core: update translations (issue #1171)

20 files changed, 156 insertions, 20 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/user/xfer_options.adoc b/doc/de/autogen/user/xfer_options.adoc
index 667df340d..a0504f9f4 100644
--- a/doc/de/autogen/user/xfer_options.adoc
+++ b/doc/de/autogen/user/xfer_options.adoc
@@ -158,6 +158,12 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette
 ** Standardwert: `+""+`
 
+* [[option_xfer.network.send_ack]] *xfer.network.send_ack*
+** Beschreibung: pass:none[send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the sender is waiting for acks (for example a WeeChat sending a file with option xfer.network.fast_send set to off); on the other hand, disabling send of acks may prevent a freeze if the acks are not sent immediately to the sender]
+** Typ: boolesch
+** Werte: on, off
+** Standardwert: `+on+`
+
 * [[option_xfer.network.speed_limit]] *xfer.network.speed_limit*
 ** Beschreibung: pass:none[Begrenzt die Übertragungsgeschwindigkeit beim Versenden, in Kilobytes pro Sekunde (0 = keine Begrenzung)]
 ** Typ: integer
diff --git a/doc/en/autogen/user/xfer_options.adoc b/doc/en/autogen/user/xfer_options.adoc
index de088dfe5..b41f67b26 100644
--- a/doc/en/autogen/user/xfer_options.adoc
+++ b/doc/en/autogen/user/xfer_options.adoc
@@ -158,6 +158,12 @@
 ** values: any string
 ** default value: `+""+`
 
+* [[option_xfer.network.send_ack]] *xfer.network.send_ack*
+** description: pass:none[send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the sender is waiting for acks (for example a WeeChat sending a file with option xfer.network.fast_send set to off); on the other hand, disabling send of acks may prevent a freeze if the acks are not sent immediately to the sender]
+** type: boolean
+** values: on, off
+** default value: `+on+`
+
 * [[option_xfer.network.speed_limit]] *xfer.network.speed_limit*
 ** description: pass:none[speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)]
 ** type: integer
diff --git a/doc/fr/autogen/user/xfer_options.adoc b/doc/fr/autogen/user/xfer_options.adoc
index 8ce5e9e77..56c189926 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/xfer_options.adoc
+++ b/doc/fr/autogen/user/xfer_options.adoc
@@ -158,6 +158,12 @@
 ** valeurs: toute chaîne
 ** valeur par défaut: `+""+`
 
+* [[option_xfer.network.send_ack]] *xfer.network.send_ack*
+** description: pass:none[envoyer des acks lors de la réception de fichiers ; si désactivé, le transfert peut échouer si l'envoyeur attend des acks (par exemple un WeeChat qui envoie le fichier avec l'option xfer.network.fast_send à off) ; d'un autre côté, désactiver l'envoi des acks peut éviter un gel si les acks ne sont pas envoyés immédiatement à l'envoyeur]
+** type: booléen
+** valeurs: on, off
+** valeur par défaut: `+on+`
+
 * [[option_xfer.network.speed_limit]] *xfer.network.speed_limit*
 ** description: pass:none[limitation de vitesse pour l'envoi des fichiers, en kilo-octets par seconde (0 signifie pas de limite)]
 ** type: entier
diff --git a/doc/it/autogen/user/xfer_options.adoc b/doc/it/autogen/user/xfer_options.adoc
index c89d3c9da..425be6757 100644
--- a/doc/it/autogen/user/xfer_options.adoc
+++ b/doc/it/autogen/user/xfer_options.adoc
@@ -158,6 +158,12 @@
 ** valori: qualsiasi stringa
 ** valore predefinito: `+""+`
 
+* [[option_xfer.network.send_ack]] *xfer.network.send_ack*
+** descrizione: pass:none[send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the sender is waiting for acks (for example a WeeChat sending a file with option xfer.network.fast_send set to off); on the other hand, disabling send of acks may prevent a freeze if the acks are not sent immediately to the sender]
+** tipo: bool
+** valori: on, off
+** valore predefinito: `+on+`
+
 * [[option_xfer.network.speed_limit]] *xfer.network.speed_limit*
 ** descrizione: pass:none[limite di velocità per l'invio dei file, in kb per secondo (0 vuol dire senza limite)]
 ** tipo: intero
diff --git a/doc/ja/autogen/user/xfer_options.adoc b/doc/ja/autogen/user/xfer_options.adoc
index 2ec2a811c..2fd2f87ee 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/xfer_options.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/xfer_options.adoc
@@ -158,6 +158,12 @@
 ** 値: 未制約文字列
 ** デフォルト値: `+""+`
 
+* [[option_xfer.network.send_ack]] *xfer.network.send_ack*
+** 説明: pass:none[send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the sender is waiting for acks (for example a WeeChat sending a file with option xfer.network.fast_send set to off); on the other hand, disabling send of acks may prevent a freeze if the acks are not sent immediately to the sender]
+** タイプ: ブール
+** 値: on, off
+** デフォルト値: `+on+`
+
 * [[option_xfer.network.speed_limit]] *xfer.network.speed_limit*
 ** 説明: pass:none[ファイル送信の速度制限、1 秒あたりのキロバイトで指定 (0 は制限無し)]
 ** タイプ: 整数
diff --git a/doc/pl/autogen/user/xfer_options.adoc b/doc/pl/autogen/user/xfer_options.adoc
index fef3318f3..a79faa983 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/xfer_options.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/xfer_options.adoc
@@ -158,6 +158,12 @@
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+""+`
 
+* [[option_xfer.network.send_ack]] *xfer.network.send_ack*
+** opis: pass:none[send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the sender is waiting for acks (for example a WeeChat sending a file with option xfer.network.fast_send set to off); on the other hand, disabling send of acks may prevent a freeze if the acks are not sent immediately to the sender]
+** typ: bool
+** wartości: on, off
+** domyślna wartość: `+on+`
+
 * [[option_xfer.network.speed_limit]] *xfer.network.speed_limit*
 ** opis: pass:none[limit prędkości wysyłania plików, w kilobajtach na sekundę (0 oznacza brak limitu)]
 ** typ: liczba
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 5eacc4383..dcee220a6 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-25 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-31 13:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-05 21:30+0100\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -12390,6 +12390,13 @@ msgstr ""
 "root)"
 
 msgid ""
+"send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the "
+"sender is waiting for acks (for example a WeeChat sending a file with option "
+"xfer.network.fast_send set to off); on the other hand, disabling send of "
+"acks may prevent a freeze if the acks are not sent immediately to the sender"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)"
 msgstr ""
 "rychlostní limit pro posílání souboru, v kilobytech za sekundu (0 znamená "
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f621d077b..aca7bc66a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-25 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-31 13:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-27 21:49+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -14442,6 +14442,13 @@ msgstr ""
 "Bereich unter 1024 zugreifen)"
 
 msgid ""
+"send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the "
+"sender is waiting for acks (for example a WeeChat sending a file with option "
+"xfer.network.fast_send set to off); on the other hand, disabling send of "
+"acks may prevent a freeze if the acks are not sent immediately to the sender"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)"
 msgstr ""
 "Begrenzt die Übertragungsgeschwindigkeit beim Versenden, in Kilobytes pro "
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 57076482c..557d543e1 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-25 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-31 13:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-05 21:30+0100\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -12672,6 +12672,13 @@ msgstr ""
 "puertos menores que 1024)"
 
 msgid ""
+"send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the "
+"sender is waiting for acks (for example a WeeChat sending a file with option "
+"xfer.network.fast_send set to off); on the other hand, disabling send of "
+"acks may prevent a freeze if the acks are not sent immediately to the sender"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)"
 msgstr ""
 "límite de velocidad al enviar archivos, en kb/s (0 significa sin límite)"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 7c7b245b1..783b53cda 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-25 10:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-25 10:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-31 13:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-31 13:45+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -9160,11 +9160,15 @@ msgid "nicks and hostnames of current IRC channel"
 msgstr "pseudos et noms d'hôtes du canal IRC courant"
 
 msgid "modelist masks of current IRC channel; required argument: modelist mode"
-msgstr "masques de la liste de modes du canal IRC courant ; argument obligatoire : mode de la liste de modes"
+msgstr ""
+"masques de la liste de modes du canal IRC courant ; argument obligatoire : "
+"mode de la liste de modes"
 
 msgid ""
 "modelist numbers of current IRC channel; required argument: modelist mode"
-msgstr "nombres de la liste de modes du canal IRC courant ; argument obligatoire : mode de la liste de modes"
+msgstr ""
+"nombres de la liste de modes du canal IRC courant ; argument obligatoire : "
+"mode de la liste de modes"
 
 msgid "topic of current IRC channel"
 msgstr "titre du canal IRC courant"
@@ -14144,6 +14148,18 @@ msgstr ""
 "1024)"
 
 msgid ""
+"send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the "
+"sender is waiting for acks (for example a WeeChat sending a file with option "
+"xfer.network.fast_send set to off); on the other hand, disabling send of "
+"acks may prevent a freeze if the acks are not sent immediately to the sender"
+msgstr ""
+"envoyer des acks lors de la réception de fichiers ; si désactivé, le "
+"transfert peut échouer si l'envoyeur attend des acks (par exemple un WeeChat "
+"qui envoie le fichier avec l'option xfer.network.fast_send à off) ; d'un "
+"autre côté, désactiver l'envoi des acks peut éviter un gel si les acks ne "
+"sont pas envoyés immédiatement à l'envoyeur"
+
+msgid ""
 "speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)"
 msgstr ""
 "limitation de vitesse pour l'envoi des fichiers, en kilo-octets par seconde "
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 5c84257fa..d3c822a95 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-25 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-31 13:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-06 13:50+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -11686,6 +11686,13 @@ msgstr ""
 "port intervallum, pl. 5000-5015, üresen hagyva tetszőleges port)"
 
 msgid ""
+"send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the "
+"sender is waiting for acks (for example a WeeChat sending a file with option "
+"xfer.network.fast_send set to off); on the other hand, disabling send of "
+"acks may prevent a freeze if the acks are not sent immediately to the sender"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 1dae97080..d9a0fc28b 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-25 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-31 13:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-05 21:30+0100\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -12886,6 +12886,13 @@ msgstr ""
 "solo per root)"
 
 msgid ""
+"send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the "
+"sender is waiting for acks (for example a WeeChat sending a file with option "
+"xfer.network.fast_send set to off); on the other hand, disabling send of "
+"acks may prevent a freeze if the acks are not sent immediately to the sender"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)"
 msgstr ""
 "limite di velocità per l'invio dei file, in kb per secondo (0 vuol dire "
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cb35436e6..5a58622f6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-25 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-31 13:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-30 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -13619,6 +13619,13 @@ msgstr ""
 "えないため、1024 以上のポート番号を使うことを推奨)"
 
 msgid ""
+"send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the "
+"sender is waiting for acks (for example a WeeChat sending a file with option "
+"xfer.network.fast_send set to off); on the other hand, disabling send of "
+"acks may prevent a freeze if the acks are not sent immediately to the sender"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)"
 msgstr "ファイル送信の速度制限、1 秒あたりのキロバイトで指定 (0 は制限無し)"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index cbb580250..cd29559d4 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-25 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-31 13:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-17 18:00+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <>\n"
@@ -13847,6 +13847,13 @@ msgstr ""
 "przez roota)"
 
 msgid ""
+"send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the "
+"sender is waiting for acks (for example a WeeChat sending a file with option "
+"xfer.network.fast_send set to off); on the other hand, disabling send of "
+"acks may prevent a freeze if the acks are not sent immediately to the sender"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)"
 msgstr ""
 "limit prędkości wysyłania plików, w kilobajtach na sekundę (0 oznacza brak "
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 1f120e5ea..48086a56d 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-25 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-31 13:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-05 21:30+0100\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -13532,6 +13532,13 @@ msgstr ""
 "menores que 1024)"
 
 msgid ""
+"send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the "
+"sender is waiting for acks (for example a WeeChat sending a file with option "
+"xfer.network.fast_send set to off); on the other hand, disabling send of "
+"acks may prevent a freeze if the acks are not sent immediately to the sender"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)"
 msgstr ""
 "limite de velocidade ao enviar ficheiros, em kilo-bytes por segundo (0 "
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 468b3be7c..baf1dd32e 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-25 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-31 13:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-05 21:30+0100\n"
 "Last-Translator: Eduardo Elias <camponez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -12144,6 +12144,13 @@ msgstr ""
 "somente o root pode utilizar portas inferiores a 1024)"
 
 msgid ""
+"send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the "
+"sender is waiting for acks (for example a WeeChat sending a file with option "
+"xfer.network.fast_send set to off); on the other hand, disabling send of "
+"acks may prevent a freeze if the acks are not sent immediately to the sender"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)"
 msgstr ""
 "taxa máxima de transferência para enviar arquivos, em kilo-bytes por segundo "
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 08ba7c218..29e5f8ba3 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-25 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-31 13:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-06 13:50+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -11719,6 +11719,13 @@ msgstr ""
 "портов, например 5000-5015, пустое значение означает любой порт)"
 
 msgid ""
+"send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the "
+"sender is waiting for acks (for example a WeeChat sending a file with option "
+"xfer.network.fast_send set to off); on the other hand, disabling send of "
+"acks may prevent a freeze if the acks are not sent immediately to the sender"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 38bdc47a9..3f3e9b4bc 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-25 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-31 13:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-26 23:33+0200\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -10675,6 +10675,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
+"send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the "
+"sender is waiting for acks (for example a WeeChat sending a file with option "
+"xfer.network.fast_send set to off); on the other hand, disabling send of "
+"acks may prevent a freeze if the acks are not sent immediately to the sender"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 16cb0bfd2..79d8d6dcb 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-25 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-31 13:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -10524,6 +10524,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
+"send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the "
+"sender is waiting for acks (for example a WeeChat sending a file with option "
+"xfer.network.fast_send set to off); on the other hand, disabling send of "
+"acks may prevent a freeze if the acks are not sent immediately to the sender"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/plugins/xfer/xfer-config.c b/src/plugins/xfer/xfer-config.c
index 834f0b65f..e4f8e00d9 100644
--- a/src/plugins/xfer/xfer-config.c
+++ b/src/plugins/xfer/xfer-config.c
@@ -288,10 +288,10 @@ xfer_config_init ()
         xfer_config_file, ptr_section,
         "send_ack", "boolean",
         N_("send acks when receiving files; if disabled, the transfer may "
-           "freeze if the sender is waiting for acks (for example a weechat "
-           "sender with option xfer.network.fast_send set to off); on the "
-           "other hand, disabling send of acks may prevent a freeze if the "
-           "acks are not sent immediately to the sender"),
+           "freeze if the sender is waiting for acks (for example a WeeChat "
+           "sending a file with option xfer.network.fast_send set to off); "
+           "on the other hand, disabling send of acks may prevent a freeze if "
+           "the acks are not sent immediately to the sender"),
         NULL, 0, 0, "on", NULL, 0,
         NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL);
     xfer_config_network_speed_limit = weechat_config_new_option (