diff options
| -rw-r--r-- | locale/zh-CN/meta.lni | 30 |
1 files changed, 8 insertions, 22 deletions
diff --git a/locale/zh-CN/meta.lni b/locale/zh-CN/meta.lni index e8b746eb..0d6640cb 100644 --- a/locale/zh-CN/meta.lni +++ b/locale/zh-CN/meta.lni @@ -1,22 +1,22 @@ -- basic arg = 独立版Lua的启动参数。 assert = 如果其参数 `v` 的值为假（`nil` 或 `false`）， 它就调用 $error； 否则，返回所有的参数。 在错误情况时， `message` 指那个错误对象； 如果不提供这个参数，参数默认为 `"assertion failed!"` 。 -"cgopt.collect" = 做一次完整的垃圾收集循环。 这是默认选项。 -"cgopt.stop " = 停止垃圾收集器的运行。 在调用重启前，收集器只会因显式的调用运行。 +"cgopt.collect" = 做一次完整的垃圾收集循环。 +"cgopt.stop " = 停止垃圾收集器的运行。 "cgopt.restart" = 重启垃圾收集器的自动运行。 -"cgopt.count " = 以 K 字节数为单位返回 Lua 使用的总内存数。 这个值有小数部分，所以只需要乘上 `1024` 就能得到 Lua 使用的准确字节数（除非溢出）。 -"cgopt.step" = 单步运行垃圾收集器。 步长“大小”由 `arg` 控制。 传入 `0` 时，收集器步进（不可分割的）一步。 传入非 `0` 值， 收集器收集相当于 Lua 分配这些多（K 字节）内存的工作。 如果收集器结束一个循环将返回 `true` 。 -"cgopt.setpause" = 将 `arg` 设为收集器的 *间歇率* （参见 §2.5）。 返回 *间歇率* 的前一个值。 -"cgopt.setstepmul" = 将 `arg` 设为收集器的 *步进倍率* （参见 §2.5）。 返回 *步进倍率* 的前一个值。 +"cgopt.count " = 以 K 字节数为单位返回 Lua 使用的总内存数。 +"cgopt.step" = 单步运行垃圾收集器。 步长“大小”由 `arg` 控制。 +"cgopt.setpause" = 将 `arg` 设为收集器的 *间歇率* （参见 §2.5）。 +"cgopt.setstepmul" = 将 `arg` 设为收集器的 *步进倍率* （参见 §2.5）。 "cgopt.incremental" = 改变收集器模式为增量模式。 "cgopt.generational"= 改变收集器模式为分代模式。 -"cgopt.isrunning" = 返回表示收集器是否在工作的布尔值 （即未被停止）。 +"cgopt.isrunning" = 返回表示收集器是否在工作的布尔值。 collectgarbage = 这个函数是垃圾收集器的通用接口。 通过参数 opt 它提供了一组不同的功能。 dofile = 打开该名字的文件，并执行文件中的 Lua 代码块。 不带参数调用时， `dofile` 执行标准输入的内容（`stdin`）。 返回该代码块的所有返回值。 对于有错误的情况，`dofile` 将错误反馈给调用者 （即，`dofile` 没有运行在保护模式下）。 error = [[ 中止上一次保护函数调用， 将错误对象 `message` 返回。 函数 `error` 永远不会返回。 -当 `message` 是一个字符串时，通常 `error` 会把一些有关出错位置的信息附加在消息的前头。 level 参数指明了怎样获得出错位置。 对于 level `1` （默认值），出错位置指 `error` 函数调用的位置。 Level `2` 将出错位置指向调用 `error` 的函数的函数；以此类推。 传入 level `0` 可以避免在消息前添加出错位置信息。 +当 `message` 是一个字符串时，通常 `error` 会把一些有关出错位置的信息附加在消息的前头。 level 参数指明了怎样获得出错位置。 ]] _G = 一个全局变量（非函数）， 内部储存有全局环境（参见 §2.2）。 Lua 自己不使用这个变量； 改变这个变量的值不会对任何环境造成影响，反之亦然。 getfenv = 返回给定函数的环境。`f` 可以是一个Lua函数，也可是一个表示调用栈层级的数字。 @@ -35,16 +35,6 @@ load = [[ 加载一个代码块。 如果 `chunk` 是一个字符串，代码块指这个字符串。 如果 `chunk` 是一个函数， `load` 不断地调用它获取代码块的片断。 每次对 `chunk` 的调用都必须返回一个字符串紧紧连接在上次调用的返回串之后。 当返回空串、`nil`、或是不返回值时，都表示代码块结束。 - -如果没有语法错误， 则以函数形式返回编译好的代码块； 否则，返回 `nil` 加上错误消息。 - -如果结果函数有上值， `env` 被设为第一个上值。 若不提供此参数，将全局环境替代它。 所有其它上值初始化为 `nil` 。 （当你加载主代码块时候，结果函数一定有且仅有一个上值 `_ENV` （参见 §2.2）。 然而，如果你加载一个用函数（参见 $string.dump， 结果函数可以有任意数量的上值） 创建出来的二进制代码块时，所有的上值都是新创建出来的。 也就是说它们不会和别的任何函数共享。 - -`chunkname` 在错误消息和调试消息中（参见 §4.9），用于代码块的名字。 如果不提供此参数，它默认为字符串`chunk` 。 `chunk` 不是字符串时，则为 `"=(load)"` 。 - -字符串 `mode` 用于控制代码块是文本还是二进制（即预编译代码块）。 它可以是字符串 `"b"` （只能是二进制代码块）， `"t"` （只能是文本代码块）， 或 `"bt"` （可以是二进制也可以是文本）。 默认值为 `"bt"`。 - -Lua 不会对二进制代码块做健壮性检查。 恶意构造一个二进制块有可能把解释器弄崩溃。 ]] loadfile = 和 $load 类似， 不过是从文件 `filename` 或标准输入（如果文件名未提供）中获取代码块。 loadstring = 使用给定字符串加载代码块。 @@ -80,15 +70,11 @@ select = 如果 `index` 是个数字， 那么返回参数中第 `i setfenv = '' setmetatable = [[ 给指定表设置元表。 （你不能在 Lua 中改变其它类型值的元表，那些只能在 C 里做。） 如果 `metatable` 是 `nil`， 将指定表的元表移除。 如果原来那张元表有 `"__metatable"` 域，抛出一个错误。 - -这个函数返回 `table`。 ]] tonumber = [[ 如果调用的时候没有 `base`， `tonumber` 尝试把参数转换为一个数字。 如果参数已经是一个数字，或是一个可以转换为数字的字符串， `tonumber` 就返回这个数字； 否则返回 `nil`。 字符串的转换结果可能是整数也可能是浮点数， 这取决于 Lua 的转换文法（参见 §3.1）。 （字符串可以有前置和后置的空格，可以带符号。） - -当传入 `base` 调用它时， `e` 必须是一个以该进制表示的整数字符串。 进制可以是 `2` 到 `36` （包含 `2` 和 `36`）之间的任何整数。 大于 10 进制时，字母 `'A'` （大小写均可）表示 `10` ， `'B'` 表示 `11`，依次到 `'Z'` 表示 `35` 。 如果字符串 `e` 不是该进制下的合法数字， 函数返回 `nil`。 ]] tostring = [[ 可以接收任何类型，它将其转换为人可阅读的字符串形式。 浮点数总被转换为浮点数的表现形式（小数点形式或是指数形式）。 （如果想完全控制数字如何被转换，可以使用 $string.format。） |