core: update German translations

2 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/doc/de/weechat_user.de.asciidoc b/doc/de/weechat_user.de.asciidoc
index dd9c6ab48..7eb750b9a 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.asciidoc
+++ b/doc/de/weechat_user.de.asciidoc
@@ -1217,11 +1217,11 @@ in einem Buffer nach einem Text zu suchen).
 | key[↑]        | sucht vorheriger Zeile | `/input search_previous`
 | key[↓]        | sucht nächste Zeile  | `/input search_next`
 // TRANSLATION MISSING
-| key[Enter] .3+| Stop search at current position .3+| `/input search_stop_here`
+| key[Enter] .3+| beendet Suche ab aktueller Position .3+| `/input search_stop_here`
 | key[ctrl-j]
 | key[ctrl-m]
 // TRANSLATION MISSING
-| key[ctrl-q]   | Stop search and scroll to bottom of buffer | `/input search_stop`
+| key[ctrl-q]   | beendet Suche und blättern zum Ende des Buffer | `/input search_stop`
 |===
 
 [[key_bindings_cursor_context]]
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 23d77b5a9..e89adb176 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-26 19:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-26 20:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-01 15:30+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -1978,8 +1978,8 @@ msgstr ""
 "  search_switch_where: wechselt Suche in Nachricht/Präfix\n"
 "  search_previous: sucht vorheriger Zeile\n"
 "  search_next: sucht nächste Zeile\n"
-"  search_stop_here: stopped Suche ab aktueller Position\n"
-"  search_stop: suche stoppen\n"
+"  search_stop_here: beendet Suche ab aktueller Position\n"
+"  search_stop: suche beenden\n"
 "  delete_previous_char: entfernt vorheriges Zeichen\n"
 "  delete_next_char: entfernt nächstes Zeichen\n"
 "  delete_previous_word: entfernt vorheriges Wort\n"
@@ -6584,8 +6584,8 @@ msgstr ""
 "\"autojoin\" aktiviert sein sollte)\n"
 "   -switch: wechselt zur nächsten Server-Adresse\n"
 "\n"
-"Um eine Verbindung zum Server zu beenden bzw. um Verbindungsversuche zu "
-"stoppen, wird der Befehl /disconnect verwendet.\n"
+"Um eine Verbindung zum Server, oder Verbindungsversuche, zu beenden wird der "
+"Befehl /disconnect verwendet.\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
 "  /connect freenode\n"