diff options
Diffstat (limited to 'locale/pt-br/meta.lua')
| -rw-r--r-- | locale/pt-br/meta.lua | 98 |
1 files changed, 49 insertions, 49 deletions
diff --git a/locale/pt-br/meta.lua b/locale/pt-br/meta.lua index 5b5a979c..e45bbc09 100644 --- a/locale/pt-br/meta.lua +++ b/locale/pt-br/meta.lua @@ -12,96 +12,96 @@ cgopt.incremental = 'Altera o modo do coletor para incremental.' cgopt.generational = 'Altera o modo do coletor para geracional.' cgopt.isrunning = 'Retorna um valor booleano indicando se o coletor de lixo (i.e., garbage-collection) está em execução.' collectgarbage = 'Esta função é uma interface genérica para o coletor de lixo (i.e., garbage-collection). Ela executa diferentes funções de acordo com seu primeiro argumento, `opt`.' -dofile = 'Opens the named file and executes its content as a Lua chunk. When called without arguments, `dofile` executes the content of the standard input (`stdin`). Returns all values returned by the chunk. In case of errors, `dofile` propagates the error to its caller. (That is, `dofile` does not run in protected mode.)' +dofile = 'Abre o arquivo passado por argumento e executa seu conteúdo como código Lua. Quando chamado sem argumentos, `dofile` executa o conteúdo da entrada padrão (`stdin`). Retorna todos os valores retornados pelo trecho de código contido no arquivo. Em caso de erros, o `dofile` propaga o erro para seu chamador. Ou seja, o `dofile` não funciona em modo protegido.' error = [[ -Terminates the last protected function called and returns message as the error object. +Termina a última chamada de função protegida e retorna `message` como objeto de `erro`. -Usually, `error` adds some information about the error position at the beginning of the message, if the message is a string. +Normalmente, o 'erro' adiciona algumas informações sobre a localização do erro no início da mensagem, quando a mensagem for uma string. ]] -_G = 'A global variable (not a function) that holds the global environment (see §2.2). Lua itself does not use this variable; changing its value does not affect any environment, nor vice versa.' -getfenv = 'Returns the current environment in use by the function. `f` can be a Lua function or a number that specifies the function at that stack level.' -getmetatable = 'If object does not have a metatable, returns nil. Otherwise, if the object\'s metatable has a __metatable field, returns the associated value. Otherwise, returns the metatable of the given object.' +_G = 'Uma variável global (não uma função) que detém o ambiente global (ver §2.2). Lua em si não usa esta variável; mudar seu valor não afeta nenhum ambiente e vice-versa.' +getfenv = 'Retorna o ambiente atual em uso pela função. O `f` pode ser uma função Lua ou um número que especifica a função naquele nível de pilha.' +getmetatable = 'Se o objeto não tiver uma metatable, o retorno é `nil`. Mas caso a metatable do objeto tenha um campo `__metatable`, é retornado o valor associado. Caso contrário, retorna a metatable do objeto dado.' ipairs = [[ -Returns three values (an iterator function, the table `t`, and `0`) so that the construction +Retorna três valores (uma função iteradora, a tabela `t`, e `0`) para que a seguinte construção ```lua for i,v in ipairs(t) do body end ``` -will iterate over the key–value pairs `(1,t[1]), (2,t[2]), ...`, up to the first absent index. +possa iterar sobre os pares de valor-chave `(1,t[1]), (2,t[2]), ...`, até o primeiro índice ausente. ]] -loadmode.b = 'Only binary chunks.' -loadmode.t = 'Only text chunks.' -loadmode.bt = 'Both binary and text.' -load['<5.1'] = 'Loads a chunk using function `func` to get its pieces. Each call to `func` must return a string that concatenates with previous results.' +loadmode.b = 'Somente blocos binários.' +loadmode.t = 'Somente blocos de texto.' +loadmode.bt = 'Tanto binário quanto texto.' +load['<5.1'] = 'Carrega um bloco utilizando a função `func` para obter suas partes. Cada chamada para o `func` deve retornar uma string que é concatenada com os resultados anteriores.' load['>5.2'] = [[ -Loads a chunk. +Carrega um bloco. -If `chunk` is a string, the chunk is this string. If `chunk` is a function, `load` calls it repeatedly to get the chunk pieces. Each call to `chunk` must return a string that concatenates with previous results. A return of an empty string, `nil`, or no value signals the end of the chunk. +Se o bloco (i.e., `chunk`) é uma string, o bloco é essa string. Se o bloco é uma função, a função "load" é chamada repetidamente para obter suas partes. Cada chamada para o bloco deve retornar uma string que é concatenada com os resultados anteriores. O retorno de uma string vazia, `nil`, ou nenhum valor sinaliza o fim do bloco. ]] -loadfile = 'Loads a chunk from file `filename` or from the standard input, if no file name is given.' -loadstring = 'Loads a chunk from the given string.' -module = 'Creates a module.' +loadfile = 'Carrega um bloco de arquivo `filename` ou da entrada padrão, se nenhum nome de arquivo for dado.' +loadstring = 'Carrega um bloco a partir de uma string dada.' +module = 'Cria um módulo.' next = [[ -Allows a program to traverse all fields of a table. Its first argument is a table and its second argument is an index in this table. A call to `next` returns the next index of the table and its associated value. When called with `nil` as its second argument, `next` returns an initial index and its associated value. When called with the last index, or with `nil` in an empty table, `next` returns `nil`. If the second argument is absent, then it is interpreted as `nil`. In particular, you can use `next(t)` to check whether a table is empty. +Permite que um programa percorra todos os campos de uma tabela. Seu primeiro argumento é uma tabela e seu segundo argumento é um índice nesta tabela. Uma chamada `next` retorna o próximo índice da tabela e seu valor associado. Quando chamado usando `nil` como segundo argumento, `next` retorna um índice inicial e seu valor associado. Quando chamado com o último índice, ou com `nil` em uma tabela vazia, o `next` retorna o `nil`. Se o segundo argumento estiver ausente, então é interpretado como `nil`. Portanto, pode-se utilizar o `next(t)` para verificar se uma tabela está vazia. -The order in which the indices are enumerated is not specified, *even for numeric indices*. (To traverse a table in numerical order, use a numerical `for`.) +A ordem na qual os índices são enumerados não é especificada, *mesmo para índices numéricos*. (Para percorrer uma tabela em ordem numérica, utilize um `for`). -The behavior of `next` is undefined if, during the traversal, you assign any value to a non-existent field in the table. You may however modify existing fields. In particular, you may set existing fields to nil. +O comportamento do `next` é indefinido se, durante a iteração/travessia, você atribuir qualquer valor a um campo inexistente na tabela. Você pode, entretanto, modificar os campos existentes e pode, inclusive, os definir como nulos. ]] -paris = [[ -If `t` has a metamethod `__pairs`, calls it with t as argument and returns the first three results from the call. +pairs = [[ +Se `t` tem um "meta" método (i.e., metamethod) `__pairs`, a chamada é feita usando t como argumento e retorna os três primeiros resultados. -Otherwise, returns three values: the $next function, the table `t`, and `nil`, so that the construction +Caso contrário, retorna três valores: a função $next, a tabela `t` e `nil`, para que a seguinte construção ```lua for k,v in pairs(t) do body end ``` -will iterate over all key–value pairs of table `t`. +possa iterar sobre todos os pares de valor-chave da tabela 't'. -See function $next for the caveats of modifying the table during its traversal. +Veja a função $next para saber as ressalvas em modificar uma tabela durante sua iteração. ]] pcall = [[ -Calls the function `f` with the given arguments in *protected mode*. This means that any error inside `f` is not propagated; instead, `pcall` catches the error and returns a status code. Its first result is the status code (a boolean), which is true if the call succeeds without errors. In such case, `pcall` also returns all results from the call, after this first result. In case of any error, `pcall` returns `false` plus the error object. +Chama a função `f` com os argumentos dados em modo *protegido*. Isto significa que qualquer erro dentro de `f` não é propagado; em vez disso, o `pcall` captura o erro e retorna um código de status. Seu primeiro resultado é o código de status (booleano), que é verdadeiro se a chamada for bem sucedida sem erros. Neste caso, `pcall' também retorna todos os resultados da chamada, após este primeiro resultado. Em caso de qualquer erro, `pcall` retorna `false` mais o objeto de erro. ]] print = [[ -Receives any number of arguments and prints their values to `stdout`, converting each argument to a string following the same rules of $tostring. -The function print is not intended for formatted output, but only as a quick way to show a value, for instance for debugging. For complete control over the output, use $string.format and $io.write. +Recebe qualquer número de argumentos e imprime seus valores na saída padrão `stdout`, convertendo cada argumento em uma string seguindo as mesmas regras do $tostring. +A função `print` não é destinada à saída formatada, mas apenas como uma forma rápida de mostrar um valor, por exemplo, para debugging. Para controle completo sobre a saída, use $string.format e $io.write. ]] -rawequal = 'Checks whether v1 is equal to v2, without invoking the `__eq` metamethod.' -rawget = 'Gets the real value of `table[index]`, without invoking the `__index` metamethod.' -rawlen = 'Returns the length of the object `v`, without invoking the `__len` metamethod.' +rawequal = 'Verifica se v1 é igual a v2, sem invocar a metatable `__eq`.' +rawget = 'Obtém o valor real de `table[index]`, sem invocar a metatable `__index`.' +rawlen = 'Retorna o comprimento do objeto `v`, sem invocar a metatable `__len`.' rawset = [[ -Sets the real value of `table[index]` to `value`, without using the `__newindex` metavalue. `table` must be a table, `index` any value different from `nil` and `NaN`, and `value` any Lua value. -This function returns `table`. +Define o valor real de `table[index]` para `value`, sem utilizar o metavalue `__newindex`. `table` deve ser uma tabela, `index` qualquer valor diferente de `nil` e `NaN`, e `value` qualquer valor de tipos do Lua. +Esta função retorna uma `table`. ]] -select = 'If `index` is a number, returns all arguments after argument number `index`; a negative number indexes from the end (`-1` is the last argument). Otherwise, `index` must be the string `"#"`, and `select` returns the total number of extra arguments it received.' -setfenv = 'Sets the environment to be used by the given function. ' +select = 'Se `index` é um número, retorna todos os argumentos após o número do argumento `index`; um número negativo de índices do final (`-1` é o último argumento). Caso contrário, `index` deve ser a string `"#"`, e `select` retorna o número total de argumentos extras dados.' +setfenv = 'Define o ambiente a ser utilizado pela função em questão.' setmetatable = [[ -Sets the metatable for the given table. If `metatable` is `nil`, removes the metatable of the given table. If the original metatable has a `__metatable` field, raises an error. +Define a metatable para a tabela dada. Se `metatabela` for `nil`, remove a metatable da tabela em questão. Se a metatable original tiver um campo `__metatable', um erro é lançado. -This function returns `table`. +Esta função retorna uma `table`. -To change the metatable of other types from Lua code, you must use the debug library (§6.10). +Para alterar a metatable de outros tipos do código Lua, você deve utilizar a biblioteca de debugging (§6.10). ]] tonumber = [[ -When called with no `base`, `tonumber` tries to convert its argument to a number. If the argument is already a number or a string convertible to a number, then `tonumber` returns this number; otherwise, it returns `fail`. +Quando chamado sem a base, `tonumber` tenta converter seu argumento para um número. Se o argumento já for um número ou uma string numérica, então `tonumber` retorna este número; caso contrário, retorna `fail`. -The conversion of strings can result in integers or floats, according to the lexical conventions of Lua (see §3.1). The string may have leading and trailing spaces and a sign. +A conversão de strings pode resultar em números inteiros ou de ponto flutuante, de acordo com as convenções lexicais de Lua (ver §3.1). A string pode ter espaços antes e depois e um sinal. ]] tostring = [[ -Receives a value of any type and converts it to a string in a human-readable format. +Recebe um valor de qualquer tipo e o converte em uma string em formato legível por humanos. -If the metatable of `v` has a `__tostring` field, then `tostring` calls the corresponding value with `v` as argument, and uses the result of the call as its result. Otherwise, if the metatable of `v` has a `__name` field with a string value, `tostring` may use that string in its final result. +Se a metatable de `v` tem um campo `__tostring', então `tostring' chama o valor correspondente usando `v` como argumento, e utiliza o resultado da chamada como seu resultado. Caso contrário, se a metatable de `v` tiver um campo `__name` com um valor do tipo string, `tostring` pode utilizar essa string em seu resultado final. -For complete control of how numbers are converted, use $string.format. +Para controle completo de como os números são convertidos, utilize $string.format. ]] type = [[ -Returns the type of its only argument, coded as a string. The possible results of this function are `"nil"` (a string, not the value `nil`), `"number"`, `"string"`, `"boolean"`, `"table"`, `"function"`, `"thread"`, and `"userdata"`. +Retorna o tipo de seu único argumento, codificado como uma string. Os resultados possíveis desta função são `"nil"` (uma string, não o valor `nil`), `"number"`, `"string"`, `"boolean"`, `"table"`, `"function"`, `"thread"`, e `"userdata"`. ]] -_VERSION = 'A global variable (not a function) that holds a string containing the running Lua version.' -warn = 'Emits a warning with a message composed by the concatenation of all its arguments (which should be strings).' -xpcall['=5.1'] = 'Calls function `f` with the given arguments in protected mode with a new message handler.' -xpcall['>5.2'] = 'Calls function `f` with the given arguments in protected mode with a new message handler.' +_VERSION = 'Uma variável global (não uma função) que contém uma string contendo a versão Lua em execução.' +warn = 'Emite um aviso com uma mensagem composta pela concatenação de todos os seus argumentos (que devem ser strings).' +xpcall['=5.1'] = 'Faz chamada a função `f` com os argumentos dados e em modo protegido, usando um manipulador de mensagens dado.' +xpcall['>5.2'] = 'Faz chamada a função `f` com os argumentos dados e em modo protegido, usando um manipulador de mensagens dado.' unpack = [[ -Returns the elements from the given `list`. This function is equivalent to +Retorna os elementos da lista dada. Esta função é equivalente a ```lua return list[i], list[i+1], ···, list[j] ``` |