Merge pull request #44 from l/translation_ja

core: update Japanese translations

4 files changed, 86 insertions, 115 deletions

diff --git a/doc/ja/weechat_dev.ja.txt b/doc/ja/weechat_dev.ja.txt
index 702b8e7c9..1c69d9808 100644
--- a/doc/ja/weechat_dev.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_dev.ja.txt
@@ -917,24 +917,22 @@ Git リポジトリはこの URL にあります: https://github.com/weechat/wee
 リクエストを使って提出することを推奨します。パッチは電子メールで送信することも可能です
 (`git diff` または `git format-patch` で作成してください)。
 
-// TRANSLATION MISSING
-Format of commit message is the following (to close a GitHub issue):
+コミットメッセージは以下のフォーマットに従ってください (GitHub の issue を閉じる場合):
 
 ----
 component: fix a problem (closes #123)
 ----
 
-For a Savannah bug:
+Savannah のバグを閉じる場合:
 
 ----
 component: fix a problem (bug #12345)
 ----
 
-ここで 'component' は以下の 1 つです:
+'component' には以下から 1 つ選んで記入してください:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* WeeChat core: 'core' (files in root directory, 'po/' and 'src/',
-  except 'src/plugins/')
+* WeeChat コア: 'core' (ルートディレクトリ、'po/' ディレクトリ、 'src/'
+  ディレクトリに含まれるファイル、ただし 'src/plugins/' 内のファイルを除く)
 * 文書ファイル: 'doc' ('doc/' ディレクトリに含まれるファイル)
 * プラグインの名前: 'irc'、'python'、'relay'、... ('src/plugins/' ディレクトリに含まれるファイル)
 
@@ -942,9 +940,7 @@ component: fix a problem (bug #12345)
 
 * 英語を使ってください
 * 動詞の原形を使ってください
-// TRANSLATION MISSING
-* if commit is related to something in tracker, write it in parenthesis after
-  the message, with this format:
+* コミットの内容がトラッカーに関するものである場合には、コミットメッセージの後にカッコで括ってその旨記載してください、フォーマットは以下のようにしてください:
 ** GitHub: closes #123
 ** Savannah: bug #12345, task #12345, patch #12345
 
diff --git a/doc/ja/weechat_faq.ja.txt b/doc/ja/weechat_faq.ja.txt
index 9bdc50b57..b847fa742 100644
--- a/doc/ja/weechat_faq.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_faq.ja.txt
@@ -35,8 +35,7 @@ WeeChat は非常に軽く、革新的な機能を備えているからです。
 [[gui]]
 === WeeChat には多くの GUI があると聞きました。コンパイル/利用方法を教えてください。
 
-// TRANSLATION MISSING
-Some remote GUIs are available, see the links on features page:
+いくつかのリモート GUI が利用可能です、機能のページに載っているリンクをご覧ください:
 http://weechat.org/about/features
 
 [[compile_git]]
@@ -58,8 +57,7 @@ autotools を使って (cmake を使わずに) コンパイルする場合、
 ヘルプを見るには、`/help` と入力してください。コマンドに関するヘルプを見るには、`/help command` と入力してください。
 キーとコマンドはドキュメント内にリストアップされています。
 
-// TRANSLATION MISSING
-It's recommended for new users to read the quickstart guide:
+新しいユーザはクイックスタートガイドを読むことをお勧めします:
 http://weechat.org/doc
 
 [[display]]
@@ -142,8 +140,7 @@ WeeChat をインストールすることをお勧めします。
 [[buffers_list]]
 === どうすれば左側にバッファリストを表示できますか。
 
-// TRANSLATION MISSING
-Use script 'buffers.pl':
+'buffers.pl' スクリプトを使ってください:
 
 ----
 /script install buffers.pl
@@ -219,8 +216,7 @@ WeeChat は自動的にデフォルトバー "input" を作成します:
 [[terminal_copy_paste]]
 === どうすればニックネームリストを選択せずにテキストだけをコピー/ペーストできますか。
 
-// TRANSLATION MISSING
-With WeeChat ≥ 0.4.4, you can use the bare display (default key: key[alt-!]).
+WeeChat ≥ 0.4.4 では、最小限表示を使うことができます (デフォルトキー: key[alt-!])。
 
 矩形選択のできるターミナルを使ってください (rxvt-unicode、
 konsole、gnome-terminal、...)。通常、キーは key[ctrl-]key[alt-] マウス選択です。
@@ -234,8 +230,7 @@ konsole、gnome-terminal、...)。通常、キーは key[ctrl-]key[alt-] マウ�
 [[urls]]
 === どうすれば長い (一行以上に渡る) URL をクリックできますか。
 
-// TRANSLATION MISSING
-With WeeChat ≥ 0.4.4, you can use the bare display (default key: key[alt-!]).
+WeeChat ≥ 0.4.4 では、最小限表示を使うことができます (デフォルトキー: key[alt-!])。
 
 デフォルトでは、WeeChat はそれぞれの行の最初に時間とプレフィックス、
 さらにチャットエリアを囲むようにオプションバーを表示します。url のクリックを簡単にするには、
@@ -323,25 +318,24 @@ term screen-256color
 
 この機能に関するより詳しい情報はユーザーガイドを参照してください (デフォルトのキー割り当て)。
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[terminal_focus]]
-=== How can I execute commands when terminal gets/loses focus?
+=== どうすれば端末にフォーカスが合った時や外れた時にコマンドを実行できますか。
 
-You must enable the focus events with a special code sent to terminal.
+端末に特殊コードを送信してフォーカスイベントを必ず有効化してください。
 
-*Important*:
+*重要*:
 
-* Currently, *only* 'xterm' seems to support this feature.
-* It does *not* work under screen/tmux.
+* 現時点では、'xterm' を除いてこの機能をサポートする端末は*存在しない* ようです。
+* screen および tmux ではこの機能を*使うことができません* 。
 
-To send the code when WeeChat is starting:
+WeeChat の開始時にコードを送信するには:
 
 ----
 /set weechat.startup.command_after_plugins "/print -stdout \033[?1004h\n"
 ----
 
-And then you bind two keys for the focus (replace the `/print` commands by the
-commands of your choice):
+さらに端末から送信される 2 種類の特殊キーシーケンスに対してコマンドを割り当ててください
+(例に挙げた `/print` コマンドは適当なコマンドに書き換えてください):
 
 ----
 /key bind meta2-I /print -core focus
@@ -675,13 +669,11 @@ OpenBSD では、プラグインファイル名の末尾が ".so.0.0" です (Li
 /plugin autoload
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[install_scripts]]
-=== How can I install scripts? Are scripts compatible with other IRC clients?
+=== どうすればスクリプトをインストールできますか。スクリプトは他の IRC クライアントと互換性がありますか。
 
-// TRANSLATION MISSING
-You can use the command `/script` to install and manage scripts
-(see `/help script` for help).
+スクリプトをインストールしたり管理するにはコマンド `/script` を使ってください
+(ヘルプは `/help script` で見ることができます)。
 
 スクリプトは他の IRC クライアントのものと互換性がありません。
 
diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.txt b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.txt
index 0fead7cf0..9ae2d0363 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.txt
@@ -10254,12 +10254,10 @@ int weechat_buffer_get_integer (struct t_gui_buffer *buffer,
 ** 'active': バッファがマージされて選択されている場合は 2、バッファが選択されている場合は
    1、バッファがマージされ選択されていない場合は 0
 ** 'print_hooks_enabled': プリントフックが有効化されている場合は 1、そうでない場合は 0
-// TRANSLATION MISSING
 ** 'day_change': 日付変更メッセージを表示する場合は 1、そうでない場合は 0
-   _(WeeChat ≥ 0.4.3)_
-// TRANSLATION MISSING
-** 'clear': 1 if buffer can be cleared with command `/buffer clear`, otherwise 0
-   _(WeeChat ≥ 0.4.4)_
+   _(WeeChat バージョン 0.4.3 以上で利用可)_
+** 'clear': コマンド `/buffer clear` でバッファをクリアできる場合は 1、これ以外は 0
+   _(WeeChat バージョン 0.4.4 以上で利用可)_
 ** 'lines_hidden': バッファに非表示 (フィルタされた) メッセージが 1
    行以上含まれる場合は 1、すべてのメッセージが表示冴えている場合は 0
 ** 'prefix_max_length': バッファプレフィックスの最大長
@@ -10466,11 +10464,10 @@ void weechat_buffer_set (struct t_gui_buffer *buffer, const char *property,
 | short_name | 任意の文字列 |
   指定したバッファの新しい短縮名を設定
 
-// TRANSLATION MISSING
 | type | "formatted" または "free" |
   バッファのタイプを設定: "formatted" (チャットメッセージ用)、または
-  "free" (自由内容用); when the value is "free", the property 'clear' is forced
-  to "0" _(WeeChat ≥ 0.4.4)_
+  "free" (自由内容用); 値が "free" の場合、'clear' プロパティは強制的に
+  "0" に設定されます _(WeeChat バージョン 0.4.4 以上で利用可)_
 
 | notify | "0", "1", "2", "3" |
   バッファの通知レベルを設定: "0" = ホットリストに追加しない、"1" =
@@ -10480,19 +10477,17 @@ void weechat_buffer_set (struct t_gui_buffer *buffer, const char *property,
 | print_hooks_enabled | "0" or "1" |
   プリントフックを無効化する場合は "0"、有効化する場合は "1" (新規バッファに対するデフォルト)
 
-// TRANSLATION MISSING
 | day_change +
-  _(WeeChat ≥ 0.4.3)_ | "0" または "1" |
+  _(WeeChat バージョン 0.4.3 以上で利用可)_ | "0" または "1" |
   日付変更メッセージを隠す場合は "0"、表示する場合は
   "1" (新規バッファに対するデフォルト)
 
-// TRANSLATION MISSING
 | clear +
-  _(WeeChat ≥ 0.4.4)_ | "0" or "1" |
-  "0" to prevent user from clearing buffer with the command `/buffer clear`,
-  "1" to let user clear the buffer (default for a new buffer)
-   (note: even when it is set to "0", the buffer can still be cleared with
-   the function <<_weechat_buffer_clear,weechat_buffer_clear>>)
+  _(WeeChat バージョン 0.4.4 以上で利用可)_ | "0" または "1" |
+  ユーザからのコマンド `/buffer clear` でバッファのクリアを禁止する場合は "0"、
+  バッファのクリアを許可する場合は "1" (新規バッファに対するデフォルト)
+   (注意: この値が "0" に設定されていたとしても、関数
+   <<_weechat_buffer_clear,weechat_buffer_clear>> を使えばバッファをクリアすることが可能です)
 
 | title | 任意の文字列 |
   指定したバッファの新しいタイトルを設定
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 246d6d484..c27b3757a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-25 09:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-24 14:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 20:07+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -40,11 +40,11 @@ msgid "max chars"
 msgstr "最大文字数"
 
 msgid ""
-"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
-"(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
-"terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for "
-"text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" "
-"for italic, \"_\" for underline"
+"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)"
+"green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal "
+"color number or an alias; attributes are allowed before color (for text "
+"color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" for "
+"italic, \"_\" for underline"
 msgstr ""
 "WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、"
 "brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号ま"
@@ -4999,7 +4999,6 @@ msgstr "コマンド \"%s\" を削除"
 msgid "execute external commands"
 msgstr "外部コマンドを実行"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] [-l|-o|-"
 "n|-nf] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-color ansi|auto|irc|weechat|"
@@ -5009,13 +5008,12 @@ msgid ""
 "<value> || -del <id>|-all [<id>...]"
 msgstr ""
 "-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] [-l|-o|-"
-"n] |-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-color ansi|auto|irc|weechat|strip] [-rc|-norc] "
-"[-timeout <timeout>] [-name <name>] [-pipe <command>] [-hsignal <name>] "
-"<command> || -in <id> <text> || -inclose <id> [<text>] || -signal <id> "
-"<signal> || -kill <id> || -killall || -set <id> <property> <value> || -del "
-"<id>|-all [<id>...]"
+"n|-nf] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-color ansi|auto|irc|weechat|"
+"strip] [-rc|-norc] [-timeout <timeout>] [-name <name>] [-pipe <command>] [-"
+"hsignal <name>] <command> || -in <id> <text> || -inclose <id> [<text>] || -"
+"signal <id> <signal> || -kill <id> || -killall || -set <id> <property> "
+"<value> || -del <id>|-all [<id>...]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "   -list: list commands\n"
 "     -sh: use the shell to execute the command (WARNING: use this option "
@@ -5107,6 +5105,10 @@ msgstr ""
 "りません)\n"
 "      -n: コマンドの出力を新しいバッファに表示 (オプション -bg と互換性はあり"
 "ません)\n"
+"     -nf: コマンドの出力を自由内容 (禁則処理なし、行数制限なし) の新しいバッ"
+"ファに表示 (オプション -bg と互換性はありません)\n"
+"     -cl: 出力を表示する前に新しいバッファをクリア\n"
+"   -nocl: 新しいバッファをクリアせずに追加 (デフォルト)\n"
 "     -sw: 出力バッファに移動 (デフォルト)\n"
 "   -nosw: 出力バッファに移動しない\n"
 "     -ln: 行数を表示 (新しいバッファに表示する場合はデフォルト)\n"
@@ -5152,6 +5154,8 @@ msgstr ""
 "  /exec -n ls -l /tmp\n"
 "  /exec -n ps xu | grep weechat\n"
 "  /exec -n -norc url:http://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
+"  /exec -nf -noln links -dump http://weechat.org/files/doc/devel/"
+"weechat_user.en.html\n"
 "  /exec -o uptime\n"
 "  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime"
 
@@ -5722,15 +5726,14 @@ msgstr "ニックネームかホスト名を指定してバン"
 msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display ban list for current channel."
 msgstr ""
-"channel: バン対象チャンネル\n"
-"   nick: バンするユーザ名かホスト名\n"
+"channel: チャンネル名\n"
+"   nick: ニックネームまたはホスト名\n"
 "\n"
 "引数無しの場合は、現在のチャンネルのバンリストを表示。"
 
@@ -5777,8 +5780,8 @@ msgstr ""
 "            - 内部サーバ名 (/server add で作成されたもの、利用推奨)\n"
 "            - ホスト名/ポート番号、又は IP アドレス/ポート番号 (これは一時的"
 "サーバを作る)、デフォルトのポート番号は 6667\n"
-"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:"
-"password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:password]@]"
+"irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
 "    option: サーバに関するオプション (ブール型オプションでは、value は無視さ"
 "れる)\n"
 "  nooption: ブール型オプションを 'off' にする (例: -nossl)\n"
@@ -5806,13 +5809,12 @@ msgstr "CTCP メッセージの送信 (Client-To-Client Protocol)"
 msgid "<target> <type> [<arguments>]"
 msgstr "<target> <type> [<arguments>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 " target: nick or channel name to send CTCP to\n"
 "   type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", ..)\n"
 "arguments: arguments for CTCP"
 msgstr ""
-" target: CTCP を送信するニックネーム又はチャンネル名\n"
+" target: CTCP を送信するニックネーム又はチャンネル\n"
 "   type: CTCP タイプ (例: \"version\"、\"ping\"、..)\n"
 "arguments: CTCP の引数"
 
@@ -5822,13 +5824,12 @@ msgstr "チャンネルから退出し再参加"
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
-"channel: 退出するチャンネル名\n"
-"message: 退出メッセージ (他のユーザに対して)"
+"channel: チャンネル名\n"
+"message: 退出メッセージ (他のユーザに宛てる)"
 
 msgid "start a DCC (file transfer or direct chat)"
 msgstr "DCC の開始 (ファイル転送かダイレクトチャット)"
@@ -5836,7 +5837,6 @@ msgstr "DCC の開始 (ファイル転送かダイレクトチャット)"
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <nick> || send <nick> <file>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "nick: nick\n"
 "file: filename (on local host)\n"
@@ -5847,7 +5847,7 @@ msgid ""
 "  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
 "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
 msgstr ""
-"nick: チャットかファイル転送をするニックネーム\n"
+"nick: ニックネーム\n"
 "file: ファイルネーム (ローカルホスト上の)\n"
 "\n"
 "例:\n"
@@ -5906,17 +5906,16 @@ msgstr "特定のまたは全ての IRC サーバとの接続を切断"
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  server: internal server name\n"
 "    -all: disconnect from all servers\n"
 "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
 "  reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
-"  server: 接続を切断するサーバ名\n"
+"  server: 内部サーバ名\n"
 "    -all: 全てのサーバとの接続を切る\n"
 "-pending: 現在再接続試行中のサーバに対する自動再接続を止める\n"
-"  reason: 終了の理由"
+"  reason: \"quit\" の理由"
 
 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
 msgstr "指定したニックネームに half-operator 権を付与"
@@ -6042,22 +6041,20 @@ msgstr "チャンネルからユーザを強制的に削除"
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick\n"
 " reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
 "by their value)"
 msgstr ""
-"channel: ユーザの居るチャンネル\n"
-"   nick: キックするニックネーム\n"
-" reason: キック理由 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換さ"
-"れます)"
+"channel: チャンネル名\n"
+"   nick: ニックネーム\n"
+" reason: 理由 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換されま"
+"す)"
 
 msgid "kicks and bans a nick from a channel"
 msgstr "チャンネルからニックネームをキックして参加を禁止"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick\n"
@@ -6071,10 +6068,10 @@ msgid ""
 "  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
 "    /kickban toto!*@host.com"
 msgstr ""
-"channel: ユーザの居るチャンネル\n"
-"   nick: キックと参加禁止にするニックネーム\n"
-" reason: キック理由 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換さ"
-"れます)\n"
+"channel: チャンネル名\n"
+"   nick: ニックネーム\n"
+" reason: 理由 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換されま"
+"す)\n"
 "\n"
 "キックと参加禁止にマスクを使うことが可能で、\"*\" のマスク展開後にマッチする"
 "ニックネームがこれらの対象になります。\n"
@@ -6286,14 +6283,13 @@ msgstr "ユーザに notice メッセージを送信"
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <server>] <target> <text>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
 "target: nick or channel name\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
 "server: このサーバに送信 (内部サーバ名)\n"
-"target: ニックネーム又はチャンネル\n"
+"target: ニックネーム又はチャンネル名\n"
 "  text: 送信するテキスト"
 
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
@@ -6405,28 +6401,26 @@ msgstr "ニックネーム宛にプライベートメッセージを送信"
 msgid "[-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
 "  nick: nick\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
 "server: このサーバに送信 (内部サーバ名)\n"
-"target: ニックネーム又はチャンネル\n"
+"target: ニックネーム\n"
 "  text: 送信するテキスト"
 
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "ニックネームかホストを発言禁止に"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display quiet list for current channel."
 msgstr ""
-"channel: 発言禁止にするチャンネル\n"
-"   nick: 発言禁止にするユーザ名かホスト名\n"
+"channel: チャンネル名\n"
+"   nick: ニックネーム又はホスト名\n"
 "\n"
 "引数無しの場合は、現在のチャンネルの発言禁止リストを表示。"
 
@@ -6449,14 +6443,13 @@ msgstr "サーバに再接続"
 msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 " server: server to reconnect (internal name)\n"
 "   -all: reconnect to all servers\n"
 "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "-switch: switch to next server address"
 msgstr ""
-" server: 再接続するサーバ名\n"
+" server: 再接続するサーバ (内部名)\n"
 "   -all: 全てのサーバに再接続\n"
 "-nojoin: チャンネルに参加しない (autojoin がサーバで有効化されていても)\n"
 "-switch: 次のサーバアドレスに移動"
@@ -6627,13 +6620,12 @@ msgstr "サーバリンクを切断"
 msgid "<server> <comment>"
 msgstr "<server> <comment>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 " server: server name\n"
 "comment: comment"
 msgstr ""
 " server: サーバ名\n"
-"comment: 切断コメント"
+"comment: コメント"
 
 msgid "query statistics about server"
 msgstr "サーバに関するクエリ統計"
@@ -6679,14 +6671,13 @@ msgstr "チャンネルトピックの取得/設定"
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "  topic: new topic\n"
 "-delete: delete channel topic"
 msgstr ""
 "channel: チャンネル名\n"
-"  topic: チャンネルに設定する新しいトピック\n"
+"  topic: 新しいトピック\n"
 "-delete: チャンネルトピックを削除"
 
 msgid "find the route to specific server"
@@ -6698,17 +6689,15 @@ msgstr "ニックネームかホストの禁止設定を解除"
 msgid "[<channel>] <nick> [<nick>...]"
 msgstr "[<channel>] <nick> [<nick>...]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host"
 msgstr ""
-"channel: 禁止設定を解除するチャンネル\n"
-"   nick: 禁止設定を解除するユーザかホスト"
+"channel: チャンネル名\n"
+"   nick: ニックネーム又はホスト名"
 
-#, fuzzy
 msgid "unquiet nicks or hosts"
-msgstr "ニックネームかホストを発言禁止に"
+msgstr "ニックネーム又はホスト名に対する発言禁止を解除"
 
 msgid "return a list of information about nicks"
 msgstr "ニックネームに関する情報のリストを返す"
@@ -6813,13 +6802,12 @@ msgstr "既に存在しないニックネームに関する情報を要求"
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  nick: nick\n"
 " count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
 "target: reply should match this mask"
 msgstr ""
-"  nick: 検索するニックネーム\n"
+"  nick: ニックネーム\n"
 " count: リプライの個数 (負の値で完全な検索)\n"
 "target: マスクに一致するものだけを返す"
 
@@ -7892,15 +7880,15 @@ msgstr "全てのサーバの通知リストは空です"
 
 #, c-format
 msgid "%snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s is connected"
-msgstr "%s通知: %s%s%s%s%s%s%s%s%s が接続しました"
+msgstr "%s通知: %s%s%s%s%s%s%s%s%s が接続しています"
 
 #, c-format
 msgid "%snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s is offline"
 msgstr "%s通知: %s%s%s%s%s%s%s%s%s はオフライン状態"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s has connected"
-msgstr "%s通知: %s%s%s%s%s%s%s%s%s が接続しました"
+msgstr "%s通知: %s%s%s%s%s%s%s%s%s の接続処理を完了しました"
 
 #, c-format
 msgid "%snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit"
@@ -10646,8 +10634,8 @@ msgid ""
 "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
 "messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
@@ -10714,8 +10702,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "例 (/trigger listdefault でデフォルトトリガを見ることができます):\n"
 "  テキスト属性 *太字*、_下線_、/イタリック/ を追加 (ユーザメッセージのみ):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  狭い端末ではニックネームリストバーを隠す:\n"