Update message for :python/:py3 usage with approximate translations.

11 files changed, 49 insertions, 22 deletions

diff --git a/src/po/eo.po b/src/po/eo.po
index e1dff7f4d..0da75bda8 100644
--- a/src/po/eo.po
+++ b/src/po/eo.po
@@ -2608,8 +2608,11 @@ msgstr "numero de linio ekster limoj"
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
 msgstr "nepermesita en sabloludejo de Vim"
 
-msgid "E999: Python: Cannot use :py and :py3 in one session"
-msgstr "E999: Pitono: Ne eblas uzi :py kaj :py3 en la sama seanco"
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Pitono: Ne eblas uzi :py kaj :py3 en la sama seanco"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Pitono: Ne eblas uzi :py kaj :py3 en la sama seanco"
 
 msgid ""
 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
diff --git a/src/po/fi.po b/src/po/fi.po
index 62ecf5d79..6a2a69a60 100644
--- a/src/po/fi.po
+++ b/src/po/fi.po
@@ -2603,8 +2603,11 @@ msgstr "rivinumero arvoalueen ulkopuolelta"
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
 msgstr "ei sallittu Vimin hiekkalaatikossa"
 
-msgid "E999: Python: Cannot use :py and :py3 in one session"
-msgstr "E999: Python: Ei voi k�ytt�� komentoja :py ja :py3 samassa istunnossa"
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Python: Ei voi k�ytt�� komentoja :py ja :py3 samassa istunnossa"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Python: Ei voi k�ytt�� komentoja :py ja :py3 samassa istunnossa"
 
 msgid ""
 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
diff --git a/src/po/fr.po b/src/po/fr.po
index b5b9f24ea..9d5035a6c 100644
--- a/src/po/fr.po
+++ b/src/po/fr.po
@@ -2827,8 +2827,11 @@ msgstr "num�ro de ligne hors limites"
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
 msgstr "non autoris� dans le bac � sable"
 
-msgid "E999: Python: Cannot use :py and :py3 in one session"
-msgstr "E999: Python : impossible d'utiliser :py et :py3 dans la m�me session"
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Python : impossible d'utiliser :py et :py3 dans la m�me session"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Python : impossible d'utiliser :py et :py3 dans la m�me session"
 
 msgid ""
 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
diff --git a/src/po/it.po b/src/po/it.po
index 4026f9957..baf7231d1 100644
--- a/src/po/it.po
+++ b/src/po/it.po
@@ -2604,8 +2604,11 @@ msgstr "numero linea non nell'intervallo"
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
 msgstr "non ammesso in ambiente protetto"
 
-msgid "E999: Python: Cannot use :py and :py3 in one session"
-msgstr "E999: Python: Impossibile usare :py e :py3 nella stessa sessione"
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Python: Impossibile usare :py e :py3 nella stessa sessione"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Python: Impossibile usare :py e :py3 nella stessa sessione"
 
 msgid ""
 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
diff --git a/src/po/pl.UTF-8.po b/src/po/pl.UTF-8.po
index 0d56e994d..facbd14e3 100644
--- a/src/po/pl.UTF-8.po
+++ b/src/po/pl.UTF-8.po
@@ -2585,8 +2585,11 @@ msgstr "numer wiersza poza zakresem"
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
 msgstr "Niedozwolone w piaskownicy Vima"
 
-msgid "E999: Python: Cannot use :py and :py3 in one session"
-msgstr "E999: Python: nie można używać :py i :py3 w czasie jednej sesji"
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Python: nie można używać :py i :py3 w czasie jednej sesji"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Python: nie można używać :py i :py3 w czasie jednej sesji"
 
 msgid ""
 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
diff --git a/src/po/pl.cp1250.po b/src/po/pl.cp1250.po
index 77bf351c7..b5f649a66 100644
--- a/src/po/pl.cp1250.po
+++ b/src/po/pl.cp1250.po
@@ -2585,8 +2585,11 @@ msgstr "numer wiersza poza zakresem"
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
 msgstr "Niedozwolone w piaskownicy Vima"
 
-msgid "E999: Python: Cannot use :py and :py3 in one session"
-msgstr "E999: Python: nie mo�na u�ywa� :py i :py3 w czasie jednej sesji"
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Python: nie mo�na u�ywa� :py i :py3 w czasie jednej sesji"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Python: nie mo�na u�ywa� :py i :py3 w czasie jednej sesji"
 
 msgid ""
 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
diff --git a/src/po/pl.po b/src/po/pl.po
index 64717c557..30ed4dc72 100644
--- a/src/po/pl.po
+++ b/src/po/pl.po
@@ -2585,8 +2585,11 @@ msgstr "numer wiersza poza zakresem"
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
 msgstr "Niedozwolone w piaskownicy Vima"
 
-msgid "E999: Python: Cannot use :py and :py3 in one session"
-msgstr "E999: Python: nie mo�na u�ywa� :py i :py3 w czasie jednej sesji"
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Python: nie mo�na u�ywa� :py i :py3 w czasie jednej sesji"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Python: nie mo�na u�ywa� :py i :py3 w czasie jednej sesji"
 
 msgid ""
 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
diff --git a/src/po/sk.cp1250.po b/src/po/sk.cp1250.po
index 201ef072b..bc1efda86 100644
--- a/src/po/sk.cp1250.po
+++ b/src/po/sk.cp1250.po
@@ -4791,8 +4791,8 @@ msgstr "E753: Nen�jden�: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
 #. * file.
-msgid "E999: duplicate char in MAP entry"
-msgstr "E999: duplicitn� znak v MAP polo�ke"
+msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: duplicitn� znak v MAP polo�ke"
 
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
diff --git a/src/po/sk.po b/src/po/sk.po
index 52172f433..b59b0144b 100644
--- a/src/po/sk.po
+++ b/src/po/sk.po
@@ -4791,8 +4791,8 @@ msgstr "E753: Nen�jden�: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
 #. * file.
-msgid "E999: duplicate char in MAP entry"
-msgstr "E999: duplicitn� znak v MAP polo�ke"
+msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: duplicitn� znak v MAP polo�ke"
 
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
diff --git a/src/po/uk.cp1251.po b/src/po/uk.cp1251.po
index 8ddfd269a..851645801 100644
--- a/src/po/uk.cp1251.po
+++ b/src/po/uk.cp1251.po
@@ -2649,8 +2649,11 @@ msgstr "����� ����� �� ������ �����"
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
 msgstr "�� ��������� � �������� Vim"
 
-msgid "E999: Python: Cannot use :py and :py3 in one session"
-msgstr "E999: Python: �� ����� ����������� :py � :py3 � ������ �����"
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Python: �� ����� ����������� :py � :py3 � ������ �����"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Python: �� ����� ����������� :py � :py3 � ������ �����"
 
 msgid ""
 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
diff --git a/src/po/uk.po b/src/po/uk.po
index 78805065a..fb624e740 100644
--- a/src/po/uk.po
+++ b/src/po/uk.po
@@ -2649,8 +2649,11 @@ msgstr "номер рядка за межами файлу"
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
 msgstr "не дозволено у пісочниці Vim"
 
-msgid "E999: Python: Cannot use :py and :py3 in one session"
-msgstr "E999: Python: Не можна використати :py і :py3 в одному сеансі"
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Python: Не можна використати :py і :py3 в одному сеансі"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Python: Не можна використати :py і :py3 в одному сеансі"
 
 msgid ""
 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "