core: update German translations

3 files changed, 23 insertions, 35 deletions

diff --git a/doc/de/weechat_scripting.de.adoc b/doc/de/weechat_scripting.de.adoc
index 172723148..5c2fcca3e 100644
--- a/doc/de/weechat_scripting.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_scripting.de.adoc
@@ -201,21 +201,20 @@ Funktionen werden aufgerufen mittels `+weechat.xxx(arg1, arg2, ...)+`.
 
 Funktionen werden aufgerufen mittels `+weechat::xxx arg1 arg2 ...+`.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[tcl_null]]
-===== Null values
-
-Since Tcl only has string types, there's no null type to pass as an argument
-when a function accepts null values or to get as an argument in a callback
-function. To overcome this the WeeChat API defines the constant
-`$::weechat::WEECHAT_NULL` which acts as a null value. This constant is defined
-as `\uFFFF\uFFFF\uFFFFWEECHAT_NULL\uFFFF\uFFFF\uFFFF`, so it's very unlikely to
-appear unintentionally.
-
-You can pass this constant when a function accepts null as an argument and you
-will get it as the value of an argument in a callback function if the argument
-value is null. To see which functions accept null values and passes null values
-to callbacks, look at the Python prototypes in the
+===== Nullwerte
+
+Da Tcl nur String-Typen nutzt, gibt es keinen Null-Typ, der als Argument übergeben
+werden kann wenn eine Funktion Nullwerte akzeptiert, oder als Argument in einem
+Callback zu erhalten Funktion. Um dies zu umgehen, definiert die WeeChat-API die
+Konstante `$::weechat::WEECHAT_NULL`, welches als Nullwert fungiert. Diese Konstante
+ist festgelegt und lautet `\uFFFF\uFFFF\uFFFFWEECHAT_NULL\uFFFF\uFFFF\uFFFF`,
+es ist also sehr unwahrscheinlich das dies ungewollt genutzt wird.
+
+Sie können diese Konstante übergeben, wenn eine Funktion NULL als Argument akzeptiert
+und Sie erhält es als Wert eines Arguments in einer Callback-Funktion zurück, wenn
+der Wert des Arguments NULL ist. Um zu sehen, welche Funktionen Nullwerte akzeptieren
+und Nullwerte in Rückrufen übergeben, schauen Sie sich die Python-Prototypen an
 link:weechat_plugin_api.en.html[WeeChat plugin API reference ^↗^,window=_blank].
 
 [[language_guile]]
diff --git a/doc/de/weechat_user.de.adoc b/doc/de/weechat_user.de.adoc
index 5fb56ea59..afb00bd75 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_user.de.adoc
@@ -1994,17 +1994,13 @@ Beispiel:
 Er ist möglich einer Farbe ein Attribut hinzuzufügen. Dazu wird dem
 Farbnamen oder der Farbnummer ein- oder mehrere Attribute vorangestellt.
 
-// TRANSLATION MISSING
-* `+%+`: blink
-// TRANSLATION MISSING
-* `+.+`: "dim" (half bright)
+* `+%+`: blinken
+* `+.+`: "dim" (halb hell)
 * `+*+` : fett
 * `+!+` : invertierte Darstellung
 * `+/+` : kursiven
 * `+_+` : unterstrichen
-// TRANSLATION MISSING
-* `+|+`: keep attributes: do not reset blink/dim/bold/reverse/italic/underlined
-  when changing color
+* `+|+`: Attribute beibehalten: blinken/dim/fett/invertierte Darstellung/kursiv/unterstrichen nicht zurücksetzen, wenn die Farbe geändert wird
 
 Um zum Beispiel dem eigenen Nick die Farbe weiß und unterstrichen
 zuzuordnen:
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index cae16370f..e464e00ad 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-10 17:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-22 10:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-14 22:37+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German - Germany <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -48,13 +48,6 @@ msgstr "beliebiges Zeichen"
 msgid "max chars"
 msgstr "maximale Anzahl an Zeichen"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
-#| "(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
-#| "terminal color number or an alias; attributes are allowed before color "
-#| "(for text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, "
-#| "\"/\" for italic, \"_\" for underline"
 msgid ""
 "a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
 "(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
@@ -67,8 +60,8 @@ msgstr ""
 "(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine "
 "Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt "
 "werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den "
-"Hintergrund): \"*\" für fett, \"!\" für invertiert, \"/\" für kursiv, \"_\" "
-"für unterstrichen"
+"Hintergrund): \"%\" für blinken, \".\" für \"dimmen\" (half hell), \"*\" für "
+"fett, \"!\" für invertiert, \"/\" für kursiv, \"_\" für unterstrichen"
 
 msgid "description"
 msgstr "Beschreibung"
@@ -618,11 +611,11 @@ msgstr "Es wurde kein benutzerdefiniertes Bar-Item festgelegt"
 
 #, c-format
 msgid "Custom bar item \"%s\" updated"
-msgstr "benutzerdefiniertes Bar-Item\"%s\" aktualisiert"
+msgstr "Benutzerdefiniertes Bar-Item\"%s\" aktualisiert"
 
 #, c-format
 msgid "Custom bar item \"%s\" added"
-msgstr "benutzerdefiniertes Bar-Item \"%s\" hinzugefügt"
+msgstr "Benutzerdefiniertes Bar-Item \"%s\" hinzugefügt"
 
 #, c-format
 msgid "%sUnable to add custom bar item \"%s\""
@@ -636,7 +629,7 @@ msgstr "%sbenutzerdefiniertes Bar-Item\"%s\" nicht gefunden"
 #, c-format
 msgid "Custom bar item \"%s\" renamed to \"%s\""
 msgstr ""
-"beutzerdefiniertes Bar-Item\"%s\" wurde umbenannt. Der neue Name lautet "
+"Benutzerdefiniertes Bar-Item\"%s\" wurde umbenannt. Der neue Name lautet "
 "\"%s\""
 
 #, c-format
@@ -648,7 +641,7 @@ msgstr "Alle Bar-Items wurden entfernt"
 
 #, c-format
 msgid "Custom bar item \"%s\" deleted"
-msgstr "benutzerdefiniertes Bar-Item \"%s\" gelöscht"
+msgstr "Benutzerdefiniertes Bar-Item \"%s\" gelöscht"
 
 msgid "default command:"
 msgstr "Standardbefehl:"