core: update German translations

5 files changed, 24 insertions, 30 deletions

diff --git a/doc/de/weechat_faq.de.adoc b/doc/de/weechat_faq.de.adoc
index 5e0aaa390..252ff1e2c 100644
--- a/doc/de/weechat_faq.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_faq.de.adoc
@@ -886,22 +886,22 @@ Das ist möglich, wird aber *NICHT* empfohlen.
 
 Der interne WeeChat Befehl `/set` sollte genutzt werden:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* You can complete the name and value of option with kbd:[Tab] key
-  (or kbd:[Shift+Tab] for partial completion, useful for the name).
-* der neue Wert wird auf Legalität geprüft und bei einem Fehler eine entsprechende Meldung ausgegeben
-* der neue Wert wird umgehend genutzt. Es ist nicht notwendig WeeChat neu zu starten oder irgendwelche Daten neu zu laden
+* Mittels der kbd:[Tab] Taste kann man sehr einfach Namen und Werte von Optionen
+  vervollständigen (oder mittels kbd:[Shift+Tab] kann eine teilweise Vervollständigung
+  durchgeführt werden, was beim Namen nützlich ist).
+* der neue Wert wird auf Plausibilität geprüft und bei einem Fehler eine entsprechende Meldung ausgegeben
+* der neue Wert wird umgehend genutzt. Es ist nicht notwendig WeeChat neu zu starten oder Daten neu zu laden
 
 Solltest Du die Dateien weiter händisch ändern wollen, dann solltest Du vorsichtig sein:
 
-* wird ein ungültiger Wert eingetragen, gibt WeeChat einen Fehler beim Start aus und
-  der ungültigen Wert wird verworfen (der Standardwert, für die entsprechende Option, wird
+* wird ein ungültiger Wert eingetragen gibt WeeChat einen Fehler, beim Start, aus und
+  der ungültigen Wert wird verworfen (der Standardwert für die entsprechende Option wird
   dann genutzt)
-* sollte WeeChat laufen und man nutzt den `/reload` Befehl aber Einstellungen wurden nicht
+* sollte WeeChat laufen und man nutzt den `/reload` Befehl, aber Einstellungen wurden nicht
   vorher mit `/save` gesichert, ist ein Datenverlust unvermeidbar
 
 [[memory_usage]]
-=== Wie kann ich WeeChat dazu bringen weniger Speicher zu verbrauchen?
+=== Wie kann ich erreichen, dass WeeChat weniger Speicher verbraucht?
 
 Damit WeeChat weniger Speicher benötigt, solltest Du folgende Tipps umsetzen:
 
@@ -934,7 +934,7 @@ und zusätzlich diese Tipps beherzigen:
   verhindert, dass auf die Datei _/etc/localtime_ häufig zugegriffen wird.
 
 [[security]]
-=== Ich bin ein bisschen Paranoid was Sicherheit betrifft. Welche Einstellungen kann ich vornehmen um noch mehr Privatsphäre zu erlangen?
+=== Ich bin ein bisschen paranoid was Sicherheit betrifft. Welche Einstellungen kann ich vornehmen um noch mehr Privatsphäre zu erlangen?
 
 Deaktiviere IRC part und quit Nachrichten:
 
diff --git a/doc/de/weechat_quickstart.de.adoc b/doc/de/weechat_quickstart.de.adoc
index 87c6a1c72..08289f376 100644
--- a/doc/de/weechat_quickstart.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_quickstart.de.adoc
@@ -215,11 +215,11 @@ eine Liste eingetragen werden:
 /set irc.server.freenode.autojoin "#channel1,#channel2"
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [TIP]
-You can complete name and value of options with the kbd:[Tab] key
-and kbd:[Shift+Tab] for a partial completion (useful for long words like
-the name of option).
+Mittels der kbd:[Tab] Taste kann man sehr einfach Namen und Werte von Optionen
+vervollständigen und mittels kbd:[Shift+Tab] kann eine teilweise Vervollständigung
+durchgeführt werden (was bei langen Wörtern, wie z.B. der Name einer Option, nützlich
+sein kann).
 
 Um einen Wert der Server-Optionen zu entfernen und stattdessen wieder den
 Vorgabewert zu nutzen, z.B. Nutzen der vorgegebenen Nicknamen
diff --git a/doc/de/weechat_scripting.de.adoc b/doc/de/weechat_scripting.de.adoc
index dc594d1e7..21ca1f525 100644
--- a/doc/de/weechat_scripting.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_scripting.de.adoc
@@ -769,9 +769,8 @@ buffer = weechat.info_get("irc_buffer", "freenode,#weechat")
 weechat.prnt(buffer, "Nachricht im #weechat Channel")
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-Print function is called `prnt` in Python and `print` in other languages.
+Die Print-Funktion lautet unter Python `prnt` und `print` in den anderen Sprachen.
 
 [[buffers_send_text]]
 ==== Text in einen Buffer senden
diff --git a/doc/de/weechat_user.de.adoc b/doc/de/weechat_user.de.adoc
index c104f289b..b533433ed 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_user.de.adoc
@@ -3352,18 +3352,16 @@ include::autogen/user/relay_options.adoc[]
 [[scripts_plugins]]
 === Skripten
 
-// TRANSLATION MISSING
 WeeChat unterstützt Erweiterungen für insgesamt acht Skriptsprachen:
 Python, Perl, Ruby, Lua, Tcl, Guile (scheme), JavaScript und PHP.
-Mit diesen Erweiterungen kann für die jeweilige Skriptsprache, Skripten geladen, ausgeführt
-und entfernt werden.
+Mit jeder dieser Erweiterungen können Skripten geladen, ausgeführt und entfernt werden.
 
 Eine sinnvolle Erweiterung ist "script". Dabei handelt es sich um einen Skripten-Manager mit
-dem es möglich ist, unabhängig von der Skript-Sprache, Skripten zu laden und zu entfernen.
+dem es möglich ist, unabhängig von der Skript-Sprache Skripten zu laden und zu entfernen.
 Des Weiteren können Skripten, aus dem Skript-Repositorium, installiert und deinstalliert werden.
 Das Skript-Repositorium kann unter folgender URL eingesehen werden: https://weechat.org/scripts
 
-Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, selber Skripten für WeeChat zu programmieren, dann lesen Sie
+Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben selber Skripten für WeeChat zu programmieren, dann lesen Sie
 bitte die link:weechat_scripting.de.html[WeeChat scripting Guide].
 
 [[script_commands]]
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 8f649556f..913932182 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-14 07:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-09 17:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-14 18:32+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgid "undefined value allowed (null)"
 msgstr "undefinierter Wert erlaubt (NULL)"
 
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias"
 
 msgid "Command"
 msgstr "Befehl"
@@ -4159,6 +4159,10 @@ msgid ""
 "man fsync); this is slower but should prevent any data loss in case of power "
 "failure during the save of configuration file"
 msgstr ""
+"es wird fsync verwendet um die Konfigurationsdateien mit dem Datenträger zu "
+"synchronisieren (siehe man fsync); dies verlangsamt das Sichern der Daten, "
+"soll aber zum Beispiel bei einem Stromausfall dafür sorgen, dass keine Daten "
+"verloren gehen"
 
 msgid "save layout on exit (buffers, windows, or both)"
 msgstr ""
@@ -14300,10 +14304,3 @@ msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung für \"%s\" mit %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr ""
 "%s%s: Verbindung konnte nicht hergestellt werden: unerwarteter Fehler (%d)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "max number of lines for paste without asking user (-1 = disable this "
-#~ "feature)"
-#~ msgstr ""
-#~ "maximale Anzahl an Zeilen die eingefügt werden dürfen, ohne dass der "
-#~ "Anwender gefragt wird (-1 = schaltet diese Funktion ab)"