blob: 27ad1b2293945ac02e1d0e121d7a87bfb259f7a6 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 56423 -->
<!-- updated by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.06.10 -->
<sect3 id="localechooser">
<title>Selecionando Opções de Localização</title>
<para>
Na maioria dos casos a primeira pergunta que é feita à você tem a ver com
as opções de localização à serem usadas tanto para a instalação quanto para
o sistema instalado. As opções de localização consistem em idioma, país e
<quote>locales</quote>.
</para><para>
O idioma que você escolhe será usado para o resto do processo de instalação,
provendo a tradução dos diferentes diálogos disponíveis. Se não houver
tradução válida disponível para o idioma selecionado, o instalador utilizará
o padrão em Inglês.
</para><para>
O país selecionado será utilizado mais tarde no processo de instalação para
pegar fuso horário e o espelho &debian; apropriado para a sua localização
geográfica. Idioma e país juntos serão usados para definir a <quote>locale
</quote> padrão para o seu sistema e ajudar a selecionar seu teclado.
</para><para>
Você primeiramente será perguntado pelo seu idioma preferido. Os nomes de
idioma são listados tanto em Inglês (lado esquerdo) como no próprio idioma
(lado direito); os nomes no lado direito são também mostrados no desenho
próprio do idioma. A lista é ordenada pelo nome em Inglês. No topo da lista
tem uma opção extra que permite você selecionar a <quote>locale</quote> <quote>C
</quote> ao invés de um idioma. Selecionando a <quote>locale</quote> <quote>C
</quote> resultará no procedimento de instalação em Inglês; o sistema instalado
não terá suporte à localização pois o pacote <classname>locales</classname>
não será instalado.
</para><para>
Se você escolher um idioma que é reconhecido como idioma oficial para mais
de um país<footnote>
<para>
Em termos técnicos: quando existem múltiplas localizações para um idioma
com diferentes códigos de país.
</para>
</footnote>, será exibida uma lista somente destes países. Para selecionar
um país que não está nessa lista, escolha <guimenuitem>Outro</guimenuitem>
(a última opção). Será apresentada você uma lista dos continentes; selecionar
um continente levará a uma lista dos países relacionados àquele continente.
</para><para>
Se o idioma só tem um país associado a ele, o país será automaticamente
selecionado. Neste caso, só é possível selecionar um país diferente pelo
processo de primeiro reduzir a prioridade do debconf para média e em seguida
revisitar a opção de seleção de idioma no menu principal do instalador.
</para><para>
A <quote>locale</quote> padrão será selecionada baseada no idioma selecionado
e no país. Se você estiver instalando em prioridade média ou baixa, você tem a
opção de selecionar uma <quote>locale</quote> padrão diferente e selecionar
<quote>locales</quote> diferentes para serem geradas para o sistema instalado.
</para>
</sect3>
|
