doc: update italian translations and user guide

3 files changed, 37 insertions, 39 deletions

diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
index b7334197a..24d89590a 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -528,42 +528,42 @@ Esempi:
          swap [up|down|left|right]
          zoom
 
-         list: list opened windows (without argument, this list is displayed)
-           -1: jump to previous window
-           +1: jump to next window
-           b#: jump to next window displaying buffer number #
-           up: switch to window above current one
-         down: switch to window below current one
-         left: switch to window on the left
-        right: switch to window on the right
-       splith: split current window horizontally
-       splitv: split current window vertically
-       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent window
-      balance: balance the sizes of all windows
-        merge: merge window with another (all = keep only one window)
-      page_up: scroll one page up
-    page_down: scroll one page down
-      refresh: refresh screen
-       scroll: scroll number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years
-    scroll_up: scroll a few lines up
-  scroll_down: scroll a few lines down
-   scroll_top: scroll to top of buffer
-scroll_bottom: scroll to bottom of buffer
-scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight
-scroll_next_highlight: scroll to next highlight
-         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for target window)
-         zoom: zoom on window
-
-For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new window, computed with current window as size reference. For example 25 means create a new window with size = current_size / 4
+         list: elenca le finestre aperte (senza argomento, questa lista viene visualizzata)
+           -1: salta alla finestra precedente
+           +1: salta alla finestra successiva
+           b#: salta alla finestra successiva che visualizza il buffer numero #
+           up: passa alla finestra superiore a quella corrente
+         down: passa alla finestra inferiore a quella attiva
+         left: passa alla finestra a sinistra
+        right: passa alla finestra a destra
+       splith: divide la finestra attiva orizzontalmente
+       splitv: divide la finestra attiva verticalmente
+       resize: ridimensiona finestra, la nuova dimensione è <pct> percentuale della finestra genitore
+      balance: bilancia le dimensioni tutte le finestre
+        merge: unisce la finestra con un'altra (all = mantiente una sola finestra)
+      page_up: scorre di una pagina in alto
+    page_down: scorre di una pagina in basso
+      refresh: aggiorna lo schermo
+       scroll: scorre di un numero di righe (+/-N) o in base al tempo: s=secondi, m=minuti, h=ore, d=giorni, M=mesi, y=anni
+    scroll_up: scorre di alcune righe in alto
+  scroll_down: scorre di alcune righe in basso
+   scroll_top: scorre fino all'inizio del buffer
+scroll_bottom: scorre fino alla fine del buffer buffer
+scroll_previous_highlight: passa all'evento precedente
+    scroll_next_highlight: passa all'evento successivo
+         swap: scambia i buffer di due finestra (con direzione opzionale per la finestra di destinazione)
+         zoom: ingrandimento sulla finestra
+
+Per splith e splitv, pct è una percentuale che rappresenta la dimensione della nuova finestra, calcolata con la finestra attiva come riferimento per la dimensione. Per esempio 25 vuol dire creare una finestra di dimensione = dimensione_attuale / 4
 
-Examples:
-  jump to window displaying buffer #1:
+Esempi:
+  salta alla finestra che visualizza il buffer #1:
     /window b1
-  scroll 2 lines up:
+  scorre di due righe in alto:
     /window scroll -2
-  scroll 2 days up:
+  scorre all'indietro di due giorni:
     /window scroll -2d
-  scroll to beginning of current day:
-    /window scroll -d
+  scorre all'inizio del giorno attuale:
+     /window scroll -d
 ........................................
 
diff --git a/doc/it/weechat_user.it.txt b/doc/it/weechat_user.it.txt
index 05f74b912..dfd91a571 100644
--- a/doc/it/weechat_user.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_user.it.txt
@@ -510,8 +510,7 @@ Tasti per buffer / finestre
 | @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↓) | Passa alla finestra in basso | /window down
 | @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(←) | Passa alla finestra sulla sinistra | /window left
 | @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(→) | Passa alla finestrs sulla destra | /window right
-// TRANSLATION MISSING
-| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(b) | Balance the sizes of all windows | /window balance
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(b) | Bilancia le dimensioni di tutte le finestre | /window balance
 | @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(s) | Scambia i buffer di due finestra | /window swap
 | @k(A-)@k(z)               | Ingrandimento sulla finestra attiva (@k(A-)@k(z) di nuovo: ripristina lo stato iniziale della finestra, prima dell'ingrandimento) | /window zoom
 | @k(A-)@k(<)               | Passa al buffer precedente nella lista dei buffer visitati | /input jump_previously_visited_buffer
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 93bfcf126..782a71eca 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-07 17:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-02 18:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-08 12:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-07 20:29+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: Italian\n"
@@ -1818,7 +1818,6 @@ msgstr ""
 "scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_previous_highlight|"
 "scroll_next_highlight || swap [up|down|left|right] || zoom"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "         list: list opened windows (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -1878,7 +1877,7 @@ msgstr ""
 "       splitv: divide la finestra attiva verticalmente\n"
 "       resize: ridimensiona finestra, la nuova dimensione è <pct> "
 "percentuale della finestra genitore\n"
-"      balance: ridimensiona tutte le finestre al 50%\n"
+"      balance: bilancia le dimensioni tutte le finestre\n"
 "        merge: unisce la finestra con un'altra (all = mantiente una sola "
 "finestra)\n"
 "      page_up: scorre di una pagina in alto\n"