Hightlight
 scroll_next_highlight: scrollt zum nächsten Highlight
 scroll_unread: springt zur ersten ungelesenen Zeile in einem Buffer
          swap: tauscht die Buffer von zwei Fenstern (mit optionaler Angabe für das Zielfenster)
-         zoom: vergrößert ein Fenster auf 100%%
+         zoom: vergrößert ein Fenster auf 100%
          bare: wechselt zum einfachen Anzeigemodus (optional kann eine Wartezeit, in Sekunden, angegeben werden, wann zum Standardmodus zurück gewechselt werden soll)
 
 Bei splith und splitv gibt "pct" die neue Größe des Fensters im Verhältnis zur aktuellen Größe an. Zum Beispiel würde ein Wert von 25 bedeuten, dass das neue Fenster nur noch ein Viertel der Größe des alten Fensters besitzt.
@@ -995,8 +996,12 @@ Beispiele:
     /window scroll -d
   Fenster #2 wird vergrößert:
     /window zoom -window 2
-  teilt das Fenster horizontal, wobei das obere Fenster 30%% an Platz zugeteilt bekommt:
+  teilt das Fenster horizontal, wobei das obere Fenster 30% an Platz zugeteilt bekommt:
     /window splith 30
+  ändert die Größe auf 75% des Stammfensters:
+    /window resize 75
+  die vertikale Aufteilung um 10% vergrößern:
+    /window resize v+10
   eine Teilung wird rückgängig gemacht:
     /window merge
   aktiviert den einfachen Anzeigemodus für zwei Sekunden:
diff --git a/doc/en/autogen/user/weechat_commands.adoc b/doc/en/autogen/user/weechat_commands.adoc
index 56e34d884..bddd0a053 100644
--- a/doc/en/autogen/user/weechat_commands.adoc
+++ b/doc/en/autogen/user/weechat_commands.adoc
@@ -939,13 +939,13 @@ Examples:
          -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>]
          <number>
          splith|splitv [-window <number>] [<pct>]
-         resize [-window <number>] [+/-]<pct>
+         resize [-window <number>] [h|v][+|-]<pct>
          balance
          merge [-window <number>] [all]
          page_up|page_down [-window <number>]
          refresh
-         scroll [-window <number>] [+/-]<value>[s|m|h|d|M|y]
-         scroll_horiz [-window <number>] [+/-]<value>[%]
+         scroll [-window <number>] [+|-]<value>[s|m|h|d|M|y]
+         scroll_horiz [-window <number>] [+|-]<value>[%]
          scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_beyond_end|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <number>]
          swap [-window <number>] [up|down|left|right]
          zoom [-window <number>]
@@ -963,6 +963,7 @@ Examples:
        splith: split current window horizontally (to undo: /window merge)
        splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)
        resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent window
+               if "h" or "v" is specified, the resize affects the nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)
       balance: balance the sizes of all windows
         merge: merge window with another (all = keep only one window)
       page_up: scroll one page up
@@ -995,8 +996,12 @@ Examples:
     /window scroll -d
   zoom on window #2:
     /window zoom -window 2
-  split window horizontally using 30%% of space for the window on top:
+  split window horizontally using 30% of space for the window on top:
     /window splith 30
+  resize window to 75% of the parent window size:
+    /window resize 75
+  resize vertical split, add 10% in size:
+    /window resize v+10
   remove the split:
     /window merge
   enable bare display for 2 seconds:
diff --git a/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.adoc b/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.adoc
index 743b4bcd1..7b67271bf 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.adoc
+++ b/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.adoc
@@ -939,13 +939,13 @@ Exemples :
          -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <numéro>]
          <numéro>
          splith|splitv [-window <numéro>] [<pct>]
-         resize [-window <numéro>] [+/-]<pct>
+         resize [-window <numéro>] [h|v][+|-]<pct>
          balance
          merge [-window <numéro>] [all]
          page_up|page_down [-window <numéro>]
          refresh
-         scroll [-window <numéro>] [+/-]<valeur>[s|m|h|d|M|y]
-         scroll_horiz [-window <numéro>] [+/-]<valeur>[%]
+         scroll [-window <numéro>] [+|-]<valeur>[s|m|h|d|M|y]
+         scroll_horiz [-window <numéro>] [+|-]<valeur>[%]
          scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_beyond_end|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <numéro>]
          swap [-window <numéro>] [up|down|left|right]
          zoom [-window <numéro>]
@@ -962,7 +962,8 @@ Exemples :
        numéro : numéro de fenêtre (voir /window list)
        splith : éclater la fenêtre en deux horizontalement (pour défaire : /window merge)
        splitv : éclater la fenêtre en deux verticalement (pour défaire : /window merge)
-       resize : redimensionner une fenêtre, la nouvelle taille est <pct> pourcentage de la fenêtre parent
+       resize : redimensionner une fenêtre, la nouvelle taille est <pct> pourcentage de la fenêtre parente
+                si "h" ou "v" est spécifié, le redimensionnement affecte la fenêtre parente la plus proche avec un découpage de ce type (horizontal/vertical)
       balance : équilibrer la taille de toutes les fenêtres
         merge : fusionner la fenêtre avec une autre
       page_up : faire défiler d'une page vers le haut
@@ -995,8 +996,12 @@ Exemples :
     /window scroll -d
   zoom sur la fenêtre numéro 2 :
     /window zoom -window 2
-  éclater la fenêtre horizontalement en utilisant 30%% de l'espace pour la fenêtre du haut :
+  éclater la fenêtre horizontalement en utilisant 30% de l'espace pour la fenêtre du haut :
     /window splith 30
+  redimensionner la fenêtre à 75% de la taille de la fenêtre parente :
+    /window resize 75
+  redimensionner le découpage vertical, ajouter 10% dans la taille :
+    /window resize v+10
   supprimer l'éclatement :
     /window merge
   activer le mode d'affichage dépouillé pendant 2 secondes :
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.adoc b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.adoc
index 9bb7e4cc4..f9a938620 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.adoc
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.adoc
@@ -939,13 +939,13 @@ Esempi:
          -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>]
          <number>
          splith|splitv [-window <number>] [<pct>]
-         resize [-window <number>] [+/-]<pct>
+         resize [-window <number>] [h|v][+|-]<pct>
          balance
          merge [-window <number>] [all]
          page_up|page_down [-window <number>]
          refresh
-         scroll [-window <number>] [+/-]<value>[s|m|h|d|M|y]
-         scroll_horiz [-window <number>] [+/-]<value>[%]
+         scroll [-window <number>] [+|-]<value>[s|m|h|d|M|y]
+         scroll_horiz [-window <number>] [+|-]<value>[%]
          scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_beyond_end|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <number>]
          swap [-window <number>] [up|down|left|right]
          zoom [-window <number>]
@@ -963,6 +963,7 @@ Esempi:
        splith: split current window horizontally (to undo: /window merge)
        splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)
        resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent window
+               if "h" or "v" is specified, the resize affects the nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)
       balance: balance the sizes of all windows
         merge: merge window with another (all = keep only one window)
       page_up: scroll one page up
@@ -995,8 +996,12 @@ Examples:
     /window scroll -d
   zoom on window #2:
     /window zoom -window 2
-  split window horizontally using 30%% of space for the window on top:
+  split window horizontally using 30% of space for the window on top:
     /window splith 30
+  resize window to 75% of the parent window size:
+    /window resize 75
+  resize vertical split, add 10% in size:
+    /window resize v+10
   remove the split:
     /window merge
   enable bare display for 2 seconds:
diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc
index c7d06daac..f71eeead5 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc
@@ -939,66 +939,71 @@ command: 実行するコマンド (コマンドが '/' で始まらない場合�
          -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>]
          <number>
          splith|splitv [-window <number>] [<pct>]
-         resize [-window <number>] [+/-]<pct>
+         resize [-window <number>] [h|v][+|-]<pct>
          balance
          merge [-window <number>] [all]
          page_up|page_down [-window <number>]
          refresh
-         scroll [-window <number>] [+/-]<value>[s|m|h|d|M|y]
-         scroll_horiz [-window <number>] [+/-]<value>[%]
+         scroll [-window <number>] [+|-]<value>[s|m|h|d|M|y]
+         scroll_horiz [-window <number>] [+|-]<value>[%]
          scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_beyond_end|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <number>]
          swap [-window <number>] [up|down|left|right]
          zoom [-window <number>]
          bare [<delay>]
 
-         list: 開けられたウィンドウのリストアップ (引数無しの場合、このリストが表示されます)
-           -1: 前のウィンドウに移動
-           +1: 次のウィンドウに移動
-           b#: バッファ番号 # のウィンドウに移動
-           up: 現在のウィンドウの上のウィンドウに移動
-         down: 現在のウィンドウの下のウィンドウに移動
-         left: 左のウィンドウに移動
-        right: 右のウィンドウに移動
-       number: ウィンドウ番号 (/window list を参照)
-       splith: 現在のウィンドウを水平分割 (/window merge で元に戻る)
-       splitv: 現在のウィンドウを垂直分割 (/window merge で元に戻る)
-       resize: ウィンドウサイズの変更、新しいサイズは親ウィンドウの <pct> パーセントで指定
-      balance: 全てのウィンドウのサイズを均等にする
-        merge: ウィンドウを他のものをマージする (all = 一つのウィンドウにまとめる)
-      page_up: 1 ページ分上方向にスクロール
-    page_down: 1 ページ分下方向にスクロール
-      refresh: 画面のリフレッシュ
-       scroll: 指定行数 (+/-N) か指定期間 (s=秒、m=分、h=時間、d=日、M=月、y=年) スクロール
- scroll_horiz: 指定列数 (+/-N) かウィンドウサイズの割合で水平方向にスクロール (フリーコンテンツを含むバッファ以外は無効)
-    scroll_up: 数行分上方向にスクロール
-  scroll_down: 数行分下方向にスクロール
-   scroll_top: バッファの一番上にスクロール
-scroll_bottom: バッファの一番下にスクロール
-scroll_beyond_end: バッファの末尾を越えてスクロール
-scroll_previous_highlight: 一つ前のハイライトにスクロール
-scroll_next_highlight: 次のハイライトにスクロール
-scroll_unread: 未読マーカにスクロール
-         swap: 2 つのウィンドウのバッファを入れ替え (ターゲットウィンドウの方向を任意指定)
-         zoom: ウィンドウを拡大
-         bare: 最小限表示を切り替える (自動的に標準表示モードに戻るまでの時間を秒単位で任意指定)
-
-splith と splitv に関しては、pct は新しいウィンドウのパーセンテージで、現在のウィンドウサイズに対する割合で計算されます。例えば 25 は size = current_size / 4 の新しいウィンドウを作成します。
-
-例:
-  バッファ #1 を表示しているウィンドウに移動:
+         list: list opened windows (without argument, this list is displayed)
+           -1: jump to previous window
+           +1: jump to next window
+           b#: jump to next window displaying buffer number #
+           up: switch to window above current one
+         down: switch to window below current one
+         left: switch to window on the left
+        right: switch to window on the right
+       number: window number (see /window list)
+       splith: split current window horizontally (to undo: /window merge)
+       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)
+       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent window
+               if "h" or "v" is specified, the resize affects the nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)
+      balance: balance the sizes of all windows
+        merge: merge window with another (all = keep only one window)
+      page_up: scroll one page up
+    page_down: scroll one page down
+      refresh: refresh screen
+       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years
+ scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with free content)
+    scroll_up: scroll a few lines up
+  scroll_down: scroll a few lines down
+   scroll_top: scroll to top of buffer
+scroll_bottom: scroll to bottom of buffer
+scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer
+scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight
+scroll_next_highlight: scroll to next highlight
+scroll_unread: scroll to unread marker
+         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for target window)
+         zoom: zoom on window
+         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for automatic return to standard display mode)
+
+For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new window, computed with current window as size reference. For example 25 means create a new window with size = current_size / 4
+
+Examples:
+  jump to window displaying buffer #1:
     /window b1
-  2 行分上方向にスクロール:
+  scroll 2 lines up:
     /window scroll -2
-  2 日分上方向にスクロール:
+  scroll 2 days up:
     /window scroll -2d
-  今日の最初にスクロール:
+  scroll to beginning of current day:
     /window scroll -d
-  ウィンドウ #2 を拡大:
+  zoom on window #2:
     /window zoom -window 2
-  ウィンドウを水平分割 (上側ウィンドウの縦幅は現在のウィンドウの縦幅の 30%%):
+  split window horizontally using 30% of space for the window on top:
     /window splith 30
-  分割を元に戻す:
+  resize window to 75% of the parent window size:
+    /window resize 75
+  resize vertical split, add 10% in size:
+    /window resize v+10
+  remove the split:
     /window merge
-  最小限表示を 2 秒間有効にする:
+  enable bare display for 2 seconds:
     /window bare 2
 ----
diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc
index 99f6df161..891eba3db 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc
@@ -936,69 +936,74 @@ Przykłady:
 
 ----
 /window  list
-         -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <numer>]
-         <numer>
-         splith|splitv [-window <numer>] [<pct>]
-         resize [-window <numer>] [+/-]<pct>
+         -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>]
+         <number>
+         splith|splitv [-window <number>] [<pct>]
+         resize [-window <number>] [h|v][+|-]<pct>
          balance
-         merge [-window <numer>] [all]
-         page_up|page_down [-window <numer>]
+         merge [-window <number>] [all]
+         page_up|page_down [-window <number>]
          refresh
-         scroll [-window <numer>] [+/-]<wartość>[s|m|h|d|M|y]
-         scroll_horiz [-window <numer>] [+/-]<wartość>[%]
-         scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_beyond_end|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <numer>]
-         swap [-window <numer>] [up|down|left|right]
-         zoom[-window <numer>]
-         bare [<opóźnienie>]
-
-         list: lista otwartych okien (bez argumentu wyświetlana jest ta lista)
-           -1: skok do poprzedniego okna
-           +1: skok do następnego okna
-           b#: skok do następnego okna pokazującego bufor o numerze #
-           up: przełączenie na okno ponad obecnym
-         down: przełączenie na okno pod obecnym
-         left: przełączenie na okno po lewej
-        right: przełączenie na okno po prawej
-       numer: okno numer (zobacz /window list)
-       splith: dzieli obecne okno poziomo
-       splitv: dzieli obecne okno pionowo
-       resize: zmienia rozmiar okna, nowy rozmiar to <pct> procent okna nadrzędnego
-      balance: balansuje rozmiary pomiędzy oknami
-        merge: łączy okno z innym (all = posiadanie tylko jednego okna)
-      page_up: przewija stronę do góry
-    page_down: przewija stronę w dół
-      refresh: odświeża ekran
-       scroll: przewija ilość linii (+/-N) lub o czas: s=sekundy, m=minuty, h=godziny, d=dni, M=miesiące, y=lata
- scroll_horiz: przewija poziomo ilość kolumn (+/-N) lub procent rozmiaru okna (takie przewijanie jest możliwe tylko w buforach z wolną zawartością)
-    scroll_up: przewija kilka linii w gorę
-  scroll_down: przewija kilka linii w dół
-   scroll_top: przewija na samą górę bufora
-scroll_bottom: przewija na spód bufora
-scroll_beyond_end: przewija poza koniec bufora
-scroll_previous_highlight: przewija do poprzedniego highlighta
-scroll_next_highlight: przewija do następnego highlighta
-scroll_unread: przewija do znacznika nie przeczytania
-         swap: zamienia bufory między dwoma oknami (z opcjonalnym kierunkiem dla docelowego okna)
-         zoom: powiększa okno
-         bare: przełącza niesformatowane wysiwetlanie (z opcjonalnym czasem, po jakim nastąpi automatyczny powrót do standardowego trybu)
-
-Dla splith i splitv, pct oznacza procent reprezentujący rozmiar nowego okna, porównany z obecnym oknem jako odniesieniem. Na przykład 25 oznacza utworzenie nowego okna o rozmiarze = obecny_rozmiar / 4
-
-Przykłady:
-  skok do okna wyświetlającego bufor #1:
+         scroll [-window <number>] [+|-]<value>[s|m|h|d|M|y]
+         scroll_horiz [-window <number>] [+|-]<value>[%]
+         scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_beyond_end|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <number>]
+         swap [-window <number>] [up|down|left|right]
+         zoom [-window <number>]
+         bare [<delay>]
+
+         list: list opened windows (without argument, this list is displayed)
+           -1: jump to previous window
+           +1: jump to next window
+           b#: jump to next window displaying buffer number #
+           up: switch to window above current one
+         down: switch to window below current one
+         left: switch to window on the left
+        right: switch to window on the right
+       number: window number (see /window list)
+       splith: split current window horizontally (to undo: /window merge)
+       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)
+       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent window
+               if "h" or "v" is specified, the resize affects the nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)
+      balance: balance the sizes of all windows
+        merge: merge window with another (all = keep only one window)
+      page_up: scroll one page up
+    page_down: scroll one page down
+      refresh: refresh screen
+       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years
+ scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with free content)
+    scroll_up: scroll a few lines up
+  scroll_down: scroll a few lines down
+   scroll_top: scroll to top of buffer
+scroll_bottom: scroll to bottom of buffer
+scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer
+scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight
+scroll_next_highlight: scroll to next highlight
+scroll_unread: scroll to unread marker
+         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for target window)
+         zoom: zoom on window
+         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for automatic return to standard display mode)
+
+For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new window, computed with current window as size reference. For example 25 means create a new window with size = current_size / 4
+
+Examples:
+  jump to window displaying buffer #1:
     /window b1
-  przewiń 2 linie do góry:
+  scroll 2 lines up:
     /window scroll -2
-  przewiń 2 dni do góry:
+  scroll 2 days up:
     /window scroll -2d
-  przewiń do początku obecnego dnia:
+  scroll to beginning of current day:
     /window scroll -d
-  powiększ okno 2 #2:
+  zoom on window #2:
     /window zoom -window 2
-  podziel okno poziomo dając 30%% miejsca oknu na górze:
+  split window horizontally using 30% of space for the window on top:
     /window splith 30
-  usuń podział:
+  resize window to 75% of the parent window size:
+    /window resize 75
+  resize vertical split, add 10% in size:
+    /window resize v+10
+  remove the split:
     /window merge
-  włączenie trybu niesformatowanego na 2 sekundy:
+  enable bare display for 2 seconds:
     /window bare 2
 ----
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index e79eb4ea5..aa1d710cc 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-22 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-22 13:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-06 21:59+0100\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2541,7 +2541,7 @@ msgstr ""
 "scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight || swap [up|down|left|right] "
 "|| zoom"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "         list: list opened windows (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -2598,11 +2598,11 @@ msgid ""
 "    /window scroll -d\n"
 "  zoom on window #2:\n"
 "    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30%% of space for the window on top:\n"
+"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
 "    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75%% of the parent window size:\n"
+"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
 "    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10%% in size:\n"
+"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
 "    /window resize v+10\n"
 "  remove the split:\n"
 "    /window merge\n"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c9fe7400e..e7524d2b7 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-22 09:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-22 10:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-22 13:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-22 13:46+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -2998,7 +2998,7 @@ msgstr ""
 "<number>] || swap [-window <number>] [up|down|left|right] || zoom [-window "
 "<number>] || bare [<delay>]"
 
-#, c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "         list: list opened windows (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -3055,11 +3055,11 @@ msgid ""
 "    /window scroll -d\n"
 "  zoom on window #2:\n"
 "    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30%% of space for the window on top:\n"
+"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
 "    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75%% of the parent window size:\n"
+"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
 "    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10%% in size:\n"
+"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
 "    /window resize v+10\n"
 "  remove the split:\n"
 "    /window merge\n"
@@ -3107,7 +3107,7 @@ msgstr ""
 "scroll_unread: springt zur ersten ungelesenen Zeile in einem Buffer\n"
 "         swap: tauscht die Buffer von zwei Fenstern (mit optionaler Angabe "
 "für das Zielfenster)\n"
-"         zoom: vergrößert ein Fenster auf 100%%\n"
+"         zoom: vergrößert ein Fenster auf 100%\n"
 "         bare: wechselt zum einfachen Anzeigemodus (optional kann eine "
 "Wartezeit, in Sekunden, angegeben werden, wann zum Standardmodus zurück "
 "gewechselt werden soll)\n"
@@ -3127,12 +3127,12 @@ msgstr ""
 "    /window scroll -d\n"
 "  Fenster #2 wird vergrößert:\n"
 "    /window zoom -window 2\n"
-"  teilt das Fenster horizontal, wobei das obere Fenster 30%% an Platz "
+"  teilt das Fenster horizontal, wobei das obere Fenster 30% an Platz "
 "zugeteilt bekommt:\n"
 "    /window splith 30\n"
-"  ändert die Größe auf 75%% des Stammfensters:\n"
+"  ändert die Größe auf 75% des Stammfensters:\n"
 "    /window resize 75\n"
-"  die vertikale Aufteilung um 10%% vergrößern:\n"
+"  die vertikale Aufteilung um 10% vergrößern:\n"
 "    /window resize v+10\n"
 "  eine Teilung wird rückgängig gemacht:\n"
 "    /window merge\n"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 173784069..3d0cc38b0 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-22 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-22 13:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-06 22:01+0100\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2645,7 +2645,7 @@ msgstr ""
 "scroll_unread [-window <número>] || swap [-window <número>] [up|down|left|"
 "right] || zoom[-window <número>]"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "         list: list opened windows (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -2702,11 +2702,11 @@ msgid ""
 "    /window scroll -d\n"
 "  zoom on window #2:\n"
 "    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30%% of space for the window on top:\n"
+"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
 "    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75%% of the parent window size:\n"
+"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
 "    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10%% in size:\n"
+"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
 "    /window resize v+10\n"
 "  remove the split:\n"
 "    /window merge\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 819824803..7b5ebb319 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-22 09:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-22 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-22 13:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-22 13:29+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2931,7 +2931,7 @@ msgstr ""
 "<numéro>] || swap [-window <numéro>] [up|down|left|right] || zoom [-window "
 "<numéro>] || bare [<délai>]"
 
-#, c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "         list: list opened windows (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -2988,11 +2988,11 @@ msgid ""
 "    /window scroll -d\n"
 "  zoom on window #2:\n"
 "    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30%% of space for the window on top:\n"
+"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
 "    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75%% of the parent window size:\n"
+"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
 "    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10%% in size:\n"
+"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
 "    /window resize v+10\n"
 "  remove the split:\n"
 "    /window merge\n"
@@ -3059,12 +3059,12 @@ msgstr ""
 "    /window scroll -d\n"
 "  zoom sur la fenêtre numéro 2 :\n"
 "    /window zoom -window 2\n"
-"  éclater la fenêtre horizontalement en utilisant 30%% de l'espace pour la "
+"  éclater la fenêtre horizontalement en utilisant 30% de l'espace pour la "
 "fenêtre du haut :\n"
 "    /window splith 30\n"
-"  redimensionner la fenêtre à 75%% de la taille de la fenêtre parente :\n"
+"  redimensionner la fenêtre à 75% de la taille de la fenêtre parente :\n"
 "    /window resize 75\n"
-"  redimensionner le découpage vertical, ajouter 10%% dans la taille :\n"
+"  redimensionner le découpage vertical, ajouter 10% dans la taille :\n"
 "    /window resize v+10\n"
 "  supprimer l'éclatement :\n"
 "    /window merge\n"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 1f00fe5bc..8b5a8e137 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-22 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-22 13:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-06 22:03+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2193,7 +2193,7 @@ msgstr ""
 "[list | -1 | +1 | b# | up | down | left | right | splith [pct] | splitv "
 "[pct] | resize pct | merge [all]]"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "         list: list opened windows (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -2250,11 +2250,11 @@ msgid ""
 "    /window scroll -d\n"
 "  zoom on window #2:\n"
 "    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30%% of space for the window on top:\n"
+"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
 "    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75%% of the parent window size:\n"
+"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
 "    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10%% in size:\n"
+"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
 "    /window resize v+10\n"
 "  remove the split:\n"
 "    /window merge\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index ec5842f94..b1a01a456 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-22 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-22 13:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-06 22:04+0100\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2732,7 +2732,7 @@ msgstr ""
 "scroll_unread [-window <numero>] || swap [-window <numero>] [up|down|left|"
 "right] || zoom[-window <numero>]"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "         list: list opened windows (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -2789,11 +2789,11 @@ msgid ""
 "    /window scroll -d\n"
 "  zoom on window #2:\n"
 "    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30%% of space for the window on top:\n"
+"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
 "    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75%% of the parent window size:\n"
+"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
 "    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10%% in size:\n"
+"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
 "    /window resize v+10\n"
 "  remove the split:\n"
 "    /window merge\n"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5d3d2d944..39f71ea27 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-22 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-22 13:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-08 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -2848,7 +2848,7 @@ msgstr ""
 "scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <number>] || swap [-window "
 "<number>] [up|down|left|right] || zoom [-window <number>] || bare [<delay>]"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "         list: list opened windows (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -2905,11 +2905,11 @@ msgid ""
 "    /window scroll -d\n"
 "  zoom on window #2:\n"
 "    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30%% of space for the window on top:\n"
+"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
 "    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75%% of the parent window size:\n"
+"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
 "    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10%% in size:\n"
+"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
 "    /window resize v+10\n"
 "  remove the split:\n"
 "    /window merge\n"
@@ -2969,8 +2969,8 @@ msgstr ""
 "    /window scroll -d\n"
 "  ウィンドウ #2 を拡大:\n"
 "    /window zoom -window 2\n"
-"  ウィンドウを水平分割 (上側ウィンドウの縦幅は現在のウィンドウの縦幅の "
-"30%%):\n"
+"  ウィンドウを水平分割 (上側ウィンドウの縦幅は現在のウィンドウの縦幅の 30%"
+"%):\n"
 "    /window splith 30\n"
 "  分割を元に戻す:\n"
 "    /window merge\n"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 54d0cc232..42a720c2c 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-22 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-22 13:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-06 22:05+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2905,7 +2905,7 @@ msgstr ""
 "scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <numer>] || swap [-window "
 "<numer>] [up|down|left|right] || zoom[-window <numer>] || bare [<opóźnienie>]"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "         list: list opened windows (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -2962,11 +2962,11 @@ msgid ""
 "    /window scroll -d\n"
 "  zoom on window #2:\n"
 "    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30%% of space for the window on top:\n"
+"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
 "    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75%% of the parent window size:\n"
+"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
 "    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10%% in size:\n"
+"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
 "    /window resize v+10\n"
 "  remove the split:\n"
 "    /window merge\n"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 42951ef5f..2ce36296f 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-22 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-22 13:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-14 21:39+0100\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -2900,7 +2900,7 @@ msgstr ""
 "scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <número>] || swap [-window "
 "<número>] [up|down|left|right] || zoom [-window <número>] || bare [<atraso>]"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "         list: list opened windows (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -2957,11 +2957,11 @@ msgid ""
 "    /window scroll -d\n"
 "  zoom on window #2:\n"
 "    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30%% of space for the window on top:\n"
+"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
 "    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75%% of the parent window size:\n"
+"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
 "    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10%% in size:\n"
+"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
 "    /window resize v+10\n"
 "  remove the split:\n"
 "    /window merge\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 0f447c733..7ba5c3b40 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-22 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-22 13:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-03 08:24+0200\n"
 "Last-Translator: Eduardo Elias <camponez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr ""
 "scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <número>] || swap [-window "
 "<number>] [up|down|left|right] || zoom[-window <número>]"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "         list: list opened windows (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -2752,11 +2752,11 @@ msgid ""
 "    /window scroll -d\n"
 "  zoom on window #2:\n"
 "    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30%% of space for the window on top:\n"
+"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
 "    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75%% of the parent window size:\n"
+"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
 "    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10%% in size:\n"
+"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
 "    /window resize v+10\n"
 "  remove the split:\n"
 "    /window merge\n"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 28d3e9e0e..c22f7990e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-22 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-22 13:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-06 22:06+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2216,7 +2216,7 @@ msgstr ""
 "[list | -1 | +1 | b# | up | down | left | right | splith [pct] | splitv "
 "[pct] | resize pct | merge [all]]"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "         list: list opened windows (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -2273,11 +2273,11 @@ msgid ""
 "    /window scroll -d\n"
 "  zoom on window #2:\n"
 "    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30%% of space for the window on top:\n"
+"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
 "    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75%% of the parent window size:\n"
+"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
 "    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10%% in size:\n"
+"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
 "    /window resize v+10\n"
 "  remove the split:\n"
 "    /window merge\n"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 555d35e70..5f5acf718 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-22 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-22 13:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-06 22:07+0100\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1999,7 +1999,7 @@ msgid ""
 "<number>] || bare [<delay>]"
 msgstr ""
 
-#, c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "         list: list opened windows (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -2056,11 +2056,11 @@ msgid ""
 "    /window scroll -d\n"
 "  zoom on window #2:\n"
 "    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30%% of space for the window on top:\n"
+"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
 "    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75%% of the parent window size:\n"
+"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
 "    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10%% in size:\n"
+"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
 "    /window resize v+10\n"
 "  remove the split:\n"
 "    /window merge\n"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 0aa00747a..5eb4aa039 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-22 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-22 13:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1998,7 +1998,7 @@ msgid ""
 "<number>] || bare [<delay>]"
 msgstr ""
 
-#, c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "         list: list opened windows (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -2055,11 +2055,11 @@ msgid ""
 "    /window scroll -d\n"
 "  zoom on window #2:\n"
 "    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30%% of space for the window on top:\n"
+"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
 "    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75%% of the parent window size:\n"
+"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
 "    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10%% in size:\n"
+"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
 "    /window resize v+10\n"
 "  remove the split:\n"
 "    /window merge\n"
diff --git a/src/core/wee-command.c b/src/core/wee-command.c
index 1b56e4bd0..0c276a92f 100644
--- a/src/core/wee-command.c
+++ b/src/core/wee-command.c
@@ -8006,6 +8006,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "window",
         N_("manage windows"),
+        /* xgettext:no-c-format */
         N_("list"
            " || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>]"
            " || <number>"
@@ -8023,6 +8024,7 @@ command_init ()
            " || swap [-window <number>] [up|down|left|right]"
            " || zoom [-window <number>]"
            " || bare [<delay>]"),
+        /* xgettext:no-c-format */
         N_("         list: list opened windows (without argument, this list is "
            "displayed)\n"
            "           -1: jump to previous window\n"
@@ -8082,12 +8084,12 @@ command_init ()
            "    /window scroll -d\n"
            "  zoom on window #2:\n"
            "    /window zoom -window 2\n"
-           "  split window horizontally using 30%% of space for the window on "
+           "  split window horizontally using 30% of space for the window on "
            "top:\n"
            "    /window splith 30\n"
-           "  resize window to 75%% of the parent window size:\n"
+           "  resize window to 75% of the parent window size:\n"
            "    /window resize 75\n"
-           "  resize vertical split, add 10%% in size:\n"
+           "  resize vertical split, add 10% in size:\n"
            "    /window resize v+10\n"
            "  remove the split:\n"
            "    /window merge\n"
diff --git a/src/plugins/alias/alias-command.c b/src/plugins/alias/alias-command.c
index 9ef995a33..c7f14ea1d 100644
--- a/src/plugins/alias/alias-command.c
+++ b/src/plugins/alias/alias-command.c
@@ -252,6 +252,7 @@ alias_command_init ()
            " || add <alias> [<command>[;<command>...]]"
            " || addcompletion <completion> <alias> [<command>[;<command>...]]"
            " || del <alias> [<alias>...]"),
+        /* xgettext:no-c-format */
         N_("         list: list aliases (without argument, this list is "
            "displayed)\n"
            "          add: add an alias\n"