translation by NixoiD

git-svn-id: http://svn.irssi.org/repos/irssi/trunk@3253 dbcabf3a-b0e7-0310-adc4-f8d773084564

1 files changed, 846 insertions, 0 deletions

diff --git a/docs/startup-HOWTO-rus.html b/docs/startup-HOWTO-rus.html
new file mode 100644
index 00000000..7efaeaf6
--- /dev/null
+++ b/docs/startup-HOWTO-rus.html
@@ -0,0 +1,846 @@
+ <h2>Startup HOWTO</h2>
+
+ <h3>Новичкам в Irssi (а не IRC ..)</h3>
+
+ <p>&copy; 2000-2002 by Timo Sirainen, распространяется под лицензией
+    <a href="http://www.gnu.org/licenses/fdl.html">GNU FDL</a> 1.1.<br>
+	На русский язык переведено NiXoiD'ом (#xakep @ irc.wenet.ru)
+	</p>
+
+
+<p>Оглавление с некоторыми вопросами из FAQ, на которые дается ответ в параграфах:</p>
+
+<ol>
+<li><a href="#c1">Для ленивых</a>
+    <ul>
+    <li>Управление окнами, аналогичное ircII</li>
+    </ul></li>
+<li><a href="#c2">Основы пользовательского интерфейса</a>
+    <ul>
+    <li>Работа с "разделенными" окнами (я так перевёл "split windows")</li>
+    <li>Как я могу легко переключаться между окнами?</li>
+    <li>Но alt-1 и.т.д. не работает!</li>
+    </ul></li>
+<li><a href="#c3">Автозаход на каналы и серверы</a>
+    <ul>
+    <li>Как автоматически подключаться к серверам при запуске?</li>
+    <li>Как автоматически заходить на каналы?</li>
+    <li>Как автоматически выполнять команды при подключении?</li>
+    </ul></li>
+<li><a href="#c4">Настройка окон и автоматическое восстановление их при запуске</a></li>
+<li><a href="#c5">Окна status и msgs &amp; уровни сообщений</a>
+    <ul>
+    <li>Я хочу чтобы ответ на /WHOIS выводился в текущее окно</li>
+    <li>Я хочу чтобы все сообщения выводились в одном окне</li>
+    </ul></li>
+<li><a href="#c6">Как в irssi работает многосерверная поддержка</a>
+    <ul>
+    <li>Я подключился к серверу, который не отвечает и теперь irssi пытается подключиться к нему снова и снова. Как мне остановить это??</li>
+    <li>Я хочу отдельное окно статуса и сообщений для каждого сервера</li>
+    </ul></li>
+<li><a href="#c7">Команда /LASTLOG и прокрутка окон</a>
+    <ul>
+    <li>Как сохранить весь текст из окна в файл?</li>
+    </ul></li>
+<li><a href="#c8">Ведение логов</a></li>
+<li><a href="#c9">Изменение клавиатурных Сочетаний</a>
+    <ul>
+    <li>Как я могу заставить F1 делать что-то?</li>
+    </ul></li>
+<li><a href="#c10">Прокси и боунсеры</a>
+    <ul>
+    <li>Что такое irssi-proxy?</li>
+    </ul></li>
+<li><a href="#c11">Настройки Irssi</a></li>
+<li><a href="#c12">Статусбар</a>
+    <ul>
+    <li>Я загрузил скрипт для статусбара, но его нигде не видно!</li>
+    </ul></li>
+</ol>
+
+<h3><a id="c1">1. Для ленивых</a></h3>
+
+<p>Несколько полезных настроек по умолчанию:</p>
+
+<p>Если не работают цвета и вы не собираетесь использовать VT-несовместимый терминал, то просто введите:</p>
+
+<pre>
+/SET term_force_colors ON
+</pre>
+
+<p>Если вы хотите чтобы все сообщения выводились в одном окне:</p>
+
+<pre>
+/SET autocreate_own_query OFF
+/SET autocreate_query_level DCCMSGS
+/SET use_status_window OFF
+/SET use_msgs_window ON
+</pre>
+
+<p>Чтобы окна автоматически не закрывались когда вы покидаете канал(<code>/PART</code>)или приват
+(<code>/UNQUERY</code>):</p>
+
+<pre>
+/SET autoclose_windows OFF
+/SET reuse_unused_windows ON
+</pre>
+
+<p>Чтобы управление окнами в irssi было похоже на ircII введите эти команды:</p>
+
+<pre>
+/SET autocreate_own_query OFF
+/SET autocreate_query_level NONE
+/SET use_status_window OFF
+/SET use_msgs_window OFF
+/SET reuse_unused_windows ON
+/SET windows_auto_renumber OFF
+
+/SET autostick_split_windows OFF
+/SET autoclose_windows OFF
+/SET print_active_channel ON
+</pre>
+
+<p>Вот пример добавления серверов:</p>
+
+<p>(сеть freenode, идентифицироваться через nickserv и ждать 2 секунды перед заходом на каналы)</p>
+
+<pre>
+/IRCNET ADD -autosendcmd "/^msg nickserv ident pass;wait -freenode 2000" freenode
+</pre>
+
+<p>Теперь добавление нескольких серверов к разным сетям (IRC-сеть для них уже установлена),
+ irc.kpnqwest.fi используется по дефолту для IRCNet но если он не доступен, то irssi будет пытаться подключиться к 
+irc.funet.fi:</p>
+
+<pre>
+/SERVER ADD -auto -ircnet ircnet irc.kpnqwest.fi 6667
+/SERVER ADD -ircnet ircnet irc.funet.fi 6667
+/SERVER ADD -auto -ircnet efnet efnet.cs.hut.fi 6667
+</pre>
+
+<p>Автозаход на каналы при подключении к серверу и оп-запрос бота при заходе на efnet/#irssi:</p>
+
+<pre>
+/CHANNEL ADD -auto #irssi ircnet
+/CHANNEL ADD -auto -bots *!*bot@host.org -botcmd "/^msg $0 op pass" #irssi efnet
+</pre>
+
+Чтобы строки, содержащие Ваш ник подсвечивались:
+
+<pre>
+/HILIGHT ваш_ник
+</pre>
+
+<h3><a id="c2">2. Основы пользовательского интерфейса</a></h3>
+
+<p>Для скроллинга содержимого окон используйте PgUp и PgDown. Если они не работают, используйте кнопки Meta-p и Meta-n.
+ Чтобы перескочить в начало или конец буфера используйте команды <code>/SB HOME</code> и <code>/SB END</code>.</p>
+
+<p>По умолчанию irssi использует для всего "скрытые окна". Скрытое окно создается каждый раз когда вы заходите(<code>/JOIN</code>) на канал или создаете приват(<code>/QUERY</code>)
+с кем-то. Есть несколько способов переключения между этими окнами:</p>
+
+<pre>
+Meta-1, Meta-2, .. Meta-0 - Переключение между окнами 1-10
+Meta-q .. Meta-o          - Переключение между окнами 11-19
+/WINDOW &lt;номер&gt;          - Переключение на окно с заданным номером
+Ctrl-P, Ctrl-N            - Переключение к предыдущему/следующему окну
+</pre>
+
+<p>Простейший способ переключения - это Meta-номер. Что такое Meta? 
+Для некоторых терминалов это ALT. Если у вас windows-совместимая клавиатура, то это так-же может быть левая кнопка windows. Если они не работают, то вам придется настроить некоторые X-ресурсы
+(это работает как в xterm так и в rxvt):</p>   
+
+<pre>
+XTerm*eightBitInput:   false
+XTerm*metaSendsEscape: true
+</pre>
+
+<p>В rxvt вы так-же можете указать какая кнопка соответствует кнопке meta, так что если вы хотите использовать Alt вместо Win допишите это в файл с ресурсами:</p>
+
+<pre>
+rxvt*modifier: alt
+</pre>
+
+<p>Вы так-же можете сделать это при помощи xmodmap:</p>
+
+<pre>
+xmodmap -e "keysym Alt_L = Meta_L Alt_L"
+</pre>
+
+<p>Так как-же установить эти X-ресурсы? Для Debian'а, это файл
+<code>/etc/X11/Xresources/xterm</code>, в который вы можете их засунуть и они будут автоматически читаться при старте иксов. Файлы <code>~/.Xresources</code> и 
+<code>~/.Xdefaults</code> так-же должны работать. Если ничего из вышеперечисленного не работает, то просто скопируйте их в <code>~/.Xresources</code>
+и загрузите командой <code>xrdb -merge ~/.Xresources</code>. 
+Изменения начинают действовать только в заново запущенном терминале.</p> 
+
+<p>Многие SSH клиенты под Windows так же не разрешают использовать кнопку ALT. Прекрасный клиент, который позволяет делать это -  putty, вы можете скачать его с
+<a href="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/">
+http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/</a>.</p>
+
+<p>Так-же поддерживает разделение окон. Вот команды, которые позволяют это сделать:</p>
+
+<pre>
+/WINDOW NEW                    - Создать новое разделенное окно
+/WINDOW NEW HIDE               - Создать новое скрытое окно
+/WINDOW CLOSE                  - Закрыть разделенное или скрытое окно
+
+/WINDOW HIDE [&lt;number&gt;|&lt;name&gt;] - Сделать разделенное окно скрытым
+/WINDOW SHOW &lt;number&gt;|&lt;name&gt;   - Сделать скрытое окно разделенным
+
+/WINDOW SHRINK [&lt;lines&gt;]       - Уменьшить активное окно
+/WINDOW GROW [&lt;lines&gt;]         - Увеличить активное окно
+/WINDOW BALANCE                - Сбалансировать размеры всех разделенных окон
+</pre>
+
+<p>По умолчанию Irssi использует "приклеивание окон". Это подразумевает, что окно, созданное внутри разделенного окна не может быть перемещено без некоторого гемора :). Например у вас может быть следующее расположение окон:</p>
+
+<pre>
+Split window 1: win#1 - Status window, win#2 - Окно сообщений
+Split window 2: win#3 - ircnet/#channel1, win#4 - ircnet/#channel2
+Split window 3: win#5 - efnet/#channel1, win#6 - efnet/#channel2
+</pre>
+
+<p>Когда вы в окне win#1 нажимаете ALT-6, irssi переключается на разделенное окно
+#3 и перемещает канал efnet/#channel2 в активное окно.</p>
+
+<p>При "незакреплённом" варианте окна не имеют никакой связи с разделенными окнами 
+и нажатие ALT-6 в окне win#1 перемещает окно win#6 в разделенное окно 1
+и делает его активным, исключение может быть когда окно win#6 уже видимо в каком-то другом
+разделенном окне, irssi просто переключается к этому разделенному окну. Такой метод переключения между окнами применяется в ircII и если он вам понравился то вы можете активизировать его при помощи команды</p>
+
+<pre>
+/SET autostick_split_windows OFF
+</pre>
+
+<p>Каждое окно внутри себя может содержать много каналов, приватов и других "вещей". Если вы вообще не любите окна, то вы можете отменить их командой</p>
+
+<pre>
+/SET autocreate_windows OFF		[format c: надёжнее ;) - прим. перев.]
+</pre>
+
+<p>И если вы держите все каналы в одном окне, то вам наверное захочется чтобы имя канала выводилось в каждом сообщении:</p>
+
+<pre>
+/SET print_active_channel ON
+</pre>
+
+<p>Если вы хотите сгруппировать в какое-то окно только некоторые каналы или приваты, то используйте эти команды:</p>
+
+<pre>
+/JOIN -window #channel
+/QUERY -window nick
+</pre>
+
+<h3><a id="c3">3. Автозаход на каналы и серверы</a></h3>
+
+<p>В Irssi многосерверная поддержка ИМХО очень хорошая :). Даже если вы хотите общаться только в одной сети, то очень удобно сгруппировать все серверы этой сети в одну группу т.к. это помогает в случае невозможности соединения с главным сервером и в некоторых других случаях :). 
+Дополнительную информацию об эффективном использовании многосерверной поддержки смотрите в главе 6.</p>
+
+<p>Для начала вам нужно установить свою IRC-сеть, для этого используйте команду <code>/IRCNET</code>,
+чтобы убедится, что она ещё не установлена. Если она не установлена, то введите <code>/IRCNET ADD
+имя_сети</code>. Если вы хотите, чтобы какие-то команды автоматически выполнялись при подключении к этой сети, то воспользуйтесь опцией <code>-autosendcmd</code>.
+Вот некоторые примеры:</p>
+
+<pre>
+/IRCNET ADD -autosendcmd '^msg bot invite' ircnet
+/IRCNET ADD -autosendcmd "/^msg nickserv ident pass;wait -freenode 2000" freenode
+</pre>
+
+<p>После этого вы должны добавить к этой сети серверы. Например:</p>
+
+<pre>
+/SERVER ADD -auto -ircnet ircnet irc.kpnqwest.fi 6667
+/SERVER ADD -auto -ircnet worknet irc.mycompany.com 6667 пароль
+</pre>
+
+<p>Опция <code>-auto</code> указывает, что к этому серверу нужно автоматически подключаться при запуске. 
+Вы не должны помечать другие серверы той-же сети опцией <code>-auto</code> - Irssi автоматически к ним подключится, если сервер помеченный <code>-auto</code> недоступен.</p>
+
+<p>И наконец каналы:</p>
+
+<pre>
+/CHANNEL ADD -auto -bots *!*bot@host.org -botcmd "/^msg $0 op pass" #irssi efnet
+/CHANNEL ADD -auto #secret ircnet password
+</pre>
+
+<p>Опции <code>-bots</code> и <code>-botcmd</code> требуют небольшого пояснения. 
+Они используются для того, чтобы автоматически давать команды боту при заходе на канал, 
+обычно для автоматического получения опа. Вы можете задать много масок ботов при помощи опции 
+<code>-bots</code>, разделенной пробелами (не забудьте взять эту строку в кавычек). Переменная $0 в опции 
+<code>-botcmd</code> указывает на первого бота в списке найденных. Если вы не хотите использовать маски для ботов (например если бот всегда сидит под одним ником) 
+вы можете указать только опцию <code>-botcmd</code> и команду.</p>
+
+<h3><a id="c4">4. Настройка окон и автоматическое восстановление при запуске</a></h3>
+
+<p>Для начала создайте нужные окна(подключитесь к нужным серверам, каналам и.т.д.). 
+Для перемещения окон используйте следующие команды:</p>
+
+<pre>
+/WINDOW MOVE LEFT/RIGHT/номер    - переместить окно влево, вправо или на указанный номер
+/WINDOW ITEM MOVE &lt;номер&gt;|&lt;имя&gt; - переместить канал или приват в другое окно
+</pre>
+
+<p>Когда всё выглядит так, как вы хотите, используйте команду <code>/LAYOUT SAVE</code>
+ (и <code>/SAVE</code>, если не включено автосохранение) и когда вы в следующий раз запустите irssi, то он вспомнит позиции сохраненных окон. 
+ Это "запоминание" не означает, что использование команды <code>/LAYOUT SAVE</code> будет приводить к автоматическому подключению к серверам и заходу на каналы, 
+ для этого вы должны использовать команды <code>/SERVER ADD -auto</code> и <code>/CHANNEL ADD -auto</code>.</p>
+
+<p>Чтобы изменить сохраненные настройки окон, расставьте их в нужные позиции и заново введите команду <code>/LAYOUT SAVE</code>. 
+Чтобы обнулить настройки используйте команду <code>/LAYOUT RESET.</code></p>
+
+
+<h3><a id="c5">5. Окна status и msgs &amp; уровни сообщений</a></h3>
+
+<p>По умолчанию "дополнительные сообщения" выводятся в окно статуса. Под дополнительными подразумеваются сообщения, которые не принадлежат ни к одному каналу или привату(например ctcp-запросы). 
+Некоторых людей они раздражают, так что если вы хотите их скрыть, то введите</p>
+
+<pre>
+/SET use_status_window OFF
+</pre>
+
+<p>Этот параметр заработает только после перезапуска irssi. Если вы хотите удалить их немедленно, то просто закройте окно(<code>/WINDOW CLOSE</code>).</p>
+
+<p>Другое основное окно - это "окно сообщений", куда идут все сообщения привата. 
+По умолчанию оно отключено и вместо этого для каждого привата создается новое окно. Чтобы все сообщения привата шли в одно окно используйте команду:</p>
+
+<pre>
+/SET use_msgs_window ON
+/SET autocreate_query_level DCCMSGS  (или если вы так-же не хотите
+	 создавать новые окна для DCC-чата напишите NONE)
+</pre>
+
+<p>Этот параметр так-же не будет задействован до перезапуска irssi. Чтобы применить его немедленно введите:</p>
+
+<pre>
+/WINDOW NEW HIDE     - создать окно
+/WINDOW NAME (msgs)  - переименовать его в "(msgs)"
+/WINDOW LEVEL MSGS   - перенаправить все приватные сообщения в это окно
+/WINDOW MOVE 1       - сделать это окно первым в списке
+</pre>
+
+<p>Учтите, что ни use_msgs_window, ни use_status_window не будут работать если использована команда <code>/LAYOUT SAVE</code>.</p>
+
+<p>Теперь мы подошли к уровням сообщений.. Что это? Все сообщения, которые выводит irssi имеют один или больше 
+"уровень сообщений". Вот основные уровни: PUBLIC - для сообщений на каналах, 
+MSGS - для приватных сообщений и CRAP для остальных сообщений, которые нельзя классифицировать. Вы можете получить полный список уровней при помощи команды</p>
+
+<pre>
+/HELP levels
+</pre>
+
+<p>Окну статуса присвоен уровень <code>ALL -MSGS</code>, который подразумевает, что все сообщения, 
+исключая приватные, для которых не назначено другое место идут в это окно. Благодаря опции <code>-MSGS</code> оно не конфликтует с окном сообщений.</p>
+
+
+<h3><a id="c6">6. Как в irssi работает многосерверная поддержка</a></h3>
+
+<p>В ircII и некоторых других IRC-клиентах многосерверная поддержка реализована в виде помещения вкладки с сервером в список окон
+. В IRSSI НЕТ. Нет никакой связи между окном и сервером. Вы можете подключиться к десяти серверам одновременно и управлять ими всеми из одного окна, или заходить на каналы на каждом из них 
+в одном окне, если вы действительно этого хотите. Как было сказано вы можете подключиться к новому серверу, не закрывая текущего соединения:</p>
+
+<pre>
+/CONNECT irc.server.org
+</pre>
+
+<p>Вместо команды <code>/SERVER</code>, которая закрывает существующее
+соединение. Чтобы посмотреть список осуществленных соединений используйте команду <code>/SERVER</code>
+без параметров. Вы увидите примерно следующее:</p>
+
+<pre>
+-!- IRCNet: irc.song.fi:6667 (IRCNet)
+-!- freenode: irc.freenode.net:6667 (freenode)
+-!- RECON-1: 192.168.0.1:6667 () (02:59 left before reconnecting)
+</pre>
+
+<p>Здесь видно, что мы подключены к сетям IRCNet и freenode.
+Надпись IRCNet в начале является "меткой сервера" а 
+(IRCnet) в конце показывает соответствующую IRC-сеть. Метка сервера соответствует уникальному имени, которое обычно совпадает с названием сети.
+Когда IRC-сеть не известна это какая-то часть имени сервера.
+Когда осуществлены несколько соединений с одной сетью или сервером, irssi
+добавляет цифру после метки, так что это может быть ircnet, ircnet2, ircnet3
+и.т.д.</p>
+
+<p>Метка сервера, начинающаяся с <code>RECON-</code> обозначает переподключение. 
+В вышеприведенном примере мы видим, что подключение к серверу 192.168.0.1 было неудачным и 
+irssi попробует подключиться заново через 3 минуты.</p>
+
+<p>Чтобы отключиться от сервера используйте следующие команды:</p>
+
+<pre>
+/DISCONNECT ircnet   - отключиться от сервера с меткой "ircnet"
+/DISCONNECT recon-1  - остановить попытки переподключения к серверу RECON-1
+/RMRECONNS           - остановить все попытки переподключения
+
+/RECONNECT recon-1   - немедленно попробовать переподключиться к RECON-1
+/RECONNECT ALL       - немедленно попробовать переподключиться ко всем серверам
+					в очереди на подключение
+</pre>
+
+<p>Теперь, когда вы подключены ко всем серверам вы должны знать как указать какой из них вы хотите использовать. 
+Единственный способ - это иметь пустое окно наподобе окна статуса. В нем вы можете выбрать какой сервер хотите сделать активным</p>
+
+<pre>
+/WINDOW SERVER tag    - сделать сервер с меткой "tag" активным
+Ctrl-X                - Сделать следующий в списке сервер активным
+</pre>
+
+<p>Когда сервер активный вы можете нормально его использовать. Когда вы подключены к нескольким серверам, irssi добавляет префикс [метка_сервера] 
+ко всем сообщениям, не относящимся к каналу или привату так что вы можете знать с какого сервера оно пришло.</p>
+
+<p>Некоторые команды так-же позволяют использовать опцию <code>-метка_сервера</code> 
+чтобы указать для какого сервера вы хотите её использовать:</p>
+
+<pre>
+/MSG -метка ник сообщение
+/JOIN -метка #канал
+/QUERY -метка ник
+</pre>
+
+<p>Автодополнение команды <code>/MSG</code> так-же автоматически добавляет метку сервера
+ когда ник не на активном сервере.</p>
+
+<p>Окно сервера можно сделать закреплённым. Когда оно закреплено, то оно никогда автоматически не переключится на какое-то другое, и если произошло отключение от сервера, 
+то оно не будет иметь активного сервера. Когда к серверу снова произведено подключение,
+то он автоматически становится активным в этом окне. Чтобы закрепить окно сервера используйте следующую команду:</p>
+
+<pre>
+/WINDOW SERVER -sticky tag
+</pre>
+
+<p>Это полезно если вы хотите иметь отдельные окна статуса и сообщений для каждого сервера. Вот как это можно сделать (повторите для каждого сервера):</p>
+
+<pre>
+/WINDOW NEW HIDE
+/WINDOW NAME (status)
+/WINDOW LEVEL ALL -MSGS
+/WINDOW SERVER -sticky ircnet
+
+/WINDOW NEW HIDE
+/WINDOW NAME (msgs)
+/WINDOW LEVEL MSGS
+/WINDOW SERVER -sticky ircnet
+</pre>
+
+<h3><a id="c7">7. Команда /LASTLOG и прокрутка окон</a></h3>
+
+<p>Команда <code>/LASTLOG</code> может быть использована для поиска текста в буфере окна. Вот простейшие примеры её использования:</p>
+
+<pre>
+/LASTLOG слово    - вывести все строки, содержащие "слово"
+/LASTLOG word 10  - вывести последние 10 строк, содержащих "word"
+/LASTLOG -topics  - вывести все изменения топика
+</pre>
+
+<p>Если результатом вывода должны стать более 1000 строк, то irssi предположит, что вы допустили ошибку и выведет их только с опцией <code>-force</code>. 
+Чтобы сохранить содержимое буфера окна в файл, используйте следующую команду:</p>
+
+<pre>
+/LASTLOG -file ~/irc.log
+</pre>
+
+<p>При использовании опции <code>-file</code> опция <code>-force</code> 
+не требуется. У команды <code>/LASTLOG</code> есть много других опций. Чтобы получить более подробную справку по ней используйте <code>/HELP lastlog</code>.</p>
+
+<p>Когда вы нашли интересовавшие вас строки, вам скорее всего захочется посмотреть другие прилегающие к ним сообщения. В Irssi есть команда <code>/SCROLLBACK</code> (или
+её синоним - <code>/SB</code>) для перемещения по буферу окна.
+Команда <code>/LASTLOG</code> выводит оригинальное время сообщения
+ и вы можете использовать команду <code>/SB GOTO чч:мм</code> чтобы "перепрыгнуть" к этому фрагменту дискуссии.
+ Чтобы переместиться обратно вниз используйте команду <code>/SB
+END</code>.</p>
+
+
+<h3><a id="c8">8. Ведение логов</a></h3>
+
+<p>Irssi может автоматически вести лог всех важных сообщений когда вы в эвее
+(<code>/AWAY причина</code>). когда вы вышли из эвея
+(ещё раз введите <code>/AWAY</code>), новые сообщения в эвей-логе выводятся на экран.
+Вы можете настроить его при помощи следующих команд:</p>
+
+<pre>
+/SET awaylog_level MSGS HILIGHT     - Выбирает какое сообщения надо записывать в лог
+/SET awaylog_file ~/.irssi/away.log - Выбирает файл для лога
+</pre>
+
+<p>Простейший способ ведения логов при помощи Irssi - включение автолога. 
+Irssi будет вести логи всех сообщений в заданный каталог.
+Вы можете включить его при помощи следующей команды:</p>
+
+<pre>
+/SET autolog ON
+</pre>
+
+<p>По умолчанию в логи записывается почти всё кроме уровней CTCPS или CRAP
+(<code>/WHOIS</code>-запросы и.т.д.). Вы можете задать уровни сообщений, которые надо писать в логи следующей командой:</p>
+
+<pre>
+/SET autolog_level ALL -CRAP -CLIENTCRAP -CTCPS (this is the default)
+</pre>
+
+<p>По умолчанию irssi пишет лог в ~/irclogs/&lt;метка_сервера&gt;/&lt;цель&gt;.log.
+Это настраивается следующей командой:</p>
+
+<pre>
+/SET autolog_path ~/irclogs/$tag/$0.log (вариант "по умолчанию")
+</pre>
+
+<p>Если заданный каталог не существует, то он автоматически создается. В переменной $0 
+содержится цель(канал или ник). Вы можете настроить Irssi так, чтобы он автоматически добавлял дату/время к имени файла с логом. 
+Вормат даты - "man strftime" :). Вот пример:</p>
+
+<pre>
+/SET autolog_path ~/irclogs/%Y/$tag/$0.%m-%d.log
+</pre>
+
+<p>Чтобы вести логи только по каким-то отдельным каналам или никам смотрите <code>/HELP
+log</code></p>
+
+
+<h3><a id="c9">9. Изменение клавиатурных сочетаний</a></h3>
+
+<p>Вы можете изменить любое клавиатурное сочетание, о котором терминал даёт знать irssi. 
+То есть irssi "видит" не все клавиатурные сочетания, например он не будет реагировать на 
+shift-backspace если вы как-то не отредактируете соответствующие X-ресурсы.</p>
+
+<p>Команда <code>/HELP bind</code> даёт намного больше информации о клавиатурных сочетаниях, чем приведено здесь. 
+Обычно проблеммой является "забивание" каких-то не стандартных клавиш. 
+Они немного различны для каждого терминала, так что вы должны будете узнать что именно даёт нажатие этой клавиши. 
+Простейший путь узнать это - выполнить в консоли <code>cat</code> и посмотреть что будет выводится при нажатии этой клавиши. 
+Вот пример нажатия клавиши F1:</p>
+
+<pre>
+[cras@hurina] ~% cat
+^[OP
+</pre>
+
+<p>Так что в irssi чтобы "забить" что-то на F1 вы должны будете использовать команду <code>/BIND ^[OP /ECHO нажата клавиша F1</code>. 
+Если вы используете разные терминалы, которые по разному распознают нажатие одной и той-же клавиши, то вам лучше использовать что-то вроде этого:</p>
+
+<pre>
+/BIND ^[OP key F1
+/BIND ^[11~ key F1
+/BIND F1 /ECHO нажата клавиша F1.
+</pre>
+
+<h3><a id="c10">10. Прокси и боунсеры</a></h3>
+
+<p>Irssi поддерживает подключение к IRC-серверам через прокси. Если вы всё правильно сделаете, то все подключения будут осуществляться через него и вам не надо будет вводить никаких дополнительных команд.</p>
+
+<p>Вот пример: У вас есть боунсер, висящий на
+irc.bouncer.org 5000. Вы хотите использовать его для подключения к серверам irc.dal.net и irc.efnet.org. Для начала вы должны будете настроить боунсер:</p>
+
+<pre>
+/SET use_proxy ON                      (включить использование прокси)
+/SET proxy_address irc.bouncer.org
+/SET proxy_port 5000
+
+/SET proxy_password ВАШ_ПАРОЛЬ
+/SET -clear proxy_string
+/SET proxy_string_after conn %s %d
+</pre>
+
+<p>Потом вам нужно будет добавить нужные серверы. Это делается точно так-же, как если бы вы хотели подключиться к ним напрямую:</p>
+
+<pre>
+/SERVER ADD -auto -ircnet dalnet irc.dal.net
+/SERVER ADD -auto -ircnet efnet irc.efnet.org
+</pre>
+
+<p>После того, как вы сделали вышеперечисленные настройки все соединения irssi будет производить через проксю.</p>
+
+<p>Если вы не хотите использовать проксю для какого-то сервера, то при его добавлении укажите опцию 
+<code>-noproxy</code>.</p>
+
+<p><strong>Специфичные настройки для разных типов прокси:</strong></p>
+
+<p>Обычные настройки:</p>
+
+<pre>
+/SET use_proxy ON
+/SET proxy_address &lt;Адрес прокси&gt;
+/SET proxy_port &lt;Порт&gt;
+</pre>
+
+<p><strong>HTTP proxy</strong></p>
+
+<p>Используйте эти настройки для HTTP-прокси:</p>
+
+<pre>
+/SET -clear proxy_password
+/EVAL SET proxy_string CONNECT %s:%d\n\n
+</pre>
+
+<p><strong>BNC</strong></p>
+
+<pre>
+/SET proxy_password ваш_пароль
+/SET -clear proxy_string
+/SET proxy_string_after conn %s %d
+</pre>
+
+<p><strong>dircproxy</strong></p>
+
+<p>dircproxy производит подключения к серверам по паролям. Так что если например вы хотите подключиться к серверу ircnet с паролем ircpass 
+и к freenode с паролем freenodepass, вы должны сделать примерно следующее:</p>
+
+<pre>
+/SET -clear proxy_password
+/SET -clear proxy_string
+
+/SERVER ADD -auto -ircnet ircnet fake.ircnet 6667 ircpass
+/SERVER ADD -auto -ircnet freenode fake.freenode 6667 freenodepass
+</pre>
+
+<p>Имя сервера и порт, которые вы вводите нигде не используются, так что вы можете писать сюда всё что угодно.</p>
+
+<p><strong>psyBNC</strong></p>
+
+<p>psyBNC имеет внутреннюю многосерверную поддержку. 
+Это может доставлять небольшие неудобства и некоторые люди просто используют разные логины для подключения к нескольким серверам.
+Вы очень просто можете делать это средствами Irssi:</p>
+
+<pre>
+/SET -clear proxy_password
+/SET -clear proxy_string
+
+/IRCNET ADD -user ircnetuser ircnet
+/SERVER ADD -auto -ircnet ircnet fake.ircnet 6667 ircpass
+/IRCNET ADD -user freenodeuser freenode
+/SERVER ADD -auto -ircnet freenode fake.freenode 6667 freenodepass
+</pre>
+
+<p>Здесь при помощи команды <code>/IRCNET ADD</code> вы задаете имена пользователей
+и пароли при помощи <code>/SERVER ADD</code>.</p>
+
+<p><strong>Irssi proxy</strong></p>
+
+<p>Irssi включает свою собственную проксю, которую вы можете собрать при помощи опции configure 
+<code>--with-proxy</code>. Чтобы её использовать вы должны оставлять irssi запущенным.</p>
+
+<p>Irssi-прокся немного отличается от остальных прокси-серверов, нормальные прокси создают новые соединения с IRC-сервером когда вы хотите к нему подключиться, а
+<strong>irssi-прокся использует уже существующее соединение(я) для всех клиентов</strong>. Или ещё понятнее: <strong>Вы можете использовать только одно соединение с IRC-сервером для неограниченного числа клиентов</strong>.</p>
+
+<p>Irssi-прокся может распределять несколько соединений с серверами на разные порты, например на 2777-ом порту у вас может быть соединение с ircnet, а на 2778 с efnet.</p>
+
+<p>Использование на стороне прокси:</p>
+
+<pre>
+/LOAD proxy
+/SET irssiproxy_password &lt;пароль&gt;
+/SET irssiproxy_ports &lt;IRC_сеть&gt;=&lt;порт&gt; ... (например ircnet=2777 efnet=2778)
+</pre>
+<p>Вы <strong>должны</strong> добавить все серверы, которые вы используете в списки серверов и сетей 
+при помощи команд <code>/SERVER ADD</code> и 
+<code>/IRCNET ADD</code>. ..разве что если вы хотите использовать только одно соединение, то вы можете указать:</p>
+
+<pre>
+/SET irssiproxy_ports *=2777
+</pre>
+
+<p>Использование на стороне клиента:</p>
+
+<p>Просто подключитесь к проксе как к нормальному серверу с паролем, заданным командой <code>/SET irssiproxy_password</code>. Пример:</p>
+
+<pre>
+/SERVER ADD -ircnet ircnet my.irssi-proxy.org 2777 secret
+/SERVER ADD -ircnet efnet my.irssi-proxy.org 2778 secret
+</pre>
+
+<p>Irssi-прокся так-же нормально работает с другими irc-клиентами.</p>
+
+<p><strong>SOCKS</strong></p>
+
+Irssi может быть собран с поддержкой socks-прокси (опция configure <code>--with-socks</code>), 
+но я на самом деле не знаю как оно работает. Настройки <code>/SET
+proxy</code> на эти прокси никак не действуют.
+
+<p><strong>Другие прокси</strong></p>
+
+<p>IRC-боунсеры обычно работают точно так-же как и IRC-серверы, но просят пароль. Вы можете дать им его при помощи следующей команды:</p>
+
+<pre>
+/SET proxy_password &lt;пароль&gt;
+</pre>
+
+<p>CONNECT-строки по умолчанию:</p>
+
+<pre>
+/SET proxy_string CONNECT %s %d
+/SET proxy_string_after
+</pre>
+
+<p>proxy_string отправляются перед командами NICK/USER, а 
+proxy_string_after отправляется после них. %s and %d can be used with both
+of them.</p>
+
+<h3><a id="c11">11. Настройки Irssi</a></h3>
+
+<p>Вам могут не понравится настройки Irssi по умолчанию.
+Вот некоторые из них, которые вы скорее всего захотите изменить(в примерах приведены "умолчальные" значения):</p>
+
+<p><strong>Окна приватов</strong></p>
+
+<dl>
+<dt>/SET autocreate_own_query ON</dt>
+  <dd>Автоматически создавать окно привата когда вы отправляете кому-то сообщение при помощи команды <code>/MSG</code>.</dd>
+
+<dt>/SET autocreate_query_level MSGS</dt>
+  <dd>При получении сообщений окно привата создается с этим уровнем сообщений. Сейчас работают только MSGS, DCCMSGS и NOTICES.
+   Вы можете отменить это при помощи команды <code>/SET -clear autocreate_query_level</code>.</dd>
+
+<dt>/SET autoclose_query 0</dt>
+  <dd>Окна приватов могут быть автоматически закрыты после заданного "простоя". Активное окно и окна с непрочитанными сообщениями не закрываются. Значение задается в секундах.</dd>
+</dl>
+
+<p><strong>Окна</strong></p>
+
+<dl>
+<dt>/SET use_msgs_window OFF</dt>
+  <dd>Создавать окно сообщений при запуске. Все приватные сообщения будут направляться в это окно. 
+  Это имеет смысл только если вы отменили автосоздание окон приватов. 
+  Это окно так-же может быть создано вручную при помощи команды /WINDOW LEVEL
+  MSGS, /WINDOW NAME (msgs).</dd>
+
+<dt>/SET use_status_window ON</dt>
+  <dd>Создавать окно статуса при запуске. Все сообщения, которые больше некуда отправить идут сюда, включая /WHOIS и.т.д. 
+  Окно статуса тоже может быть создано вручную при помощи команд <code>/WINDOW LEVEL ALL -MSGS</code>,
+  <code>/WINDOW NAME (status)</code>.</dd>
+
+<dt>/SET autocreate_windows ON</dt>
+  <dd>Если вы это отключите, то все сообщения будут помещаться в одно окно</dd>
+
+<dt>/SET autoclose_windows ON</dt>
+  <dd>Автозакрытие окон (например при выходе с каналов(<code>/PART</code>)).</dd>
+
+<dt>/SET reuse_unused_windows OFF</dt>
+  <dd>Когда ищется место для создания нового окна (канала или привата) Irssi 
+  сначала пытается использовать уже существующие пустые окна. Если эта опция включена, то всегда будут создаваться новые окна. 
+  Эта настройка игнорируется если autoclose_windows включен.</dd>
+
+<dt>/SET window_auto_change OFF</dt>
+  <dd>Автоматически переключаться в автоматически созданные окна.</dd>
+
+<dt>/SET print_active_channel OFF</dt>
+  <dd>Когда вы держите в одном окне больше чем один канал, Irssi выводит сообщения, приходящие на активный канал в форме <code>&lt;ник&gt; текст</code>
+  а те, что приходят на другие каналы так: <code>&lt;ник:канал&gt; текст</code>. Если эта опция включена, то сообщения, приходящие на активный канал будут так-же выводиться во втором варианте.</dd>
+
+<dt>/SET window_history OFF</dt>
+  <dd>Хранить отдельную историю команд для каждого окна.</dd>
+</dl>
+
+
+<p><strong>Информация о пользователе</strong></p>
+
+<dl>
+<dt>/SET nick</dt>
+  <dd>Ваш ник</dd>
+
+<dt>/SET alternate_nick</dt>
+  <dd>Ваш альтернативный ник.</dd>
+
+<dt>/SET user_name</dt>
+  <dd>Ваше имя пользователя. Если у вас включен ident, то оно ничего не даёт.</dd>
+
+<dt>/SET real_name</dt>
+  <dd>Ваше настоящее имя.</dd>
+</dl>
+
+
+<p><strong>Информация о сервере</strong></p>
+
+<dl>
+<dt>/SET skip_motd OFF</dt>
+  <dd>Пропускать motd при подключении к серверу.</dd>
+
+<dt>/SET server_reconnect_time 300</dt>
+  <dd>Сколько секунд надо ждать перед повторной попыткой подключения к серверу.</dd>
+
+<dt>/SET lag_max_before_disconnect 300</dt>
+  <dd>При каком лаге(в секундах) надо отключаться от сервера и предпринимать попытку переподключения.</dd>
+</dl>
+
+
+<p><strong>Внешний вид</strong></p>
+
+<dl>
+<dt>/SET timestamps ON</dt>
+  <dd>Показывать время перед каждым сообщением.</dd>
+
+<dt>/SET hide_text_style OFF</dt>
+  <dd>Скрыть оформление текста(жирный шрифт, цвета и.т.д.).</dd>
+
+<dt>/SET show_nickmode ON</dt>
+  <dd>Показывать "режим ника" на каналах, например
+  <code>&lt;@nick&gt;</code> у опов, <code>&lt;+nick&gt;</code> у войсов и.т.д.</dd>
+
+<dt>/SET show_nickmode_empty ON</dt>
+  <dd>Если у ника нет режима - выводить пробел на месте "символа режима".</dd>
+
+<dt>/SET show_quit_once OFF</dt>
+  <dd>Показывать quit-сообщение только в одном окне, если человек вышел с нескольких каналов, на которых вы сидите.</dd>
+
+<dt>/SET lag_min_show 100</dt>
+  <dd>Показывать в статус-баре лаг если он превышает заданное число юнитов. В одной секунде 100 юнитов.</dd>
+
+<dt>/SET indent 10</dt>
+  <dd>Если строка, которую надо вывести не вмещается в одну строку, то она разбивается и выводится на следующих строках. Этот параметр показывает сколько места надо отступить перед началом вывода текста на следующих строках. 
+  Это может быть переопределено в настройках форматирования текста при помощи формата <code>%|</code>.</dd>
+
+<dt>/SET activity_hide_targets</dt>
+  <dd>Если вы не хотите видеть активность на каких-то каналах или приватах, то перечислите их здесь. Например <code>#boringchannel =bot1
+  =bot2</code>. Эта настройка игнорируется если встречается текст или сообщение, для которого вы настроили подсветку(highlight).</dd>
+</dl>
+
+<p><strong>Автодополнение ников</strong></p>
+
+<dl>
+<dt>/SET completion_auto OFF</dt>
+  <dd>Автоматически дополнять ник если строка начинается с первых букв ника и "символа автодополнения". 
+  Лучше всего использовать автодополнение табом.</dd>
+
+<dt>/SET completion_char :</dt>
+  <dd>"Символ автодополнения".</dd>
+</dl>
+
+<h3><a id="c12">12. Панель статуса</a></h3>
+
+<p>Команда <code>/STATUSBAR</code> выводит список панелей статуса:</p>
+
+<pre>
+Name                           Type   Placement Position Visible
+window                         window bottom    0        always
+window_inact                   window bottom    1        inactive
+prompt                         root   bottom    100      always
+topic                          root   top       1        always
+</pre>
+
+<p><code>/STATUSBAR &lt;имя&gt;</code> выводит настройки панели статуса и её компоненты. 
+<code>/STATUSBAR &lt;имя&gt; ENABLE|DISABLE</code>
+включает или отключает панель. <code>/STATUSBAR &lt;имя&gt; RESET</code>
+устанавливает для панели статуса настройки по умолчанию, или если она была создана вами, то удаляет её.</p>
+
+<p>Панель может иметь два типа: windows и root - это подразумевает, что она может быть видна для всех окон или только для одного. 
+Placement - это расположение панели: top - сверху, bottom - снизу. 
+Position - это число, чем больше значение которого, тем ниже на экране располагается панель. 
+Параметр Visible может принимать 3 значения: always, active и inactive. Режимы active/inactive полезны только для разделенных окон. 
+Эти настройки могут быть изменены следующими командами:</p>
+
+<pre>
+/STATUSBAR &lt;имя&gt; TYPE window|root
+/STATUSBAR &lt;имя&gt; PLACEMENT top|bottom
+/STATUSBAR &lt;имя&gt; POSITION &lt;num&gt;
+/STATUSBAR &lt;имя&gt; VISIBLE always|active|inactive
+</pre>
+
+<p>Когда вы загружаете новые скрипты для панелей статуса вам скорее всего придется выбрать где вы хотите их расположить. 
+Компоненты панелей могут быть изменены следующими командами:</p>
+
+<pre>
+/STATUSBAR &lt;имя&gt; ADD [-before | -after &lt;item&gt;] [-priority #] [-alignment left|right] &lt;компонента(item)&gt;
+/STATUSBAR &lt;имя&gt; REMOVE &lt;компонента(item)&gt;
+</pre>
+
+<p>Обычно для имя компоненты в скрипте для панели соответствует имени скрипта. 
+Об этом должно быть написано в документации к скрипту. Так что чтобы добавить скрипт mail.pl 
+перед списком активных окон (смотрите 
+<code>/STATUSBAR</code>), введите эту команду: <code>/STATUSBAR window ADD -before
+act mail</code>.</p>