Fix typos in french translation and in /help window

10 files changed, 36 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index e906aee2b..91e78d31f 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-29 12:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-01 08:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-14 10:56+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1357,6 +1357,7 @@ msgstr ""
 "scroll_up | scroll_down | scroll_top | scroll_bottom | "
 "scroll_previous_highlight | scroll_next_highlight | zoom]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  list: list opened windows (no parameter implies this list)\n"
 "           -1: jump to previous window\n"
@@ -1390,8 +1391,8 @@ msgid ""
 "create a new window with size = current_size / 4\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
-"  jump to window displaying buffer #1: /window b1  scroll 2 lines up: /"
-"window scroll -2\n"
+"  jump to window displaying buffer #1: /window b1\n"
+"  scroll 2 lines up: /window scroll -2\n"
 "  scroll 2 days up: /window scroll -2d\n"
 "  scroll to beginning of current day: /window scroll -d"
 msgstr ""
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f1e050adc..2314b24d7 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-29 12:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-29 18:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-01 08:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-01 08:28+0100\n"
 "Last-Translator: Nils G <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1405,6 +1405,7 @@ msgstr ""
 "scroll_up | scroll_down | scroll_top | scroll_bottom | "
 "scroll_previous_highlight | scroll_next_highlight | zoom]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  list: list opened windows (no parameter implies this list)\n"
 "           -1: jump to previous window\n"
@@ -1438,8 +1439,8 @@ msgid ""
 "create a new window with size = current_size / 4\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
-"  jump to window displaying buffer #1: /window b1  scroll 2 lines up: /"
-"window scroll -2\n"
+"  jump to window displaying buffer #1: /window b1\n"
+"  scroll 2 lines up: /window scroll -2\n"
 "  scroll 2 days up: /window scroll -2d\n"
 "  scroll to beginning of current day: /window scroll -d"
 msgstr ""
@@ -1474,8 +1475,8 @@ msgstr ""
 "nur noch ein Viertel der Größe des alten Fensters hat.\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
-"  Springt zum Fenster mit dem Buffer #1: /window b1  scroll 2 lines up: /"
-"window scroll -2\n"
+"  Springt zum Fenster mit dem Buffer #1: /window b1\n"
+"  scroll 2 lines up: /window scroll -2\n"
 "  Scrollt zwei Tage hoch: /window scroll -2d\n"
 "  Scrollt zum Beginn des aktuellen Tages: /window scroll -d"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 956905d75..918848c81 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-29 12:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-01 08:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-06 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1218,8 +1218,8 @@ msgid ""
 "create a new window with size = current_size / 4\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
-"  jump to window displaying buffer #1: /window b1  scroll 2 lines up: /"
-"window scroll -2\n"
+"  jump to window displaying buffer #1: /window b1\n"
+"  scroll 2 lines up: /window scroll -2\n"
 "  scroll 2 days up: /window scroll -2d\n"
 "  scroll to beginning of current day: /window scroll -d"
 msgstr ""
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6ec61da36..aec0e0100 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-29 12:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-29 12:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-01 08:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-01 08:27+0100\n"
 "Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr ""
 "type \"window\"):\n"
 "                 active: sur la fenêtre active\n"
 "               inactive: sur les fenêtres inactives\n"
-"               nicklist: sue les fenêtres avec liste de pseudos\n"
+"               nicklist: sur les fenêtres avec liste de pseudos\n"
 "               sans condition, la barre est toujours affichée\n"
 "     position: bottom (bas), top (haut), left (gauche) ou right (droite)\n"
 "       taille: taille de la barre (en caractères)\n"
@@ -1408,8 +1408,8 @@ msgid ""
 "create a new window with size = current_size / 4\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
-"  jump to window displaying buffer #1: /window b1  scroll 2 lines up: /"
-"window scroll -2\n"
+"  jump to window displaying buffer #1: /window b1\n"
+"  scroll 2 lines up: /window scroll -2\n"
 "  scroll 2 days up: /window scroll -2d\n"
 "  scroll to beginning of current day: /window scroll -d"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 6348a91da..18d3bd814 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-29 12:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-01 08:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-20 13:51+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1293,8 +1293,8 @@ msgid ""
 "create a new window with size = current_size / 4\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
-"  jump to window displaying buffer #1: /window b1  scroll 2 lines up: /"
-"window scroll -2\n"
+"  jump to window displaying buffer #1: /window b1\n"
+"  scroll 2 lines up: /window scroll -2\n"
 "  scroll 2 days up: /window scroll -2d\n"
 "  scroll to beginning of current day: /window scroll -d"
 msgstr ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index f67371842..ce4c0d02e 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weechat 0.31-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-29 12:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-01 08:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-06 15:38+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1399,8 +1399,8 @@ msgid ""
 "create a new window with size = current_size / 4\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
-"  jump to window displaying buffer #1: /window b1  scroll 2 lines up: /"
-"window scroll -2\n"
+"  jump to window displaying buffer #1: /window b1\n"
+"  scroll 2 lines up: /window scroll -2\n"
 "  scroll 2 days up: /window scroll -2d\n"
 "  scroll to beginning of current day: /window scroll -d"
 msgstr ""
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index dc5c3abde..aee243d03 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-29 12:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-01 08:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-06 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -1384,6 +1384,7 @@ msgstr ""
 "scroll_up | scroll_down | scroll_top | scroll_bottom | "
 "scroll_previous_highlight | scroll_next_highlight | zoom]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  list: list opened windows (no parameter implies this list)\n"
 "           -1: jump to previous window\n"
@@ -1417,8 +1418,8 @@ msgid ""
 "create a new window with size = current_size / 4\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
-"  jump to window displaying buffer #1: /window b1  scroll 2 lines up: /"
-"window scroll -2\n"
+"  jump to window displaying buffer #1: /window b1\n"
+"  scroll 2 lines up: /window scroll -2\n"
 "  scroll 2 days up: /window scroll -2d\n"
 "  scroll to beginning of current day: /window scroll -d"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index afe966772..132ca98e6 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-29 12:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-01 08:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-20 13:50+0200\n"
 "Last-Translator: Pavel Shevchuk <stlwrt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1297,8 +1297,8 @@ msgid ""
 "create a new window with size = current_size / 4\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
-"  jump to window displaying buffer #1: /window b1  scroll 2 lines up: /"
-"window scroll -2\n"
+"  jump to window displaying buffer #1: /window b1\n"
+"  scroll 2 lines up: /window scroll -2\n"
 "  scroll 2 days up: /window scroll -2d\n"
 "  scroll to beginning of current day: /window scroll -d"
 msgstr ""
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 12afc6a3d..d84450d59 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-29 12:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-01 08:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1120,8 +1120,8 @@ msgid ""
 "create a new window with size = current_size / 4\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
-"  jump to window displaying buffer #1: /window b1  scroll 2 lines up: /"
-"window scroll -2\n"
+"  jump to window displaying buffer #1: /window b1\n"
+"  scroll 2 lines up: /window scroll -2\n"
 "  scroll 2 days up: /window scroll -2d\n"
 "  scroll to beginning of current day: /window scroll -d"
 msgstr ""
diff --git a/src/core/wee-command.c b/src/core/wee-command.c
index 0b25435e8..456a11780 100644
--- a/src/core/wee-command.c
+++ b/src/core/wee-command.c
@@ -4352,7 +4352,7 @@ command_init ()
                      "window as size reference. For example 25 means create a "
                      "new window with size = current_size / 4\n\n"
                      "Examples:\n"
-                     "  jump to window displaying buffer #1: /window b1"
+                     "  jump to window displaying buffer #1: /window b1\n"
                      "  scroll 2 lines up: /window scroll -2\n"
                      "  scroll 2 days up: /window scroll -2d\n"
                      "  scroll to beginning of current day: /window scroll -d"),