path: root/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-20 12:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: src/core/args.c:51
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#. Display the text when we have already waited for a while
#: src/core/net-disconnect.c:149
msgid "Please wait, waiting for servers to close connections..\n"
msgstr "Prosze czekać, trwa zamykanie połączeń do serwerów..\n"

#: src/core/network.c:472
msgid "Host not found"
msgstr ""

#: src/core/network.c:474
msgid "No IP address found for name"
msgstr ""

#: src/core/network.c:476
msgid "A non-recovable name server error occurred"
msgstr ""

#: src/core/network.c:478
msgid "A temporary error on an authoritative name server"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:262
#, c-format
msgid "Couldn't create %s/.irssi directory"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu %s/.irssi"

#: src/core/settings.c:265
#, c-format
msgid ""
"%s/.irssi is not a directory.\n"
"You should remove it with command: rm ~/.irssi"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:274
#, c-format
msgid ""
"Ignored errors in configuration file:\n"
"%s"
msgstr ""

#. error
#: src/core/settings.c:300
#, c-format
msgid ""
"Errors in configuration file:\n"
"%s"
msgstr ""

#. error
#: src/core/settings.c:323
#, c-format
msgid "Couldn't save configuration file: %s"
msgstr ""

#: src/fe-common/core/printtext.c:882
msgid "%_Warning:%_ %s"
msgstr "%_Ostrzeżenie:%_ %s"

#: src/fe-common/core/printtext.c:884
msgid "%_Error:%_ %s"
msgstr "%_Błąd:%_ %s"

#: src/fe-common/core/themes.c:144
#, c-format
msgid ""
"Ignored errors in theme:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/fe-common/irc/fe-common-irc.c:83
msgid "Automatically connect to server/ircnet"
msgstr ""

#: src/fe-common/irc/fe-common-irc.c:83 src/fe-common/irc/fe-common-irc.c:84
msgid "SERVER"
msgstr "SERWER"

#: src/fe-common/irc/fe-common-irc.c:84
msgid "Autoconnect password"
msgstr "Hasło autopołączenia"

#: src/fe-common/irc/fe-common-irc.c:85
msgid "Autoconnect port"
msgstr "Port autopołączenia"

#: src/fe-common/irc/fe-common-irc.c:85
msgid "PORT"
msgstr "PORT"

#: src/fe-common/irc/fe-common-irc.c:86
msgid "Disable autoconnecting"
msgstr "Wyłączenie autopołączenia"

#: src/fe-common/irc/fe-common-irc.c:87
msgid "Specify nick to use"
msgstr ""

#: src/fe-common/irc/fe-common-irc.c:88
msgid "Specify host name to use"
msgstr ""

#: src/fe-text/irssi.c:152
msgid "Can't initialize screen handling, quitting.\n"
msgstr ""

#: src/lib-popt/popthelp.c:35
msgid "Show this help message"
msgstr ""

#: src/lib-popt/popthelp.c:36
msgid "Display brief usage message"
msgstr ""

#~ msgid "%B-%W!%B-%n "
#~ msgstr "%B-%W!%B-%n"

#~ msgid "%B-%W!%B- %WIrssi:%n "
#~ msgstr "%B-%W!%B- %WIrssi:%n"

#, fuzzy
#~ msgid "[$[-2.0]3:$[-2.0]4] "
#~ msgstr "[$[-2.0]3:$[-2.0]4] "

#, fuzzy
#~ msgid "Day changed to $[-2.0]1-$[-2.0]0 $2"
#~ msgstr "Zmiana daty na $[-2.0]1-$[-2.0]0 $2"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Serwer"

#, fuzzy
#~ msgid "Looking up %_$0%_"
#~ msgstr "Szukam serwera %_$0%_"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting to %_$0%_ %K[%n$1%K]%n port %_$2%_"
#~ msgstr "Łączenie do %_$0%_ %K[%n$1%K]%n port %_$2%_"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection to %_$0%_ established"
#~ msgstr "Połączenie z %_$0%_ nawiązane"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to connect server %_$0%_ port %_$1%_ %K[%n$2%K]"
#~ msgstr "Połączenie DCC niemożliwe z %_$0%_ port %_$1%_ %K[%n$2%K]"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection lost to %_$0%_"
#~ msgstr "Stracone połączenie do %_$0%_"

#, fuzzy
#~ msgid "No PONG reply from server %_$0%_ in $1 seconds, disconnecting"
#~ msgstr "Brak odpowiedzi PONG z serwera %_$0%_ przez $1 sekund, rozłączenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnected from %_$0%_ %K[%n$1%K]"
#~ msgstr "%c%_$1%_%n został wykopany z $2 przez %_$3%_ %K[%n$4%K]"

#, fuzzy
#~ msgid "Changed to %_$2%_ server %_$1%_"
#~ msgstr "Nieignorowanie %_$1%_ od %_$2%_"

#~ msgid "%_$0%_: $1:$2 ($3)"
#~ msgstr "%_$0%_: $1:$2 ($3)"

#~ msgid "%_$0%_: $1:$2 ($3) (connecting...)"
#~ msgstr "%_$0%_: $1:$2 ($3) (łącze w trakcie...)"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed reconnection to server %_$0%_ port %_$1%_"
#~ msgstr "Połączenie DCC niemożliwe z %_$0%_ port %_$1%_"

#, fuzzy
#~ msgid "Reconnection tag %_$0%_ not found"
#~ msgstr "Połączenie z %_$1% nawiązane"

#~ msgid "Channels"
#~ msgstr "Kanały"

#, fuzzy
#~ msgid "%c%_$0%_ %K[%c$1%K]%n has joined %_$2"
#~ msgstr "%c%_$0%_ %K[%c$2%K]%n przyłączył się do %_$2"

#, fuzzy
#~ msgid "%c$0 %K[%n$1%K]%n has left %_$2%_ %K[%n$3%K]"
#~ msgstr "%c$0 %K[%n$1%K]%n opuścił %_$2%_ %K[%n$3%K]"

#, fuzzy
#~ msgid "You are now talking to channel %_$0%_"
#~ msgstr "Teraz rozmawiasz na kanale %_$0%_"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot join to channel %_$0%_ %K(%nYou have joined to too many channels%K)"
#~ msgstr ""
#~ "Niemożna dołączyć się do kanału %_$0%_ %K(%nJesteś na zbyt dużej liczbie "
#~ "kanałów%K)"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot join to channel %_$0%_ %K(%nChannel is full%K)"
#~ msgstr "Niemożna dołączyć się do kanału %_$0%_ %K(%nKanał jest pełny%K)"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot join to channel %_$0%_ %K(%nYou must be invited%K)"
#~ msgstr ""
#~ "Niemożna dołączyć się do kanału %_$0%_ %K(%Wymagane jest zaproszenie%K)"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot join to channel %_$0%_ %K(%nYou are banned%K)"
#~ msgstr ""
#~ "Niemożna dołączyć się do kanału %_$1%_ %K(%nMasz zakaz wejścia na kanał "
#~ "(ban)%K)"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot join to channel %_$0%_ %K(%nBad channel key%K)"
#~ msgstr "Niemożna dołączyć sie do kanału %_$1%_ %K(%nZły klucz do kanału%K)"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot join to channel %_$0%_ %K(%nBad channel mask%K)"
#~ msgstr ""
#~ "Niemożna dołączyć sie do kanału %_$0%_ %K(%nnipoprawna maska kanału%K)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot join to channel %_$0%_ %K(%nChannel is temporarily unavailable%K)"
#~ msgstr ""
#~ "Niemożna dołączyć sie do kanału %_$0%_ %K(%nKanał chwilowo niedostępny%K)"

#, fuzzy
#~ msgid "%c$0%n was kicked from %_$1%_ by %_$2%_ %K[%n$3%K]"
#~ msgstr "%c%_$0%_%n został wykopany z %_$1%_ przez %_$2%_ %K[%n$3%K]"

#, fuzzy
#~ msgid "%c$0 %K[%n$1%K]%n has quit IRC %K[%n$2%K]"
#~ msgstr "%c%_$0%_ %K[%n$1%K]%n opuścił IRC %K[%n$3%K]"

#, fuzzy
#~ msgid "%_$0%_ invites you to %_$1"
#~ msgstr "%_$0%_ zaprasza cię na %_$1"

#, fuzzy
#~ msgid "%K[%g%_Users%_%K(%g$0%K)]%n $1"
#~ msgstr "%K[%rmsg%K(%R$0%K)]%n $1"

#~ msgid "Topic for %c$0%K:%n $1"
#~ msgstr "Tytuł dla %c$0%K:%n $1"

#, fuzzy
#~ msgid "Topic set by %_$0%_ %K[%n$1%K]"
#~ msgstr "Twój nick jest używany przez %_$4%_ %K[%n$2@$3%K]"

#, fuzzy
#~ msgid "%_$0%_: invite %c$1"
#~ msgstr "%_$1%_ zaprasza cię na %_$2"

#, fuzzy
#~ msgid "$0: No such channel"
#~ msgstr "$1: Kanał nieznaleziony"

#~ msgid "Nick"
#~ msgstr "Nick"

#~ msgid "You have been marked as being away"
#~ msgstr "Jesteś zaznaczony jako nieobecny"

#~ msgid "You are no longer marked as being away"
#~ msgstr "Nie jesteś już zaznaczony jako nieobecny"

#, fuzzy
#~ msgid "$0 is away: $1"
#~ msgstr "$1 jest nieobecny: $2"

#, fuzzy
#~ msgid "$0: No such nick/channel"
#~ msgstr "$1: Nie znaleleziony nick/kanał"

#, fuzzy
#~ msgid "You're now known as %c$0"
#~ msgstr "Jesteś znany jako %c$0"

#, fuzzy
#~ msgid "%_$0%_ is now known as %c$1"
#~ msgstr "%_$0%_ jest teraz znany jako %c$1"

#, fuzzy
#~ msgid "Nick %_$0%_ is already in use"
#~ msgstr "Nick %_$0%_ jest już używany"

#, fuzzy
#~ msgid "Nick %_$0%_ is temporarily unavailable"
#~ msgstr "Nick %_$0%_ jest chwilowo niedostępny"

#, fuzzy
#~ msgid "Your nick is owned by %_$3%_ %K[%n$1@$2%K]"
#~ msgstr "Twój nick jest używany przez %_$3%_ %K[%n$1@$2%K]"

#, fuzzy
#~ msgid "%_$0%_ %K[%n$1@$2%K]%n%: ircname  : $3"
#~ msgstr "%c%_$0%_ %K[%n$1@$2%K]%n% przyłączył się do %_$3"

#, fuzzy
#~ msgid " idle     : $1 hours $2 mins $3 secs"
#~ msgstr " bezczynny : $1 godzin $2 minut $3 sekund"

#, fuzzy
#~ msgid " idle     : $1 hours $2 mins $3 secs %K[%nsignon: $4%K]"
#~ msgstr " bezczynny : $1 godzin $2 minut $3 sekund %K[%nsignon: $4%K]"

#, fuzzy
#~ msgid " server   : $1 %K[%n$2%K]"
#~ msgstr " serwer    : $1 %K[%n$2%K]"

#~ msgid "          : %_IRC operator%_"
#~ msgstr "           : %_operator IRC%_"

#, fuzzy
#~ msgid " channels : $1"
#~ msgstr " kanały    : $1"

#, fuzzy
#~ msgid " away     : $1"
#~ msgstr " nieobeczy  : $1"

#~ msgid "End of WHOIS"
#~ msgstr "Koniec WHOIS"

#~ msgid "End of /WHO list"
#~ msgstr "Koniec listy /WHO"

#~ msgid "Your messages"
#~ msgstr "Twoje wiadomości"

#, fuzzy
#~ msgid "%K<%n$2%W$0%K>%n %|$1"
#~ msgstr "%K<%n$2%W$0%K>%n %|$1"

#, fuzzy
#~ msgid "%K<%n$3%W$0%K:%c$1%K>%n %|$2"
#~ msgstr "%K<%n$3%W$0%K:%c$1%K>%n %|$2"

#, fuzzy
#~ msgid "%K[%rmsg%K(%R$0%K)]%n $1"
#~ msgstr "%K[%rmsg%K(%R$0%K)]%n $1"

#, fuzzy
#~ msgid "%K<%W$2%K>%n %|$1"
#~ msgstr "%K<%W$2%K>%n %|$1"

#, fuzzy
#~ msgid "%K[%rnotice%K(%R$0%K)]%n $1"
#~ msgstr "%K[%rdcc%K(%R$1%K)]%n $2"

#, fuzzy
#~ msgid "%W * $0%n $1"
#~ msgstr "%W * $1%n $2"

#, fuzzy
#~ msgid "%K[%rctcp%K(%R$0%K)]%n $1 $2"
#~ msgstr "%K[%rctcp%K(%R$1%K)]%n $2 $3"

#, fuzzy
#~ msgid "%K[%rdcc%K(%R$0%K)]%n $1"
#~ msgstr "%K[%rdcc%K(%R$1%K)]%n $2"

#~ msgid "Received messages"
#~ msgstr "Otrzymane wiadomości"

#, fuzzy
#~ msgid "%K<%n$2%Y$0%K>%n %|$1"
#~ msgstr "%K<%Y$1%K>%n $2"

#, fuzzy
#~ msgid "%K<%n$3%Y$0%K:%c$1%K>%n %|$2"
#~ msgstr "%K<%Y$1%K>%n $2"

#, fuzzy
#~ msgid "%K<%n$3$0$1%K>%n %|$2"
#~ msgstr "%K<%n$1%K>%n $2"

#, fuzzy
#~ msgid "%K<%n$4$0$1%K:%c$2%K>%n %|$3"
#~ msgstr "%K<%n$1%K:%c$2%K>%n $3"

#, fuzzy
#~ msgid "%K<%n$2$0%K>%n %|$1"
#~ msgstr "%K<%n$1%K>%n $2"

#, fuzzy
#~ msgid "%K<%n$3$0%K:%c$1%K>%n %|$2"
#~ msgstr "%K<%n$1%K>%n $2"

#, fuzzy
#~ msgid "%K[%R$0%K(%r$1%K)]%n $2"
#~ msgstr "%K[%R$1%K(%r$2%K)]%n $3"

#, fuzzy
#~ msgid "%K<%R$0%K>%n %|$2"
#~ msgstr "%K<%W$3%K>%n $2"

#, fuzzy
#~ msgid "%K[%G$0%K(%gdcc%K)]%n $1"
#~ msgstr "%K[%G$1%K(%gdcc%K)]%n $2"

#, fuzzy
#~ msgid "%g!$0%n $1"
#~ msgstr "%g!$1%n $2"

#, fuzzy
#~ msgid "%K-%M$0%K:%m$1%K-%n $2"
#~ msgstr "%K-%M$1%K:%m$2%K-%n $3"

#, fuzzy
#~ msgid "%K-%M$0%K:%m@$1%K-%n $2"
#~ msgstr "%K-%M$1%K:%m$2%K-%n $3"

#, fuzzy
#~ msgid "%K-%M$0%K(%m$1%K)-%n $2"
#~ msgstr "%K-%M$1%K(%m$2%K)-%n $3"

#, fuzzy
#~ msgid "%W (*dcc*) $0%n $1"
#~ msgstr "%W (*dcc*) $1%n $2"

#, fuzzy
#~ msgid "%W (*) $0%n $2"
#~ msgstr "%W (*) $1%n $3"

#, fuzzy
#~ msgid "%W * $0%n $2"
#~ msgstr "%W * $1%n $2"

#, fuzzy
#~ msgid "%W * $0%K:%c$1%n $2"
#~ msgstr "%W * $1%K:%c$2%n $3"

#, fuzzy
#~ msgid "CTCP %_$0%_ reply from %_$1%_%K:%n $2"
#~ msgstr "Odpowiedź CTCP %_$1%_ od %_$2%_%K:%n $3"

#, fuzzy
#~ msgid "CTCP %_PING%_ reply from %_$0%_: $1.$2 seconds"
#~ msgstr "Odpowiedź CTCP %_PING%_ od %_$1%_: $2.$3 sekund"

#, fuzzy
#~ msgid "%g>>> DCC CTCP received from %_$0%_%K: %g$1"
#~ msgstr "%g>>> DCC CTCP otrzymane od %_$1%_%K: %g$2"

#~ msgid "DCC"
#~ msgstr "DCC"

#, fuzzy
#~ msgid "%gDCC CHAT from %_$0%_ %K[%g$1 port $2%K]"
#~ msgstr "%gDCC CHAT od %_$1%_ %K[%g$2 port $3%K]"

#, fuzzy
#~ msgid "%gNo DCC CHAT connection open to %_$0"
#~ msgstr "%gBrak otwartego połączenia DCC CHAT do %_$1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%gDCC %_CHAT%_ connection with %_$0%_ %K%K[%g$1 port $2%K]%g established"
#~ msgstr ""
#~ "%gUstanowione połączenie DCC %_CHAT%_ z %_$1%_ %K%K[%g$2 port $3%K]%g"

#, fuzzy
#~ msgid "%gDCC lost chat to %_$0"
#~ msgstr "%gStracone połączenie DCC CHAT do %_$1"

#, fuzzy
#~ msgid "%gDCC SEND from %_$0%_ %K[%g$1 port $2%K]: %g$3 %K[%g$4 bytes%K]"
#~ msgstr "%gDCC SEND od %_$1%_ %K[%g$2 port $3%K]: %g$4 %K[%g$5 bajtów%K]"

#, fuzzy
#~ msgid "%gDCC already sending file %G$0%g for %_$1%_"
#~ msgstr "%gDCC przerwane wysyłanie pliku $1 do %_$2%_"

#, fuzzy
#~ msgid "%gDCC not sending file %G$1%g to %_$0"
#~ msgstr "%gDCC przerwane wysyłanie pliku $1 do %_$2%_"

#, fuzzy
#~ msgid "%gDCC sending file %G$0%g for %_$1%_ %K[%g$2 port $3%K]"
#~ msgstr "%gDCC pobieranie pliku %G$1%g od  %_$2%_ %K[%g$3 port $4%K]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%gDCC sent file $0 %K[%g%_$1%_kb%K]%g for %_$2%_ in %_$3%_ secs "
#~ "%K[%g%_$4kb/s%_%K]"
#~ msgstr ""
#~ "DCC otrzymany plik %G$1%g %K[%g$2kb%K]%g od %_$3%_ w %_$4%_ sekund "
#~ "%K[%g$5kb/s%K"

#, fuzzy
#~ msgid "%gDCC aborted sending file $0 for %_$1%_"
#~ msgstr "%gDCC przerwane wysyłanie pliku $1 do %_$2%_"

#, fuzzy
#~ msgid "%gDCC no file offered by %_$0"
#~ msgstr "%gDCC %_$1 nie oferuje ci plików"

#, fuzzy
#~ msgid "%gDCC receiving file %G$0%g from %_$1%_ %K[%g$2 port $3%K]"
#~ msgstr "%gDCC pobieranie pliku %G$1%g od  %_$2%_ %K[%g$3 port $4%K]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%gDCC received file %G$0%g %K[%g$1kb%K]%g from %_$2%_ in %_$3%_ secs "
#~ "%K[%g$4kb/s%K]"
#~ msgstr ""
#~ "DCC otrzymany plik %G$1%g %K[%g$2kb%K]%g od %_$3%_ w %_$4%_ sekund "
#~ "%K[%g$5kb/s%K"

#, fuzzy
#~ msgid "%gDCC aborted receiving file $0 from %_$1%_"
#~ msgstr "%gDCC przerwane otrzymywanie pliku $1 od %_$2%_"

#, fuzzy
#~ msgid "%gDCC unknown ctcp %G$0%g from %_$1%_ %K[%g$2%K]"
#~ msgstr "%gDCC nieznane ctcp %G$1%g od %_$2%_ %K[%g$3%K]"

#, fuzzy
#~ msgid "%gDCC unknown reply %G$0%g from %_$1%_ %K[%g$2%K]"
#~ msgstr "%gDCC nieznana odpowiedź %G$1%g od %_$2%_ %K[%g$3%K]"

#, fuzzy
#~ msgid "%gDCC unknown type %_$0"
#~ msgstr "%gNieznay typ DCC %_$1"

#, fuzzy
#~ msgid "%gDCC can't connect to %_$0%_ port %_$1"
#~ msgstr "%gPołączenie DCC niemożliwe z %_$1%_ port %_$2"

#, fuzzy
#~ msgid "%gDCC can't create file %G$0%g"
#~ msgstr "%gDCC nie można utworzyć pliku %G$1%g"

#, fuzzy
#~ msgid "%gDCC %G$0%g was rejected by %_$1%_ %K[%G$2%K]"
#~ msgstr "%gDCC %G$1%g zostało odrzucone przez %_$2%_ %K[%G$3%K]"

#, fuzzy
#~ msgid "%gDCC %G$0%g close for %_$1%_ %K[%G$2%K]"
#~ msgstr "%gDCC %G$1%g zostało odrzucone przez %_$2%_ %K[%G$3%K]"

#~ msgid "Other server events"
#~ msgstr "Inne zdarzenia serwera"

#, fuzzy
#~ msgid "Users online: %_$0"
#~ msgstr "Użytkowników online: %_$1"

#, fuzzy
#~ msgid "PONG received from $0: $1"
#~ msgstr "Otrzymany PONG od $1: $2"

#, fuzzy
#~ msgid "%WWALLOP * $0%n $1"
#~ msgstr "%W * $1%n $2"

#, fuzzy
#~ msgid "You're not channel operator in $0"
#~ msgstr "Nie jesteś operatorem kanału na $1"

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Logowanie"

#, fuzzy
#~ msgid "Log file %W$0%n opened"
#~ msgstr "Plik logu %W$1%n otwarty"

#, fuzzy
#~ msgid "Log file %W$0%n not open"
#~ msgstr "Plik logu %W$1%n nie otwarty"

#, fuzzy
#~ msgid "Closed log file %W$0"
#~ msgstr "Zamknięcie pliku logu %W$1"

#, fuzzy
#~ msgid "%W$0%K:%n $1"
#~ msgstr "%W$1%K:%n $2"

#, fuzzy
#~ msgid "     + %W$0%K:%n $1"
#~ msgstr "     + %W$1%K:%n $2"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Różne"

#, fuzzy
#~ msgid "You must specify one of the following levels: $0"
#~ msgstr "Należy wybrać jeden z następujących poziomów: $1"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignoring %_$0%_ from %_$1%_"
#~ msgstr "Ignorowanie %_$1%_ od %_$2%_"

#, fuzzy
#~ msgid "Unignored %_$0%_ from %_$1%_"
#~ msgstr "Nieignorowanie %_$1%_ od %_$2%_"

#, fuzzy
#~ msgid "%_$0%_ is not being ignored"
#~ msgstr "%_$1%_ nie będzie ignorowany"

#, fuzzy
#~ msgid "%_$0%_ %K[%n$1@$2%K] [%n%_$3%_%K]%n has joined to $4"
#~ msgstr "%c%_$1%_ %K[%c$2%K]%n przyłączył się do %_$3"

#, fuzzy
#~ msgid "Error loading plugin %_$0%_: $1"
#~ msgstr "Błąd podczas łądowania wtyczki %_$1%_: $2"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin %_$0%_ is not irssi plugin"
#~ msgstr "Wtyczka %_$1%_ nie jest wtyczką irssi"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin %_$0%_ isn't compatible with this irssi version"
#~ msgstr "Wtyczka %_$1%_ nie pasuje do tej wersji irssi"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin %_$0%_ is already loaded"
#~ msgstr "Wtyczka %_$1%_ jest już załadowana"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin %_$0%_ not loaded"
#~ msgstr "Wtyczka %_$1%_ nie jest załadowana"

#~ msgid "IRC client, "
#~ msgstr "Klient IRC, "

#~ msgid "Select new default font"
#~ msgstr "Wybierz nową domyślną czcionkę"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Kanał"

#~ msgid "IRC Network"
#~ msgstr "Sieć IRC"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Hasło"

#~ msgid "Background pixmap"
#~ msgstr "Tło"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Czcionka"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Zmień..."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Tak"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nie"

#~ msgid "Autojoin"
#~ msgstr "Dołącz automatycznie"

#~ msgid "IRC network"
#~ msgstr "Sieć IRC"

#~ msgid "Join"
#~ msgstr "Dołącz"

#~ msgid "Part"
#~ msgstr "Opuść"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Dodaj..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Edytuj..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Skasuj"

#~ msgid "Quick join..."
#~ msgstr "Szybkie dołączenie..."

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adres"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Połącz"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "File Size"
#~ msgstr "Rozmiar pliku"

#~ msgid "Transferred"
#~ msgstr "Przesłane"

#~ msgid "% done"
#~ msgstr "% zrobione"

#~ msgid "kB/sec"
#~ msgstr "kB/s"

#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Nazwa pliku"

#~ msgid "Create dialog"
#~ msgstr "Utwórz dialog"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Rozłącz"

#~ msgid "Notify about new irssi releases"
#~ msgstr "Informacja o nowej wersji irssi"

#~ msgid "Notify also about new development releases"
#~ msgstr "Informacja o nowej rozwojowej wersji"

#~ msgid ""
#~ "Both stable and unstable Irssi versions\n"
#~ "have been released.\n"
#~ "\n"
#~ "Stable version %s\n"
#~ "Unstable version %s"
#~ msgstr ""
#~ "Zostały ogłoszone nowe\n"
#~ "wersje Irssi\n"
#~ "\n"
#~ "Stabilna wersja %s\n"
#~ "Niestabilan wrsja %s"

#~ msgid ""
#~ "New stable irssi version %s\n"
#~ "has been released."
#~ msgstr ""
#~ "Ogłoszona została nowa\n"
#~ "stabilna wersja irssi %s."

#~ msgid ""
#~ "New unstable irssi version %s\n"
#~ "has been released."
#~ msgstr ""
#~ "Ogłoszona została nowa\n"
#~ "niestabilna wersja irssi %s."

#~ msgid "Get stable Irssi via DCC"
#~ msgstr "Pobież wersję stabilną Irssi poprzez DCC"

#~ msgid "Get unstable Irssi via DCC"
#~ msgstr "Pobież wersję niestabilną Irssi poprzez DCC"

#~ msgid "Open Irssi's website"
#~ msgstr "Otwóż stronę domowa Irssi"

#~ msgid "No server selected"
#~ msgstr "Nie został wybrany serwer"

#~ msgid "No channel specified"
#~ msgstr "Nie został wybrany kanał"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Połączenia"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Private messages"
#~ msgstr "Prywatne wiadomości"

#~ msgid "Public messages"
#~ msgstr "Publiczne wiadomości"

#~ msgid "CTCP messages"
#~ msgstr "Komunikaty CTCP"

#~ msgid "Actions (/me)"
#~ msgstr "Akcje (/me)"

#~ msgid "Joins"
#~ msgstr "Przyłączenia"

#~ msgid "Parts"
#~ msgstr "Opuszczenia"

#~ msgid "Quits"
#~ msgstr "Zakończenia"

#~ msgid "Kicks"
#~ msgstr "Wykopania"

#~ msgid "Invites"
#~ msgstr "Zaproszenia"

#~ msgid "Nick changes"
#~ msgstr "Zmiany nicka"

#~ msgid "Pongs"
#~ msgstr "Pongi"

#~ msgid "DCC messages"
#~ msgstr "Komunikaty DCC"

#~ msgid "Hilighted messages"
#~ msgstr "Podświetlone wiadomości"

#~ msgid "Client errors"
#~ msgstr "Błędy klienta"

#~ msgid "<new log file>"
#~ msgstr "<nowy plik logów>"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Otwórz"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Poziom"

#~ msgid "New log file"
#~ msgstr "Nowy plik logów"

#~ msgid "New log entry"
#~ msgstr "Nowy element logów"

#~ msgid "Start logging"
#~ msgstr "Początek logowania"

#~ msgid "Stop logging"
#~ msgstr "Zakończenie logowania"

#~ msgid "Clear all"
#~ msgstr "Wyczyść wszystko"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Wybierz wszystko"

#~ msgid "Open log at startup"
#~ msgstr "Otwórz logi przy starcie"

#~ msgid "Log file name:"
#~ msgstr "Nazwa pliku logów:"

#~ msgid "Channel/nick:"
#~ msgstr "Kanał/nick:"

#~ msgid "Topic: "
#~ msgstr "Temat: "

#~ msgid "Invite"
#~ msgstr "Zaproszenie"

#~ msgid "Secret"
#~ msgstr "Tajny"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Prywatny"

#~ msgid "Moderated"
#~ msgstr "Moderowany"

#~ msgid "Channel key: "
#~ msgstr "Klucz kanału:"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid "IRC net"
#~ msgstr "Sieć IRC"

#~ msgid "Real Name"
#~ msgstr "Prawdziwe nazwisko"

#~ msgid "Can't load plugin: %s"
#~ msgstr "Nie można załedować wtyczki: %s"

#~ msgid "Plugin not loaded: %s"
#~ msgstr "Wtyczka nie załadowana: %s"

#~ msgid "Plugin %s properties:"
#~ msgstr "Właściwości wtyczki %s:"

#~ msgid "Arguments for plugin:"
#~ msgstr "Argumenty dla wtyczki:"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Ładuj"

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Ustawienia..."

#~ msgid "Plugins/"
#~ msgstr "Wtyczki/"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Wtyczki"

#~ msgid "Save rawlog to: "
#~ msgstr "Zachowaj surowy log do: "

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Zapisz"

#~ msgid "Not connected to server"
#~ msgstr "Nie podłączony do serwera"

#~ msgid "Save to file..."
#~ msgstr "Zapisz do pliku..."

#~ msgid "Display servers"
#~ msgstr "Wyświetl serwery"

#~ msgid "Display channels"
#~ msgstr "Wyświetl kanały"

#~ msgid "Find previous"
#~ msgstr "Znajdź poprzedni"

#~ msgid "Find next"
#~ msgstr "Znajdź następny"

#~ msgid "Find text: "
#~ msgstr "Znajdź tekst: "

#~ msgid "Save only selected text"
#~ msgstr "Zapisz tylko zaznaczony tekst"

#~ msgid "Save window buffer to: "
#~ msgstr "Zapisz bufor okna do: "

#~ msgid "Save window buffer"
#~ msgstr "Zapisz bufor okna"

#~ msgid "Save size"
#~ msgstr "Zapisz rozmiar"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Szerokość"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Wysokość"

#~ msgid "Save position"
#~ msgstr "Zapisz pozycje"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Default window"
#~ msgstr "Domyślne okno"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Zastosuj"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Przeglądaj"

#~ msgid "Nick: "
#~ msgstr "Nick: "

#~ msgid "File to send: "
#~ msgstr "Plik do wysłania: "

#~ msgid "Select file to send"
#~ msgstr "Wybierz plik do wysłania"

#~ msgid "Rename file to"
#~ msgstr "Zmień nazwe pliku na"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Nadpisz"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Zmień nazwę"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Wznów"

#~ msgid ""
#~ "File name: %s\n"
#~ "File size: %ld\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa   pliku: %s\n"
#~ "Rozmiar pliku: %ld\n"

#~ msgid "%s invites you to %s"
#~ msgstr "%s zaprasza cię na %s"

#~ msgid "Nick completion"
#~ msgstr "Uzupełnianie nicków"

#~ msgid "Command history"
#~ msgstr "Historial poleceń"

#~ msgid "_Save Text As..."
#~ msgstr "Z_apisz tekst jako..."

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Zamknij"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Koniec"

#~ msgid "_Connect..."
#~ msgstr "_Połącz..."

#~ msgid "_Disconnect..."
#~ msgstr "_Rozłącz..."

#~ msgid "C_hannels..."
#~ msgstr "_Kanały..."

#~ msgid "_Status Window..."
#~ msgstr "Okno _stausu..."

#~ msgid "_Links..."
#~ msgstr "_Połączenia"

#~ msgid "_Invisible"
#~ msgstr "_Niewidoczny"

#~ msgid "C_ut"
#~ msgstr "_Wytnij"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopiuj"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Wklej"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Znajdź..."

#~ msgid "C_onnections..."
#~ msgstr "_Połączenia..."

#~ msgid "_Send File..."
#~ msgstr "_Przekaż plik"

#~ msgid "_Server List..."
#~ msgstr "_List serwerów..."

#~ msgid "_Themes..."
#~ msgstr "_Temat..."

#~ msgid "_Automation..."
#~ msgstr "_Automatyzacja..."

#~ msgid "_Logging..."
#~ msgstr "_Logowanie"

#~ msgid "Plu_gins..."
#~ msgstr "Wtyczki..."

#~ msgid "_Keyboard..."
#~ msgstr "_Klawiatura..."

#~ msgid "_Preferences..."
#~ msgstr "_Preferencje..."

#~ msgid "New _Window"
#~ msgstr "Nowe _okno"

#~ msgid "_Save Size and Position..."
#~ msgstr "_Zachowaj rozmiar i pozycję..."

#~ msgid "Irssi _Website"
#~ msgstr "Strona domowa _Irssi"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_O programie"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Plik"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Edycja"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "_Serwer"

#~ msgid "Se_ttings"
#~ msgstr "_Ustawienia"

#~ msgid "_Windows"
#~ msgstr "_Okna"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Pomoc"

#~ msgid "_Leave channel"
#~ msgstr "_Opuśc kanał"

#~ msgid "Channel _Modes..."
#~ msgstr "_Ustawienia kanału..."

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Szukaj"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nowy"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zamknij"

#~ msgid "(empty)"
#~ msgstr "(pusty)"

#~ msgid "Kick reason:"
#~ msgstr "Powód wydalenia:"

#~ msgid "[lag %d.%02d"
#~ msgstr "[opóźnienie %d.%02d"

#~ msgid "[lag %ld (??)] "
#~ msgstr "[opóźnienie %ld (??)] "

#~ msgid "Looking up server %s"
#~ msgstr "Szukam serwera %s"

#~ msgid "Connecting to %s:%d"
#~ msgstr "Podłączanie do %s:%d"

#~ msgid "Joining needs an invitation"
#~ msgstr "Przyłączenie się wymaga zaproszenia"

#~ msgid "Only operators can change the topic"
#~ msgstr "Tylko operator moze zmienić temat kanału"

#~ msgid "Maximum number of people in channel"
#~ msgstr "maksymalna ilość osób na kanale"

#~ msgid "Channel password"
#~ msgstr "Hasło kanału"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Przekaż"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Zamknij okno"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O programie"

#~ msgid "Transparent background"
#~ msgstr "Tapeta w tle"

#~ msgid "GNOME Panel"
#~ msgstr "Panel GNOME"

#~ msgid "channels"
#~ msgstr "kanały"

#~ msgid "Look #2"
#~ msgstr "Wygląd #1"

#~ msgid "Background & Fonts"
#~ msgstr "Tło i fonty"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Czarny"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Niebieski"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Zielony"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Czerwony"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Żółty"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "Biały"

#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Pomarańczowy"

#~ msgid "New msg for you in channel"
#~ msgstr "Nowy komunikat do Ciebie na kanale"

#~ msgid "sample"
#~ msgstr "przykład"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Kolor"

#~ msgid "Sample text"
#~ msgstr "Przykładowy tekst"

#~ msgid "Color                                       "
#~ msgstr "Kolor"

#~ msgid "Red  "
#~ msgstr "Czerwony "

#~ msgid "Blue "
#~ msgstr "Niebieski"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Kolory"

#~ msgid "Nick Completion"
#~ msgstr "uzupałnianie nazw nicków"

#~ msgid "Disable automatic nick completion"
#~ msgstr "Wyłaczenie automatycznego kompletowanai nicków"

#~ msgid "Completion character"
#~ msgstr "Znak uzupełniania"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekund"

#~ msgid "Remember the last"
#~ msgstr "Zapamiętaj ostanie"

#~ msgid "Automatically rename file if it exists"
#~ msgstr "Automatycznie zmień nazwę pliku jeżeli itnieje"

#~ msgid "Automatically get file when offered"
#~ msgstr "Automatycznie biż plik jeżeli jest Ci oferowany"

#~ msgid "Create files with permission"
#~ msgstr "Twóż pliki z prawami dostępu"

#~ msgid "Fast send"
#~ msgstr "Szybki przekaz"

#~ msgid "Common"
#~ msgstr "Główny"

#~ msgid "Use specified port for DCC"
#~ msgstr "Użyj portu do komunikacji DCC"

#~ msgid "milliseconds"
#~ msgstr "milisekund"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "komunikaty"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historia"

#~ msgid "Each window has it's own command history buffer"
#~ msgstr "każde okno ma własna bufor historii poleceń"

#~ msgid "Command history length"
#~ msgstr "Długość historii poleceń"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nazwa użytkowanika"

#~ msgid "Realname"
#~ msgstr "Prawdzine nazwisko"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edycja"

#~ msgid "IRC networks"
#~ msgstr "Sieci IRC"

#~ msgid "Use IRC proxy"
#~ msgstr "Użyj IRC proxy"

#~ msgid "Send to proxy after connect"
#~ msgstr "Przekaż do serwra proxy po połaczeniu"

#~ msgid "IRC proxy"
#~ msgstr "IRC proxy"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Polecenie"

#~ msgid "Aliases"
#~ msgstr "Aliasy"

#~ msgid "Mask"
#~ msgstr "Maska"

#~ msgid "What to ignore"
#~ msgstr "Co ignorować"

#~ msgid "Ignores"
#~ msgstr "Ignorowanie"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Znacznik"

#~ msgid "Completed text"
#~ msgstr "Uzupełniony teks"

#~ msgid "Completions"
#~ msgstr "Uzupełnianie"

#~ msgid "IRC network(s)"
#~ msgstr "Sieci IRC"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#, fuzzy
#~ msgid "Color# (optional) and Channels"
#~ msgstr "Kanały"

#~ msgid "Hilight Texts"
#~ msgstr "Podświetl tekst"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etykieta"

#~ msgid "Popup Menu"
#~ msgstr "Rozwijane menu"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interfejs"

#~ msgid "Show menubar"
#~ msgstr "Pokaż menu"

#~ msgid "Show toolbar"
#~ msgstr "Pokaż pasek narzędzi"

#~ msgid "Show status bar"
#~ msgstr "Pokaż pasek stausu"

#~ msgid "Beep on private msgs"
#~ msgstr "Sygnał przy wiadomości prywatnej"

#~ msgid "Show nick list"
#~ msgstr "Pokaż listę ninków"

#~ msgid "Show time stamps"
#~ msgstr "Pokazuj czas"

#~ msgid "Show time stamps with msgs"
#~ msgstr "Pokazuj czas przy komunikatach"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Z lewej"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Z prawej"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "U góry"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Na dole"

#~ msgid "Programs"
#~ msgstr "Programy"

#~ msgid "FTP client"
#~ msgstr "Klient FTP"

#~ msgid "E-Mail client"
#~ msgstr "Klient poczty"

#~ msgid "Lag checking"
#~ msgstr "Sprawdzanie opóźnień"

#~ msgid "How often to check for lag (secs)"
#~ msgstr "Jak często sprawdzać opóźnienia (w sekundach)"

#~ msgid "Default quit message"
#~ msgstr "Domyślny komunikat na zakończenie"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "t"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Wyczysć"

#~ msgid "IRC Net"
#~ msgstr "Sieć IRC"

#~ msgid "Autoconnect at startup"
#~ msgstr "Automatycznie łącz przy starcie"

#~ msgid "IRC Servers"
#~ msgstr "Serwery IRC"

#~ msgid "Skip MOTD"
#~ msgstr "Pomiń powitanie"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Serwery"

#~ msgid "New Window..."
#~ msgstr "Nowe okno..."

#~ msgid "New Channel..."
#~ msgstr "Nowy kanał..."

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sesja"

#~ msgid "Add new theme"
#~ msgstr "Dodaj nowy temat"

#~ msgid "Really delete theme %s"
#~ msgstr "naprawdę skasuj temat %s"

#~ msgid "Theme selector"
#~ msgstr "Wybór tematów"

#~ msgid "Join %s"
#~ msgstr "Dołącz %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%K<%n$4%W$1%K:%c$2%K>%n %|$3"
#~ msgstr "%K<%n$1%K:%c$2%K>%n $3"

#, fuzzy
#~ msgid "%K<%n$4%Y$1%K:%c$2%K>%n %|$3"
#~ msgstr "%K<%Y$1%K:%c$2%K>%n $3"

#, fuzzy
#~ msgid "%K<%n$4$1$2%K>%n %|$3"
#~ msgstr "%K<%R$1%K>%n $3"

#, fuzzy
#~ msgid "%K<%n$5$1$2%K:%c$3%K>%n %|$4"
#~ msgstr "%K<%Y$1%K:%c$2%K>%n $3"

#, fuzzy
#~ msgid "%K<%R$1%K>%n %|$3"
#~ msgstr "%K<%R$1%K>%n $3"

#~ msgid "%W * $1%n $3"
#~ msgstr "%W * $1%n $3"

#~ msgid "%gDCC unknown command: $1"
#~ msgstr "%gNieznana komenda DCC: $1"

#~ msgid "$1: $2"
#~ msgstr "$1: $2"