po: updated polish translation

1 files changed, 23 insertions, 42 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 44add5cd8..31f92be4d 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-26 18:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-04 21:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-01 16:06+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -4101,17 +4101,14 @@ msgid "exit the bare display mode on any changes in input"
 msgstr ""
 "wyjście z trybu niesformatowanego wyświetlania po każdej zmianie wejścia"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "time format in bare display mode (see man strftime for date/time "
-#| "specifiers)"
 msgid ""
 "time format in bare display mode (see API man strftime for date/time "
 "specifiers, extra specifiers are supported, see function util_strftimeval in "
 "Plugin API reference)"
 msgstr ""
-"format czasu dla trybu niesformatowanego wyświetlania  (zobacz man strftime "
-"dla specyfikatorów daty/czasu)"
+"format czasu dla trybu niesformatowanego wyświetlania (zobacz man strftime "
+"dla specyfikatorów daty/czasu, dodatkowe specyfikatory są wspierane, zobacz "
+"funkcję util_strftimeval w Opisie API wtyczek)"
 
 msgid ""
 "automatically renumber buffers to have only consecutive numbers and start "
@@ -4174,12 +4171,6 @@ msgstr ""
 "i wiadomości"
 
 #. TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
-#| "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
-#| "format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using "
-#| "grayscale: \"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S\""
 msgid ""
 "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
 "time specifiers, extra specifiers are supported, see function "
@@ -4190,10 +4181,12 @@ msgid ""
 "\"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S.%.3\""
 msgstr ""
 "format czasu używany dla każdej linii w buforach (zobacz man strftime dla "
-"specyfikatorów daty/czasu) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, dlatego "
-"można użyć kolorów w formacie \"${color:xxx}\", zobacz /help eval); na "
-"przykład czas w odcieniach szarości: "
-"\"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S\""
+"specyfikatorów daty/czasu, dodatkowe specyfikatory są wspierane, zobacz "
+"funkcję util_strftimeval w Opisie API wtyczek) (uwaga: zawartość jest "
+"przetwarzana, dlatego można użyć kolorów w formacie \"${color:xxx}\", "
+"zobacz /help eval); na przykład czas w odcieniach szarości: "
+"„${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S”, to samo z milisekundami "
+"„${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S.%.3”"
 
 #. TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
 msgid ""
@@ -4841,6 +4834,9 @@ msgid ""
 "date/time specifiers, extra specifiers are supported, see function "
 "util_strftimeval in Plugin API reference)"
 msgstr ""
+"format czasu podczas cytowania wiadomości (zobacz /help coursor) (zobacz man "
+"strftime dla specyfikatorów daty/czasu, dodatkowe specyfikatory są "
+"wspierane, zobacz funkcję util_strftimeval w Opisie API wtyczek)"
 
 msgid "use a marker (line or char) on buffers to show first unread line"
 msgstr ""
@@ -5563,12 +5559,10 @@ msgid "Memory usage not available (function \"mallinfo\" not found)"
 msgstr "Zużycie pamięci niedostępne (nie znaleziono funkcji \"mallinfo\")"
 
 msgid "not initialized"
-msgstr ""
+msgstr "nie zainicjalizowane"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "no variable"
 msgid "not available"
-msgstr "brak zmiennej"
+msgstr "niedostępne"
 
 msgid "TEMPORARY, deleted on exit"
 msgstr "TYMCZASOWY, usuwany przy wyjściu"
@@ -10052,13 +10046,6 @@ msgstr ""
 msgid "> `m:xxx`: show only IRC command \"xxx\""
 msgstr "> `m:xxx`: pokaż tylko komendę IRC „xxx”"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "> `c:xxx`: show only messages matching the evaluated condition \"xxx\", "
-#| "using following variables: output of function irc_message_parse (like "
-#| "nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in "
-#| "plugin API reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-"
-#| "mm-dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected"
 msgid ""
 "> `c:xxx`: show only messages matching the evaluated condition \"xxx\", "
 "using following variables: output of function irc_message_parse (like nick, "
@@ -10070,8 +10057,9 @@ msgstr ""
 "> `c:xxx`: pokaż tylko wiadomości pasujące to przetworzonego warunku „xxx”, "
 "używając następujących zmiennych: wynik funkcji irc_message_parse (jak nick, "
 "komenda, kanał, tekst, itp., zobacz funkcję info_get_hashtable w opisie API "
-"wtyczek dla listy wszystkich dostępnych zmiennych), data (format: „yyyy-mm-"
-"dd hh:mm:ss”), server, recv, sent, modified, redirected"
+"wtyczek dla listy wszystkich dostępnych zmiennych), data (format: „%FT%T."
+"%f”, zobacz funkcję util_strftimeval w Opisie API wtyczek), server, recv, "
+"sent, modified, redirected"
 
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "wyświetla serwisy obecnie połączone z siecią"
@@ -10910,17 +10898,14 @@ msgstr "użyj koloru nicka w wiadomościach od serwera"
 msgid "use same nick color for channel and private"
 msgstr "użyj takiego samego koloru nicka na kanałach i prywatnych rozmowach"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "time format used in answer to message CTCP TIME (see man strftime for "
-#| "date/time specifiers)"
 msgid ""
 "time format used in answer to message CTCP TIME (see man strftime for date/"
 "time specifiers, extra specifiers are supported, see function "
 "util_strftimeval in Plugin API reference)"
 msgstr ""
 "format czasu używany w odpowiedzi na wiadomość CTCP TIME (zobacz man "
-"strftime dla specyfikatorów daty/czasu)"
+"strftime dla specyfikatorów daty/czasu, dodatkowe specyfikatory są "
+"wspierane, zobacz funkcję util_strftimeval w Opisie API wtyczek)"
 
 msgid ""
 "display ACCOUNT messages received when capability account-notify is enabled"
@@ -10963,10 +10948,8 @@ msgstr "wyświetlaj host w powiadomieniach"
 msgid "display host in part/quit messages"
 msgstr "pokazuj host w wiadomościach o opuszczeniu kanału/wyjściu z IRC"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "display host in join messages"
 msgid "display host in wallops messages"
-msgstr "wyświetlaj host w wiadomościach o wejściu na kanał"
+msgstr "wyświetlaj host w wiadomościach wallops"
 
 msgid ""
 "comma-separated list of messages to display after joining a channel: 324 = "
@@ -13053,16 +13036,14 @@ msgstr ""
 "przed zmianą tej opcji powinieneś najpierw ustawić typ kompresji za pomocą "
 "opcji logger.file.rotation_compression_type"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "timestamp used in log files (see man strftime for date/time specifiers)"
 msgid ""
 "timestamp used in log files (see man strftime for date/time specifiers, "
 "extra specifiers are supported, see function util_strftimeval in Plugin API "
 "reference)"
 msgstr ""
 "format czasu użyty w plikach z logami (zobacz man strftime dla "
-"specyfikatorów daty/czasu)"
+"specyfikatorów daty/czasu, dodatkowe specyfikatory są wspierane, zobacz "
+"funkcję util_strftimeval w Opisie API wtyczek)"
 
 msgid "path to current log filename for the buffer"
 msgstr "ścieżka do obecnego pliku z logami bufora"