Update italian translations and plugin API reference

2 files changed, 107 insertions, 102 deletions

diff --git a/doc/it/weechat_plugin_api.it.txt b/doc/it/weechat_plugin_api.it.txt
index 0c71657be..50df831c3 100644
--- a/doc/it/weechat_plugin_api.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_plugin_api.it.txt
@@ -2580,17 +2580,17 @@ weechat.list_free(list)
 ----------------------------------------
 
 [[hashtables]]
-Hashtables
-~~~~~~~~~~
+Tabelle hash
+~~~~~~~~~~~~
 
-Hashtable functions.
+Funzioni per le tabelle hash.
 
 weechat_hashtable_new
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Create a new hashtable.
+Crea una nuova tabella hash.
 
-Prototype:
+Prototipo:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -2606,33 +2606,34 @@ struct t_hashtable *weechat_hashtable_new (int size,
 
 Arguments:
 
-* 'size': size of internal array to store hashed keys, a high value uses more
-  memory, but has better performance (this is *not* a limit for number of items
-  in hashtable)
-* 'type_keys': type for keys in hashtable:
+* 'size': dimensione dell'array interno per memorizzare le chiavi con hash, un
+  valore più alto usa più memoria, ma ha migliori performance. (questo *non* è
+  un limite per il numero di elementi nella tabella hash)
+* 'type_keys': tipo per le chiavi nella tabella hash:
 ** 'WEECHAT_HASHTABLE_INTEGER'
 ** 'WEECHAT_HASHTABLE_STRING'
 ** 'WEECHAT_HASHTABLE_POINTER'
 ** 'WEECHAT_HASHTABLE_BUFFER'
 ** 'WEECHAT_HASHTABLE_TIME'
-* 'type_values': type for values in hashtable:
+* 'type_values': tipo per i valori nella tabella hash:
 ** 'WEECHAT_HASHTABLE_INTEGER'
 ** 'WEECHAT_HASHTABLE_STRING'
 ** 'WEECHAT_HASHTABLE_POINTER'
 ** 'WEECHAT_HASHTABLE_BUFFER'
 ** 'WEECHAT_HASHTABLE_TIME'
-* 'callback_hash_key': callback used to "hash" a key (key as integer value), can
-  be NULL if key type is "string" (a default function is used for strings, and
-  only for strings)
-* 'callback_keycmp': callback used to compare two keys, can be NULL if value
-  type is "string" (a default comparison function is used for strings, and only
-  for strings)
+* 'callback_hash_key': callback utilizzata per effettuare un "hash" di una
+  chiave (chiave come valore intero), può essere NULL se il tipo della chiave è
+  "string" (viene usata una funzione predefinita per le stringhe, e solo per le
+  stringhe)
+* 'callback_keycmp': callback utilizzata per comparare due chiavi, può essere
+  NULL se il tipo di valore è "string" (una funzione di confronto predefinita è
+  usata per le stringhe e solo per le stringhe)
 
 Return value:
 
-* pointer to new hashtable, NULL if an error occured
+* puntatore alla nuova tabella hash, NULL in caso di errore
 
-C example:
+Esempio in C:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -2646,9 +2647,10 @@ struct t_hashtable *hashtable = weechat_hashtable_new (8,
 weechat_hashtable_set_with_size
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Add or update item in a hashtable with size for key and value.
+Aggiunge o aggiorna un elemento nella tabella hash con la dimensione per la
+chiave ed il valore.
 
-Prototype:
+Prototipo:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -2659,19 +2661,19 @@ int weechat_hashtable_set_with_size (struct t_hashtable *hashtable,
 
 Arguments:
 
-* 'hashtable': hashtable pointer
-* 'key': key pointer
-* 'key_size': size of key (in bytes), used only if type of keys in hashtable
-  is "buffer"
-* 'value': value pointer
-* 'value_size': size of value (in bytes), used only if type of values in
-  hashtable is "buffer"
+* 'hashtable': puntatore alla tabella hash
+* 'key': puntatore alla chiave
+* 'key_size': dimensione della chiave (in byte), usata solo se il tipo delle
+   chiavi nella tabella hash è "buffer"
+* 'value': puntatore al valore
+* 'value_size': dimensione del valore (in byte), utilizzata solo se il tipo dei
+   valori nella tabella è "buffer"
 
-Return value:
+Valore restituito:
 
-* 1 if ok, 0 if error
+* 1 se ok, 0 in caso di errore
 
-C example:
+Esempio in C:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -2682,9 +2684,9 @@ weechat_hashtable_set_with_size (hashtable, "my_key", 0,
 weechat_hashtable_set
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Add or update item in a hashtable.
+Aggiunge o aggiorna un elemento nella tabella hash.
 
-Prototype:
+Prototipo:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -2692,17 +2694,17 @@ int weechat_hashtable_set (struct t_hashtable *hashtable,
                            void *key, void *value);
 ----------------------------------------
 
-Arguments:
+Argomenti:
 
-* 'hashtable': hashtable pointer
-* 'key': key pointer
-* 'value': value pointer
+* 'hashtable': puntatore alla tabella hash
+* 'key': puntatore alla chiave
+* 'value': puntatore al valore
 
-Return value:
+Valore restituito:
 
-* 1 if ok, 0 if error
+* 1 se ok, 0 in caso di errore
 
-C example:
+Esempio in C:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -2712,25 +2714,25 @@ weechat_hashtable_set (hashtable, "my_key", "my_value");
 weechat_hashtable_get
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Get value associated with a key in a hashtable.
+Ottiene il valore associato ad una chiave in una tabella hash.
 
-Prototype:
+Prototipo:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
 void *weechat_hashtable_get (struct t_hashtable *hashtable, void *key);
 ----------------------------------------
 
-Arguments:
+Argomenti:
 
-* 'hashtable': hashtable pointer
-* 'key': key pointer
+* 'hashtable': puntatore alla tabella hash
+* 'key': puntatore alla chiave
 
-Return value:
+Valore restituito:
 
-* value for key, NULL if key is not found
+* valore per la chiave, NULL se non trovata
 
-C example:
+Esempio in C:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -2740,9 +2742,9 @@ void *value = weechat_hashtable_get (hashtable, "my_key");
 weechat_hashtable_map
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Call a function on all hashtable entries.
+Chiama una funzione su tutte le voci della tabella hash.
 
-Prototype:
+Prototipo:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -2754,13 +2756,13 @@ void hashtable_map (struct t_hashlist *hashlist,
                     void *callback_map_data);
 ----------------------------------------
 
-Arguments:
+Argomenti:
 
-* 'hashtable': hashtable pointer
-* 'callback_map': function called for each entry in hashtable
-* 'callback_map_data': pointer given to map callback when it is called
+* 'hashtable': puntatore alla tabella hash
+* 'callback_map': funzione chiamata per ogni voce nella tabella hash
+* 'callback_map_data': puntatore fornito alla mappa di callback quando chiamata
 
-C example:
+Esempio in C:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -2780,9 +2782,9 @@ weechat_hashtable_map (hashtable, &map_cb, NULL);
 weechat_hashtable_get_integer
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Return integer value of a hashtable property.
+Restituisce un valore intero per la proprietà di una tabella hash.
 
-Prototype:
+Prototipo:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -2790,18 +2792,18 @@ int weechat_hashtable_get_integer (struct t_hashtable *hashtable,
                                    void *property);
 ----------------------------------------
 
-Arguments:
+Argomenti:
 
-* 'hashtable': hashtable pointer
-* 'property': property name:
-** 'size': size of internal array "htable" in hashtable
-** 'items_count': number of items in hashtable
+* 'hashtable': puntatore alla tabella hash
+* 'property': nome della proprietà:
+** 'size': dimensione dell'array interno "htable" nella tabella hash
+** 'items_count': numero di elementi nella tabella hash
 
-Return value:
+Valore restituito:
 
-* integer value of property
+* valore intero della proprietà
 
-C example:
+Esempio in C:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -2811,9 +2813,9 @@ int items_count = weechat_hashtable_get_integer (hashtable, "items_count");
 weechat_hashtable_add_to_infolist
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Add hashtable items to an infolist item.
+Aggiunge elementi della tabella hash ad un elemento della lista info.
 
-Prototype:
+Prototipo:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -2822,26 +2824,26 @@ int weechat_hashtable_add_to_infolist (struct t_hashtable *hashtable,
                                        const char *prefix);
 ----------------------------------------
 
-Arguments:
+Argomenti:
 
-* 'hashtable': hashtable pointer
-* 'infolist_item': infolist item pointer
-* 'prefix': string used as prefix for names in infolist
+* 'hashtable': puntatore alla tabella hash
+* 'infolist_item': puntatore all'elemento della lista info
+* 'prefix': stringa usata come prefisso per i nomi nella lista info
 
-Return value:
+Valore restituito:
 
-* 1 if ok, 0 if error
+* 1 se ok, 0 in caso di errore
 
-C example:
+Esempio in C:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
 weechat_hashtable_add_to_infolist (hashtable, infolist_item, "testhash");
 
-/* if hashtable contains:
+/* se la tabella hash contiene:
      "key1" => "value 1"
      "key2" => "value 2"
-   then following variables will be added to infolist item:
+   allora le seguenti variabili verranno aggiunti all'elemento  della lista info:
      "testhash_name_00001"  = "key1"
      "testhash_value_00001" = "value 1"
      "testhash_name_00002"  = "key2"
@@ -2852,21 +2854,21 @@ weechat_hashtable_add_to_infolist (hashtable, infolist_item, "testhash");
 weechat_hashtable_remove
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Remove an item in a hashtable.
+Rimuove un elemento in una tabella hash.
 
-Prototype:
+Prototipo:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
 void weechat_hashtable_remove (struct t_hashtable *hashtable, const void *key);
 ----------------------------------------
 
-Arguments:
+Argomenti:
 
-* 'hashtable': hashtable pointer
-* 'key': key pointer
+* 'hashtable': puntatore alla tabella hash
+* 'key': puntatore alla chiave
 
-C example:
+Esempio in C:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -2876,20 +2878,20 @@ weechat_hashtable_remove (hashtable, "my_key");
 weechat_hashtable_remove_all
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Remove all items in a hashtable.
+Rimuove tutti gli elementi in una tabella hash.
 
-Prototype:
+Prototipo:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
 void weechat_hashtable_remove_all (struct t_hashtable *hashtable);
 ----------------------------------------
 
-Arguments:
+Argomenti:
 
-* 'hashtable': hashtable pointer
+* 'hashtable': puntatore alla tabella hash
 
-C example:
+Esempio in C:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -2899,20 +2901,20 @@ weechat_hashtable_remove_all (hashtable);
 weechat_hashtable_free
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Free a hashtable.
+Libera una tabella hash.
 
-Prototype:
+Prototipo:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
 void weechat_hashtable_free (struct t_hashtable *hashtable);
 ----------------------------------------
 
-Arguments:
+Argomenti:
 
-* 'hashtable': hashtable pointer
+* 'hashtable': puntatore alla tabella hash
 
-C example:
+Esempio in C:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index c6ae61238..7562b5c6a 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weechat 0.3.3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-17 10:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-20 21:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-14 15:24+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: Italian\n"
@@ -1039,7 +1039,6 @@ msgstr ""
 "[list] | [enable|disable|toggle [nome]] | [add nome plugin.buffer tag regex] "
 "| [del nome|-all]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "         list: list all filters\n"
 "       enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
@@ -1119,6 +1118,8 @@ msgstr ""
 "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
 "  filtra il nick \"tizio\" sul canale IRC #weechat\n"
 "    /filter add tizio irc.freenode.#esempio * tizio\\t\n"
+"  filtra solo il nick \"caio\" sul canale IRC #test:\n"
+"    /filter add caio irc.freenode.#test * !caio\\t\n"
 "  filtra le righe contententi la parola \"spam\":\n"
 "    /filter add filterspam * * spam\n"
 "  filtra le righe contententi \"weechat fa schifo\" sul canale IRC "
@@ -1700,6 +1701,9 @@ msgid ""
 "alignment for end of lines (all lines after the first): they are starting "
 "under this data (time, buffer, prefix, suffix, message (default))"
 msgstr ""
+"allineamento per la fine delle righe (tutte le righe tranne la prima): "
+"iniziano al di sotto di questi dati (data, buffer, prefissio, suffisso, "
+"messaggio (predefinito))"
 
 msgid ""
 "default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be "
@@ -4672,9 +4676,12 @@ msgid ""
 "color for lag indicator, when counting (pong not received from server, lag "
 "is increasing)"
 msgstr ""
+"colore per l'indicatore del lag, durante il conteggio (pong non ricevuto dal "
+"server, lag in aumento)"
 
 msgid "color for lag indicator, when pong has been received from server"
 msgstr ""
+"colore per l'indicatore di ritardo, quando il pong viene ricevuto dal server"
 
 msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr "colore per il motivo nei messaggi di uscita/abbandono"
@@ -4729,21 +4736,19 @@ msgstr ""
 "intervallo tra due controlli per il ritardo (in secondi, 0 = nessun "
 "controllo)"
 
-#, fuzzy
 msgid "minimum lag to show (in milliseconds)"
-msgstr "ritardo minimo da visualizzare (in secondi)"
+msgstr "ritardo minimo da visualizzare (in millisecondi)"
 
 msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
 msgstr ""
 "disconnetti dopo un ritardo eccessivo (in minuti, 0 = nessuna disconnessione)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "interval between two refreshs of lag item, when lag is increasing (in "
 "seconds)"
 msgstr ""
-"intervallo tra due controlli per il ritardo (in secondi, 0 = nessun "
-"controllo)"
+"intervallo tra due aggiornamenti per l'elemento ritardo, quando è in aumento "
+"(in secondi)"
 
 msgid ""
 "anti-flood for high priority queue: number of seconds between two user "
@@ -4858,13 +4863,11 @@ msgstr "ottiene nick dall'host IRC"
 msgid "IRC host (like `:nick!name@server.com`)"
 msgstr "host IRC (come `:nick!nome@server.com`)"
 
-#, fuzzy
 msgid "get nick color code"
-msgstr "riceve colore del nick"
+msgstr "ottiene il codice del colore del nick"
 
-#, fuzzy
 msgid "get nick color name"
-msgstr "riceve colore del nick"
+msgstr "ottiene il nome del colore del nick"
 
 msgid "get buffer pointer for an IRC server/channel/nick"
 msgstr "ottiene puntatore al buffer per un server/canale/nick IRC"