po: update polish translation

1 files changed, 12 insertions, 4 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 8fb6dddd1..6bad2a536 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7767,7 +7767,6 @@ msgid "timeout (in seconds) before giving up SASL authentication"
 msgstr ""
 "czas oczekiwania (w sekundach) przed zaprzestaniem uwierzytelniania SASL"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "action to perform if SASL authentication fails: \"continue\" to ignore the "
 "authentication problem, \"reconnect\" to schedule a reconnection to the "
@@ -7776,7 +7775,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "akcja do wykonania jeśli uwierzytelnianie SASL się nie powiedzie: \"continue"
 "\" dla zignorowania problemu, \"reconnect\" ponownie połącz się z serwerem, "
-"\"disconnect\" odłącz od serwera"
+"\"disconnect\" odłącz od serwera (zobacz też opcję irc.network.sasl_fail_unavailable)"
 
 msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
 msgstr "automatycznie połącz się z serwerem przy uruchamianiu WeeChat"
@@ -8496,6 +8495,10 @@ msgid ""
 "the server; when this option is enabled, it has effect only if option "
 "\"sasl_fail\" is set to \"reconnect\" or \"disconnect\" in the server"
 msgstr ""
+"powoduje niepowodzenie autentykacji SASL, kiedy została ona zarządana ale "
+"nie jest dostępna po stronie serwera; kiedy ta opcja jest włączona, ma ona "
+"wpływ tylko jeśli opcja \"sasl_fail\" jest ustawiona na \"reconnect\" lub "
+"\"disconnect\" dla serwera"
 
 msgid "send unknown commands to server"
 msgstr "wysyłaj nieznane komendy do serwera"
@@ -8572,11 +8575,15 @@ msgid ""
 "get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by \"nick_color"
 "\")"
 msgstr ""
+"pobierz kod koloru nicka (*przestarzałe* od wersji 1.5, zamienione przez "
+"\"nick_color\")"
 
 msgid ""
 "get nick color name (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
 "\"nick_color_name\")"
 msgstr ""
+"pobierz nazwę koloru nicka (*przestarzałe* od wersji 1.5, zamienione przez "
+"\"nick_color_name\")"
 
 msgid "get buffer pointer for an IRC server/channel/nick"
 msgstr "pobiera wskaźnik dla serwera/kanału/nicku IRC"
@@ -9630,7 +9637,6 @@ msgstr ""
 "zapisuje informacje w pliku z logami o rozpoczęciu i zakończeniu logowania "
 "buforu"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "default file name mask for log files (format is \"directory/to/file\" or "
 "\"file\", without first \"/\" because \"path\" option is used to build "
@@ -9642,7 +9648,9 @@ msgstr ""
 "domyślna maska nazw plików z logami (format to \"ścieżka/do/pliku\" lub "
 "\"plik\", bez pierwszego \"/\" ponieważ opcja \"path\" jest użyta do "
 "stworzenia kompletnej ścieżki do pliku); lokalne zmienne buforów dozwolone; "
-"określenia dla daty są dozwolone (zobacz man  strftime)"
+"(powinno się używać tylko zmiennych zdefiniowanych dla wszytkich buforów, "
+"na przykład nie należy używać $server ani $channel); określenia dla daty "
+"są dozwolone (zobacz man  strftime)"
 
 msgid "use only lower case for log filenames"
 msgstr "używaj tylko małych liter dla nazw plików z logami"