core: update German translations

5 files changed, 130 insertions, 151 deletions

diff --git a/doc/de/includes/cmdline_options.de.adoc b/doc/de/includes/cmdline_options.de.adoc
index 04b304241..6583f1a3a 100644
--- a/doc/de/includes/cmdline_options.de.adoc
+++ b/doc/de/includes/cmdline_options.de.adoc
@@ -15,11 +15,9 @@
     (funktioniert ausschließlich mit *weechat-headless* und ist nicht kompatibel mit Option
     "--daemon").
 
-// TRANSLATION MISSING
 *-d*, *--dir* _<path>_::
-    Force a single directory for all WeeChat files (directory is created if not found).
-    Four directories can be given, separated by colons (in this order: config,
-    data, cache, runtime).
+    Erzwingen Sie ein einzelnes Verzeichnis für alle WeeChat-Dateien (Verzeichnis wird erstellt, wenn es nicht gefunden wird).
+    Es können vier Verzeichnisse angegeben werden, die durch Doppelpunkte getrennt sind (folgende Reihenfolge: Konfiguration, Daten, Cache, Laufzeit).
     Wird diese Option nicht genutzt, wird die Umgebungsvariable WEECHAT_HOME genutzt
     (sofern diese vorhanden ist).
 
diff --git a/doc/de/weechat_faq.de.adoc b/doc/de/weechat_faq.de.adoc
index 13316bbd8..1d707c568 100644
--- a/doc/de/weechat_faq.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_faq.de.adoc
@@ -776,8 +776,7 @@ Falls macOS genutzt wird,
 muss mittels Homebrew `openssl` installiert werden.
 Eine CA-Datei wird mittels Zertifikaten vom Systemschlüssel geladen.
 
-// TRANSLATION MISSING
-With WeeChat ≤ 3.1, you can set the path to system certificates:
+Ab WeeChat ≤ 3.1 können Sie den Pfad zu Systemzertifikaten festlegen:
 
 ----
 /set weechat.network.gnutls_ca_file "/usr/local/etc/openssl/cert.pem"
@@ -822,9 +821,8 @@ Im folgenden Beispiel muss "xxx" durch den betroffenen Servernamen ersetzt werde
 [[irc_ssl_freenode]]
 === Wie kann ich eine SSL gesicherte Verbindung zum freenode Server herstellen?
 
-// TRANSLATION MISSING
-With WeeChat ≤ 3.1, set option _weechat.network.gnutls_ca_file_ to file with
-certificates:
+Ab WeeChat ≤ 3.1 kann mit der Option _weechat.network.gnutls_ca_file_ eine Datei mit
+Zertifikaten ausgewählt werden:
 
 ----
 /set weechat.network.gnutls_ca_file "/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt"
@@ -1149,9 +1147,8 @@ folgenden Befehl in der Shell ausführen:
 $ rm ~/.cache/weechat/script/plugins.xml.gz
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-With WeeChat ≤ 3.1, the path should be: _~/.weechat/script/plugins.xml.gz_.
+Ab WeeChat ≤ 3.1, sollte der Pfad: _~/.weechat/script/plugins.xml.gz_ lauten.
 
 Danach sollte man noch einmal versuchen die Datei herunter zu laden:
 
@@ -1224,8 +1221,7 @@ Damit WeeChat weniger Speicher benötigt, solltest Du folgende Tipps umsetzen:
   Fifo, Logger, Perl, Python, Ruby, Lua, Tcl, Guile, JavaScript, PHP, Spell, Xfer
   (wird für DCC benötigst), siehe `/help weechat.plugin.autoload`.
 * installiere ausschließlich Skripten die Du auch nutzt
-// TRANSLATION MISSING
-* Do not load system certificates if SSL is *NOT* used: turn off this option:
+* Laden Sie keine Systemzertifikate, wenn SSL *NICHT* verwendet wird: Deaktivieren Sie diese Option:
   _weechat.network.gnutls_ca_system_.
 * der Wert der Option _weechat.history.max_buffer_lines_number_ sollte möglichst
   niedrig eingestellt werden oder die Option _weechat.history.max_buffer_lines_minutes_
@@ -1294,9 +1290,8 @@ Beispiel:
 [[sharing_config_files]]
 === Ich möchte meine WeeChat Konfiguration teilen. Welche Dateien kann ich weitergeben und welche sollte ich behalten?
 
-// TRANSLATION MISSING
-You can share configuration files _*.conf_ except the file _sec.conf_ which
-contains your passwords ciphered with your passphrase.
+Sie können Ihre _*.conf_ Konfigurationsdateien teilen, mit Ausnahme der Datei _sec.conf_, die Ihre mit
+Ihrer Passphrase verschlüsselten Kennwörter enthält.
 
 Einige andere Dateien enthalten möglicherweise vertrauliche Informationen wie
 Kennwörter (sofern sie nicht mit dem Befehl `/secure` in _sec.conf_ gesichert werden).
@@ -1335,9 +1330,8 @@ $ LD_PRELOAD=/lib/libpthread.so.0 gdb /Pfad/zu/weechat
 [[supported_os]]
 === Auf welchen Plattformen läuft WeeChat und wird es noch auf andere Betriebssysteme portiert?
 
-// TRANSLATION MISSING
-WeeChat runs fine on most Linux/BSD distributions, GNU/Hurd, Mac OS and Windows
-(Cygwin and Windows Subsystem for Linux).
+WeeChat läuft auf den meisten Linux/BSD-Distributionen, GNU/Hurd, Mac OS und
+Windows (Cygwin und Windows Subsystem für Linux) einwandfrei.
 
 Wir geben unser Bestes, WeeChat auf möglichst viele Plattformen zu portieren.
 Deshalb ist jede Hilfe gerne gesehen, die es uns ermöglicht,
diff --git a/doc/de/weechat_scripting.de.adoc b/doc/de/weechat_scripting.de.adoc
index a8d784c75..5d536f193 100644
--- a/doc/de/weechat_scripting.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_scripting.de.adoc
@@ -80,8 +80,7 @@ und die Dokumentation für die Funktion `+hook_process+` in link:weechat_plugin_
 
 WeeChat definiert ein `weechat` Module welches mittels `import weechat`
 importiert werden muss. +
-// TRANSLATION MISSING
-A Python stub for WeeChat API is available in the repository:
+Ein Python-Stub für die WeeChat-API ist im Repository verfügbar:
 https://raw.githubusercontent.com/weechat/weechat/master/src/plugins/python/weechat.pyi[weechat.pyi].
 
 [[python_functions]]
@@ -813,13 +812,11 @@ Liste der Konstanten in Skript API:
 |===
 | Kategorie | Konstanten
 
-// TRANSLATION MISSING
 | return codes |
   `WEECHAT_RC_OK` (integer) +
   `WEECHAT_RC_OK_EAT` (integer) +
   `WEECHAT_RC_ERROR` (integer)
 
-// TRANSLATION MISSING
 | Konfigurationsdatei |
   `WEECHAT_CONFIG_READ_OK` (integer) +
   `WEECHAT_CONFIG_READ_MEMORY_ERROR` (integer) +
@@ -836,25 +833,21 @@ Liste der Konstanten in Skript API:
   `WEECHAT_CONFIG_OPTION_UNSET_OK_REMOVED` (integer) +
   `WEECHAT_CONFIG_OPTION_UNSET_ERROR` (integer)
 
-// TRANSLATION MISSING
 | sortierte Listen |
   `WEECHAT_LIST_POS_SORT` (string) +
   `WEECHAT_LIST_POS_BEGINNING` (string) +
   `WEECHAT_LIST_POS_END` (string)
 
-// TRANSLATION MISSING
 | Hotlist |
   `WEECHAT_HOTLIST_LOW` (string) +
   `WEECHAT_HOTLIST_MESSAGE` (string) +
   `WEECHAT_HOTLIST_PRIVATE` (string) +
   `WEECHAT_HOTLIST_HIGHLIGHT` (string)
 
-// TRANSLATION MISSING
 | hook Prozesse |
   `WEECHAT_HOOK_PROCESS_RUNNING` (integer) +
   `WEECHAT_HOOK_PROCESS_ERROR` (integer)
 
-// TRANSLATION MISSING
 | hook Connect |
   `WEECHAT_HOOK_CONNECT_OK` (integer) +
   `WEECHAT_HOOK_CONNECT_ADDRESS_NOT_FOUND` (integer) +
@@ -868,7 +861,6 @@ Liste der Konstanten in Skript API:
   `WEECHAT_HOOK_CONNECT_TIMEOUT` (integer) +
   `WEECHAT_HOOK_CONNECT_SOCKET_ERROR` (integer)
 
-// TRANSLATION MISSING
 | hook Signal |
   `WEECHAT_HOOK_SIGNAL_STRING` (string) +
   `WEECHAT_HOOK_SIGNAL_INT` (string) +
@@ -1423,10 +1415,9 @@ weechat.prnt("", "Version %s" % weechat.info_get("version", ""))
 [[infos_other]]
 ==== andere Informationen
 
-// TRANSLATION MISSING
 [source,python]
 ----
-# WeeChat config directory, for example: "/home/user/.config/weechat"
+# Zum Beispiel, das WeeChat-Konfigurationsverzeichnis: "/home/user/.config/weechat"
 weechat.prnt("", "WeeChat config dir: %s" % weechat.info_get("weechat_config_dir", ""))
 
 # Inaktivität der Tastatur
diff --git a/doc/de/weechat_user.de.adoc b/doc/de/weechat_user.de.adoc
index 33e89c85d..74783dc4e 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_user.de.adoc
@@ -199,13 +199,12 @@ Liste von häufig verwendeten Optionen:
 | CMAKE_INSTALL_PREFIX | Verzeichnis | /usr/local |
   Verzeichnis in welchem WeeChat installiert wird.
 
-// TRANSLATION MISSING
 | WEECHAT_HOME | Verzeichnis | (empty string) |
   Standard-Verzeichnis in welchem die Daten liegen. +
-  With an empty value (recommended), XDG directories are used by default.
-  If non empty, a single directory for all files is used.
-  The value can also  be 4 directories separated by colons, in this order:
-  config, data, cache, runtime.
+  Bei einem leeren Wert (empfohlen) werden standardmäßig XDG-Verzeichnisse verwendet.
+  Wird ein Verzeichnis angegeben, wird dieses Verzeichnis für alle Dateien verwendet.
+  Man kann auch vier, durch Doppelpunkt, getrennten Verzeichnissen angeben. Die Reihenfolge gibt folgende
+  Ziele an: Konfiguration, Daten, Cache, Laufzeit.
 
 | ENABLE_ALIAS | `ON`, `OFF` | ON |
   kompiliert <<alias_plugin,Alias Erweiterung>>.
@@ -558,10 +557,9 @@ z.B. um den Kernel zu aktualisieren oder WeeChat auf einen anderen Computer zu v
 /upgrade -quit
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-This saves the current state in `*.upgrade` files. You can then either reboot
-or move the whole WeeChat directories (config, data, cache) to another machine,
-and restart WeeChat later with this command:
+Dies speichert den aktuellen Status in `*.upgrade`-Dateien. Sie können dann entweder
+die gesamten WeeChat-Verzeichnisse (Konfiguration, Daten, Cache) neu starten oder auf
+einen anderen Computer verschieben und WeeChat später mit diesem Befehl neu starten:
 
 ----
 $ weechat --upgrade
@@ -639,8 +637,7 @@ Einige Umgebungsvariablen werden von WeeChat genutzt, sofern sie definiert wurde
 [width="100%",cols="1m,6",options="header"]
 |===
 | Name                 | Beschreibung
-// TRANSLATION MISSING
-| WEECHAT_HOME         | Das WeeChat Verzeichnis (beinhaltet Konfigurationsdateien, Protokolldateien, Skripten, ...). Same behavior as <<compile_with_cmake,CMake option>> `WEECHAT_HOME`.
+| WEECHAT_HOME         | Das WeeChat Verzeichnis (beinhaltet Konfigurationsdateien, Protokolldateien, Skripten, ...). Gleiches Verhalten wie <<compile_with_cmake,CMake option>> `WEECHAT_HOME`.
 | WEECHAT_PASSPHRASE   | Die Passphrase zum Entschlüsseln von schutzwürdigen Daten.
 | WEECHAT_EXTRA_LIBDIR | Ein zusätzliches Verzeichnis um Erweiterungen zu installieren (vom "plugins" Verzeichnis in dieses Verzeichnis).
 |===
@@ -648,28 +645,26 @@ Einige Umgebungsvariablen werden von WeeChat genutzt, sofern sie definiert wurde
 [[files_and_directories]]
 === Dateien und Verzeichnisse
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[xdg_directories]]
 ==== XDG directories
 
-WeeChat uses XDG directories by default
-(according to the https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html[XDG Base Directory Specification]). +
-A single home directory for all files can be forced by CMake option `WEECHAT_HOME`,
-the environment variable `WEECHAT_HOME` or the command-line option `-d` / `--dir`.
-
-When a single WeeChat home directory is not forced, XDG directories are used
-and set like this:
+WeeChat verwendet standardmäßig XDG-Verzeichnisse
+(gemäß https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html[XDG Base Directory Specification]). +
+Ein einzelnes Home-Verzeichnis für alle Dateien kann durch die CMake-Option `WEECHAT_HOME`,
+die Umgebungsvariable `WEECHAT_HOME` oder die Befehlszeilenoption `-d` / `--dir` erzwungen werden.
+Wenn ein einzelnes WeeChat-Ausgangsverzeichnis nicht erzwungen wird, werden XDG-Verzeichnisse wie folgt
+verwendet und festgelegt:
 
 [width="100%",cols="1,2m,5",options="header"]
 |===
-| Directory | Default value            | Fallback value
-| config    | $XDG_CONFIG_HOME/weechat | `$HOME/.config/weechat` if `$XDG_CONFIG_HOME` is not defined or empty.
-| data      | $XDG_DATA_HOME/weechat   | `$HOME/.local/share/weechat` if `$XDG_DATA_HOME` is not defined or empty.
-| cache     | $XDG_CACHE_HOME/weechat  | `$HOME/.cache/weechat` if `$XDG_CACHE_HOME` is not defined or empty.
-| runtime   | $XDG_RUNTIME_DIR/weechat | Same as _cache_ directory if `$XDG_RUNTIME_DIR` is not defined or empty.
+| Verzeichnis  | Standardwert             | Fallback-Wert
+| Konfiguration| $XDG_CONFIG_HOME/weechat | `$HOME/.config/weechat` falls `$XDG_CONFIG_HOME` nicht definiert oder leer ist.
+| Daten        | $XDG_DATA_HOME/weechat   | `$HOME/.local/share/weechat` falls `$XDG_DATA_HOME` nicht definiert oder leer ist.
+| Cache        | $XDG_CACHE_HOME/weechat  | `$HOME/.cache/weechat` falls `$XDG_CACHE_HOME` nicht definiert oder leer ist.
+| Laufzeit     | $XDG_RUNTIME_DIR/weechat | Wie beim _Cache_ Verzeichnis, falls `$XDG_RUNTIME_DIR` nicht definiert oder leer ist.
 |===
 
-The configuration files are created with default values the first time you run WeeChat.
+Die Konfigurationsdateien werden beim ersten Ausführen von WeeChat mit Standardwerten erstellt.
 
 [[weechat_directories]]
 ==== WeeChat Verzeichnisse
@@ -679,10 +674,8 @@ Es gibt folgende WeeChat Verzeichnisse:
 [width="100%",cols="1m,3",options="header"]
 |===
 | Pfad ^(1)^             | Beschreibung
-// TRANSLATION MISSING
-| ~/.config/weechat/      | WeeChat configuration files: `*.conf`, certificates, etc.
-// TRANSLATION MISSING
-| ~/.local/share/weechat/ | WeeChat data files: logs, scripts, scripts data, xfer files, etc.
+| ~/.config/weechat/      | WeeChat Konfigurationsdateien: `*.conf`, Zertifikate, etc.
+| ~/.local/share/weechat/ | WeeChat Daten: Protokolldateien, Skripts, Skriptdaten, xfer-Daten, etc.
 |    logs/                | Logdateien (eine Datei pro Buffer).
 |    python/              | Python-Skripten.
 |       autoload/         | Python-Skripten die beim Start automatisch ausgeführt werden ^(2)^.
@@ -700,15 +693,12 @@ Es gibt folgende WeeChat Verzeichnisse:
 |       autoload/         | JavaScript-Skripten die beim Start automatisch ausgeführt werden ^(2)^.
 |    php/                 | PHP-Skripten.
 |       autoload/         | PHP-Skripten die beim Start automatisch ausgeführt werden ^(2)^.
-// TRANSLATION MISSING
-| ~/.cache/weechat/       | WeeChat cache files: scripts cache.
-// TRANSLATION MISSING
-| /run/user/1000/weechat/ | WeeChat runtime files: FIFO pipe, Relay UNIX sockets.
+| ~/.cache/weechat/       | WeeChat Cache-Dateien: Skriptcache.
+| /run/user/1000/weechat/ | WeeChat Laufzeitdateien: FIFO-Pipe, Relay UNIX sockets.
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-^(1)^ XDG directories may be different according to your environment variables `XDG_*`. +
+^(1)^ XDG-Verzeichnisse können je nach Umgebungsvariablen unterschiedlich sein `XDG_*`. +
 ^(2)^ Das Verzeichnis besteht meistens aus symbolischen Links welche auf das eigentliche Skript zeigen.
 
 [[weechat_files]]
@@ -2794,9 +2784,8 @@ Sie können WeeChat fern steuern indem Sie Befehle oder einen Text an die FIFO P
 schicken (dazu muss die Option "fifo.file.enabled" aktiviert sein (standardmäßig
 ist diese Option aktiviert).
 
-// TRANSLATION MISSING
-The FIFO pipe is located in WeeChat runtime directory and is called
-_weechat_fifo_12345_ by default (where _12345_ is the WeeChat process id).
+Die FIFO-Pipe befindet sich im WeeChat-Laufzeitverzeichnis und wird standardmäßig
+_weechat_fifo_12345_ benannt (wobei _12345_ die WeeChat-Prozess-ID ist).
 
 Die Syntax der FIFO Pipe Befehle/Text sieht wie folgt aus:
 
@@ -2912,13 +2901,11 @@ WeeChat immer ob dieser Verbindung sicher ist.
 
 Einige Optionen dienen dazu eine SSL Verbindung zu nutzen:
 
-// TRANSLATION MISSING
 weechat.network.gnutls_ca_system::
-    load system's default trusted certificate authorities on startup
+    lädt beim Start die standardmäßigen vertrauenswürdigen Zertifizierungsstellen des Systems
 
-// TRANSLATION MISSING
 weechat.network.gnutls_ca_user::
-    extra file(s) with certificate authorities
+    zusätzliche Datei (en) von Zertifizierungsstellen
 
 irc.server.xxx.ssl_cert::
     Datei mit den SSL Zertifikaten die genutzt werden um automatisch Ihren Nick
@@ -2946,10 +2933,9 @@ $ mkdir -p ~/.config/weechat/ssl
 $ wget -O ~/.config/weechat/ssl/CAs.pem https://www.spi-inc.org/ca/spi-cacert.crt
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-You must replace `~/.config/weechat` by the path to your WeeChat config directory
-which can also be for example `~/.weechat`.
+Sie müssen `~/.config/weechat` durch den Pfad zu Ihrem WeeChat-Konfigurationsverzeichnis ersetzen,
+das auch beispielsweise `~/.weechat` sein kann.
 
 [NOTE]
 Es ist möglich mehrere Zertifikate in der Datei CAs.pem zu verwenden.
@@ -2971,10 +2957,9 @@ $ cd ~/.config/weechat/ssl
 $ openssl req -nodes -newkey rsa:2048 -keyout nick.pem -x509 -days 365 -out nick.pem
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-You must replace `~/.config/weechat` by the path to your WeeChat config directory
-which can also be for example `~/.weechat`.
+Sie müssen `~/.config/weechat` durch den Pfad zu Ihrem WeeChat-Konfigurationsverzeichnis ersetzen,
+das auch beispielsweise `~/.weechat` sein kann.
 
 * In WeeChat, sofern der Server "oftc" schon hinzufügt wurde:
 
@@ -3022,10 +3007,9 @@ Ein Schlüssel kann mit folgendem Befehl erzeugt werden:
 $ openssl ecparam -genkey -name prime256v1 -out ~/.config/weechat/ecdsa.pem
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-You must replace `~/.config/weechat` by the path to your WeeChat config directory
-which can also be for example `~/.weechat`.
+Sie müssen `~/.config/weechat` durch den Pfad zu Ihrem WeeChat-Konfigurationsverzeichnis ersetzen,
+das auch beispielsweise `~/.weechat` sein kann.
 
 Um den öffentlichen Schlüssel zu erhalten (base64 enkodiert) muss
 folgender Befehl ausgeführt werden:
@@ -3618,8 +3602,7 @@ Man kann SSL mittels eines selbst erstellten Zertifikates und eines privaten
 Schlüssels nutzen. Um SSL für die Verbindung zu aktivieren stellt man dem
 Protokollnamen ein "ssl" voran.
 
-// TRANSLATION MISSING
-The default path to certificate/key is defined by option
+Der Standardpfad zum Zertifikat/Schlüssel wird durch die Option definiert
 <<option_relay.network.ssl_cert_key,relay.network.ssl_cert_key>>.
 
 Ein Zertifikat und einen privaten Schlüssel kann man mit folgenden Befehlen
@@ -3631,10 +3614,9 @@ $ cd ~/.config/weechat/ssl
 $ openssl req -nodes -newkey rsa:2048 -keyout relay.pem -x509 -days 365 -out relay.pem
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-You must replace `~/.config/weechat` by the path to your WeeChat config directory
-which can also be for example `~/.weechat`.
+Sie müssen `~/.config/weechat` durch den Pfad zu Ihrem WeeChat-Konfigurationsverzeichnis ersetzen,
+das auch beispielsweise `~/.weechat` sein kann.
 
 Sollte WeeChat schon gestartet worden sein, kann man das Zertifikat und der private
 Schlüssel mittels folgendem Befehl nachträglich geladen werden:
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 043ee1175..88f10e3d5 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-12 20:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-13 11:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-15 13:55+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,180,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
@@ -161,7 +161,6 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s [option...] [plugin:option...]\n"
 msgstr "Aufruf: %s [Option...] [Erweiterung:Option...]\n"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -a, --no-connect         disable auto-connect to servers at startup\n"
 "  -c, --colors             display default colors in terminal\n"
@@ -190,9 +189,11 @@ msgstr ""
 "  -a, --no-connect         deaktiviert das automatische Verbinden mit den "
 "Servern beim Start von WeeChat\n"
 "  -c, --colors             zeigt die Standardfarben des Terminals an\n"
-"  -d, --dir <Pfad>         legt den Konfigurationsordner für WeeChat fest "
-"(Voreinstellung: ~/.weechat)\n"
-"                           (Umgebungsvariable WEECHAT_HOME wird überprüft "
+"  -d, --dir <Pfad>         legt den Konfigurationsordner für WeeChat fest\n"
+"                           oder vier verschiedene Verzeichnisse, die durch "
+"Doppelpunkte getrennt sind (in dieser Reihenfolge: Konfiguration, Daten, "
+"Cache, Laufzeit)\n"
+"                           (Umgebungsvariable WEECHAT_HOME wird genutzt, "
 "falls diese Option nicht übergeben wird)\n"
 "  -t, --temp-dir           erstellt ein temporäres WeeChat Heimatverzeichnis "
 "welches beim Beenden gelöscht wird\n"
@@ -3118,7 +3119,6 @@ msgstr ""
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-quit]"
 msgstr "[-yes] [<path_to_binary>|-quit]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
 "enabled\n"
@@ -3193,9 +3193,9 @@ msgstr ""
 "weechat --upgrade\n"
 "WICHTIG: Die Sitzung muss mit exakt den selben Konfigurationsdateien "
 "wiederhergestellt werden (*.conf)\n"
-"Es ist möglich die WeeChat-Sitzung auf einem anderen Rechner "
-"wiederherzustellen, sofern man den Inhalt des \"~/.weechat\" Verzeichnisses "
-"dorthin kopiert."
+"Es ist möglich, die WeeChat-Sitzung auf einem anderen Computer "
+"wiederherzustellen, wenn Sie den Inhalt der WeeChat Verzeichnisse kopieren "
+"(siehe / debug dirs)."
 
 msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "Zeigt die Uptime von WeeChat an"
@@ -5043,15 +5043,18 @@ msgid ""
 "be turned off to save some memory only if you are not using SSL connections "
 "at all"
 msgstr ""
+"lädt die standardmäßigen vertrauenswürdigen Zertifizierungsstellen des "
+"Systems beim Start; Dies kann deaktiviert werden, um Speicherplatz zu "
+"sparen, falls keine SSL-Verbindungen verwendet werden"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "extra file(s) with certificate authorities; multiple files must be separated "
 "by colons (each path is evaluated, see function string_eval_path_home in "
 "plugin API reference)"
 msgstr ""
-"Datei mit SSL Zertifikat und privatem Schlüssel (zur Nutzung von Clients mit "
-"SSL)"
+"zusätzliche Datei(en) bei den Zertifizierungsstellen; mehrere Dateien müssen "
+"durch Doppelpunkte getrennt werden (jeder Pfad ist evaluiert, siehe Funktion "
+"string_eval_path_home in der Plugin-API-Referenz)."
 
 msgid "timeout (in seconds) for gnutls handshake"
 msgstr "Zeitüberschreitung für gnutls Handshake (in Sekunden)"
@@ -5094,6 +5097,8 @@ msgid ""
 "path for searching plugins (path is evaluated, see function "
 "string_eval_path_home in plugin API reference)"
 msgstr ""
+"Pfad für die Suche nach Erweiterungen (Pfad ist evaluiert, siehe Funktion "
+"string_eval_path_home in der Plugin-API-Referenz)"
 
 msgid "save configuration files when unloading plugins"
 msgstr "speichert Konfigurationen, falls Erweiterungen beendet werden"
@@ -5174,22 +5179,22 @@ msgstr "Auslastung des Speichers (siehe\"man mallinfo\" für Hilfe):"
 msgid "Memory usage not available (function \"mallinfo\" not found)"
 msgstr "Speicheranzeige nicht verfügbar (Funktion \"mallinfo\" nicht gefunden)"
 
-#, fuzzy
 msgid "TEMPORARY, deleted on exit"
-msgstr "(TEMPORÄR, wird beim beenden gelöscht)"
+msgstr "TEMPORÄR, wird beim Beenden gelöscht"
 
 msgid "Directories:"
 msgstr "Verzeichnisse:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error: not enough memory\n"
-msgstr "nicht genügend Speicher"
+msgstr "Fehler: nicht genügend Speicher\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: wrong number of paths for home directories (expected: 1 or 4, "
 "received: %d)\n"
 msgstr ""
+"Fehler: Falsche Anzahl von Pfaden für Home-Verzeichnisse (erwartet: 1 oder "
+"4, gefunden: %d)\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5198,9 +5203,9 @@ msgstr ""
 "Fehler: es kann kein temporäres Heimatverzeichnis angelegt werden (mit "
 "Befehl: \"%s\")\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: \"%s\" is not a directory\n"
-msgstr "Fehler: HOME (%s) ist kein Verzeichnis\n"
+msgstr "Fehler: \"%s\" ist kein Verzeichnis\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error: cannot create directory \"%s\"\n"
@@ -5243,53 +5248,51 @@ msgstr ""
 msgid "%sToo many calls to command \"%s\" (looping)"
 msgstr "%sZu viele Aufrufe des Programms \"%s\" (Wiederholungen)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Error: unable to create/append to log file (weechat.log)\n"
 "If another WeeChat process is using this file, try to run WeeChat with a "
 "specific home directory using the \"--dir\" command line option.\n"
 msgstr ""
-"Fehler: Protokolldatei kann nicht erstellt bzw. es können keine Daten "
-"hinzugefügt werden (weechat.log)\n"
-"Sofern ein anderer WeeChat-Prozess die Datei benutzt sollten Sie versuchen, "
-"durch die\n"
-"Verwendung der \"--dir\" Kommandozeilenoption, WeeChat in einem anderen "
+"Fehler: Protokolldatei kann nicht erstellt/angehangen werden (weechat.log)\n"
+"Wenn ein anderer WeeChat-Prozess diese Datei verwendet, versuchen Sie, durch "
+"die Verwendung der \"--dir\" Kommandozeilenoption, WeeChat in einem anderen "
 "Verzeichnis zu starten.\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sWarning: failed to load system certificate authorities"
-msgstr ""
-"%sgnutls: Zertifikat für Fingerprint (%s) konnte nicht berechnet werden"
+msgstr "%sWarnung: Systemzertifizierungsstellen konnten nicht geladen werden"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d certificate loaded (system)"
 msgid_plural "%d certificates loaded (system)"
-msgstr[0] "%sgnutls: die Gültigkeitsdauer des Zertifikates ist abgelaufen"
-msgstr[1] "%sgnutls: die Gültigkeitsdauer des Zertifikates ist abgelaufen"
+msgstr[0] "%d Zertifikat geladen (System)"
+msgstr[1] "%d Zertifikate geladen (System)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sWarning: failed to load certificate authorities from file %s"
 msgstr ""
-"%sgnutls: Zertifikat für Fingerprint (%s) konnte nicht berechnet werden"
+"%sWarnung: Zertifikatberechtigungen konnten nicht aus Dateien %s geladen "
+"werden"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d certificate loaded (file: %s)"
 msgid_plural "%d certificates loaded (file: %s)"
-msgstr[0] "%s: pipe geöffnet (Datei: %s)"
-msgstr[1] "%s: pipe geöffnet (Datei: %s)"
+msgstr[0] "%d Zertifikat geladen (Datei: %s)"
+msgstr[1] "%d Zertifikate geladen (Datei: %s)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%sWarning: failed to load certificate authorities from file %s (file not "
 "found)"
 msgstr ""
-"%sgnutls: Zertifikat für Fingerprint (%s) konnte nicht berechnet werden"
+"%sWarung: Zertifikatberechtigungen konnten nicht aus Datei %s geladen werden "
+"(Datei nicht gefunden)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d certificate purged"
 msgid_plural "%d certificates purged"
-msgstr[0] "%sgnutls: die Gültigkeitsdauer des Zertifikates ist abgelaufen"
-msgstr[1] "%sgnutls: die Gültigkeitsdauer des Zertifikates ist abgelaufen"
+msgstr[0] "%d Zertifikat gelöscht"
+msgstr[1] "%d Zertifikate gelöscht"
 
 msgid "set server name indication (SNI) failed"
 msgstr "Server Name Indication (SNI) konnte nicht gesetzt werden"
@@ -6820,7 +6823,6 @@ msgstr "Konfiguration für \"fifo\" Erweiterung"
 msgid "enable|disable|toggle"
 msgstr "enable|disable|toggle"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 " enable: enable FIFO pipe\n"
 "disable: disable FIFO pipe\n"
@@ -6851,14 +6853,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Die FIFO-Pipe wird als Fernbedienung genutzt, es können Befehle oder Text "
 "von der Shell an die FIFO-Pipe geschickt werden\n"
-"Standardmäßig ist die FIFO-Pipe in ~/.weechat/weechat_fifo\n"
+"Standardmäßig heißt die FIFO-Pipe weechat_fifo_xxx (wobei xxx die WeeChat-"
+"Prozess-ID ist) und befindet sich im WeeChat-Laufzeitverzeichnis (siehe /"
+"debug dirs).\n"
 "\n"
 "Folgendes Format wird erwartet:\n"
 "  plugin.buffer *Text oder Befehl an dieser Stelle\n"
 "  *Text oder Befehl an dieser Stelle\n"
 "\n"
 "Beispiel um den eigenen Nick auf dem Server freenode zu ändern:\n"
-"  echo 'irc.server.freenode */nick newnick' >~/.weechat/weechat_fifo\n"
+"  echo 'irc.server.freenode */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
+"weechat_fifo_12345\n"
 "\n"
 "Bitte lese die Benutzeranleitung für weitere Informationen und Beispiele.\n"
 "\n"
@@ -6872,6 +6877,9 @@ msgid ""
 "path for FIFO file; WeeChat PID can be used in path with ${info:pid} (path "
 "is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
 msgstr ""
+"Pfad für FIFO-Datei; WeeChat PID kann im Pfad mit ${info:pid} verwendet "
+"werden (Pfad ist evaluiert, siehe Funktion string_eval_path_home in der "
+"Plugin-API-Referenz)"
 
 msgid "name of FIFO pipe"
 msgstr "Name der FIFO-Pipe"
@@ -9752,14 +9760,12 @@ msgstr ""
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "Server über SSL ansprechen"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "SSL certificate file used to automatically identify your nick (path is "
 "evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
 msgstr ""
-"Datei für SSL Zertifikat um automatisch den eigenen Nick zu identifizieren "
-"(\"%h\" wird durch das WeeChat Verzeichnis ersetzt, Standardverzeichnis: "
-"\"~/.weechat\")"
+"SSL-Zertifikatdatei zur automatischen Identifizierung Ihres Nick (Pfad ist "
+"evaluiert, siehe Funktion string_eval_path_home in der Plugin-API-Referenz)"
 
 msgid ""
 "password for SSL certificate's private key; only used with gnutls version >= "
@@ -9866,14 +9872,13 @@ msgstr ""
 "Serveroptionen sind mittels ${irc_server.xxx} evaluiert und ${server} wird "
 "durch den eigentlichen Servernamen ersetzt)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "file with ECC private key for mechanism \"ecdsa-nist256p-challenge\" (path "
 "is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
 msgstr ""
-"Datei mit privatem ECC Schlüssel für den \"ecdsa-nist256p-challenge\" "
-"Mechanismus (\"%h\" wird durch das WeeChat Verzeichnis ersetzt, "
-"standardmäßig \"~/.weechat\")"
+"Datei mit privatem ECC-Schlüssel für den Mechanismus \"ecdsa-nist256p-"
+"challenge\" (Pfad ist evaluiert, siehe Funktion string_eval_path_home in der "
+"Plugin-API-Referenz)"
 
 msgid "timeout (in seconds) before giving up SASL authentication"
 msgstr ""
@@ -12117,6 +12122,9 @@ msgid ""
 "(path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API "
 "reference)"
 msgstr ""
+"Pfad für WeeChat-Protokolldateien; Datumsangaben sind zulässig (siehe man "
+"strftime) (Pfad ist evaluiert, siehe Funktion string_eval_path_home in der "
+"Plugin-API-Referenz)"
 
 msgid ""
 "replacement char for special chars in filename built with mask (like "
@@ -12289,22 +12297,21 @@ msgid ""
 "\"weechat_config_dir\", \"weechat_data_dir\", \"weechat_cache_dir\" and "
 "\"weechat_runtime_dir\")"
 msgstr ""
+"WeeChat-Verzeichnis (*veraltet* seit Version 3.2, ersetzt durch "
+"\"weechat_config_dir\", \"weechat_data_dir\", \"weechat_cache_dir\" und "
+"\"weechat_runtime_dir\")"
 
-#, fuzzy
 msgid "WeeChat config directory"
-msgstr "WeeChat Verzeichnis"
+msgstr "WeeChat Konfigurationsverzeichnis"
 
-#, fuzzy
 msgid "WeeChat data directory"
-msgstr "WeeChat Verzeichnis"
+msgstr "WeeChat-Datenverzeichnis"
 
-#, fuzzy
 msgid "WeeChat cache directory"
-msgstr "\"lokales\" Verzeichnis von WeeChat"
+msgstr "WeeChat Cache-Verzeichnis"
 
-#, fuzzy
 msgid "WeeChat runtime directory"
-msgstr "WeeChat Verzeichnis"
+msgstr "WeeChat-Laufzeitverzeichnis"
 
 msgid "WeeChat \"lib\" directory"
 msgstr "WeeChat \"lib\" Verzeichnis"
@@ -13041,7 +13048,6 @@ msgstr ""
 "list|listfull|listrelay || add <name> <port>|<path> || del|start|restart|"
 "stop <name> || raw || sslcertkey"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "         list: list relay clients (only active relays)\n"
 "     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
@@ -13158,7 +13164,7 @@ msgstr ""
 "  WeeChat Protokoll, mit SSL, mit IPv4 + IPv6:\n"
 "    /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001\n"
 "  Weechat Protokoll über UNIX Domain Socket:\n"
-"    /relay add unix.weechat %h/relay_socket"
+"    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
 
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "alle möglichen Protokoll.Name der Relay-Erweiterung"
@@ -13210,6 +13216,8 @@ msgid ""
 "path to a socket file (path is evaluated, see function string_eval_path_home "
 "in plugin API reference)"
 msgstr ""
+"Pfad zu einer Socket-Datei (Pfad ist evaluiert, siehe Funktion "
+"string_eval_path_home in der Plugin-API-Referenz)"
 
 msgid "port for relay"
 msgstr "Port für Relay"
@@ -13359,14 +13367,14 @@ msgstr ""
 "Sicherheitsgründen besser, aber langsamer zu berechnen. Diese Zahl sollte "
 "nicht zu hoch sein, wenn Ihre CPU langsam ist"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "file with SSL certificate and private key (for serving clients with SSL) "
 "(path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API "
 "reference)"
 msgstr ""
-"Datei mit SSL Zertifikat und privatem Schlüssel (zur Nutzung von Clients mit "
-"SSL)"
+"Datei mit SSL-Zertifikat und privatem Schlüssel (zum Bedienen von Clients "
+"mit SSL) (Pfad ist evaluiert, siehe Funktion string_eval_path_home in der "
+"Plugin-API-Referenz)"
 
 msgid ""
 "secret for the generation of the Time-based One-Time Password (TOTP), "
@@ -14260,6 +14268,8 @@ msgid ""
 "local cache directory for scripts (path is evaluated, see function "
 "string_eval_path_home in plugin API reference)"
 msgstr ""
+"lokales Cache-Verzeichnis für Skripten (Pfad ist evaluiert, siehe Funktion "
+"string_eval_path_home in der Plugin-API-Referenz)"
 
 msgid "URL for file with list of scripts"
 msgstr "URL für Datei mit der Auflistung aller Skripten"
@@ -15517,6 +15527,8 @@ msgid ""
 "path for writing incoming files (path is evaluated, see function "
 "string_eval_path_home in plugin API reference)"
 msgstr ""
+"Pfad zum Schreiben eingehender Dateien (Pfad ist evaluiert, siehe Funktion "
+"string_eval_path_home in der Plugin-API-Referenz)"
 
 msgid ""
 "temporary filename suffix used during the transfer for a file received, it "
@@ -15532,6 +15544,8 @@ msgid ""
 "path for reading files when sending (path is evaluated, see function "
 "string_eval_path_home in plugin API reference)"
 msgstr ""
+"Pfad zum Lesen von Dateien beim Senden (Pfad ist evaluiert, siehe Funktion "
+"string_eval_path_home in der Plugin-API-Referenz)"
 
 msgid "use remote nick as prefix in local filename when receiving a file"
 msgstr ""