blob: 77832564e73b588bddf172defaa89a26d7a4fc42 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 43573 -->
<!-- updated 24321:43573 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 -->
<sect3 arch="ia64">
<title>Instalação do gerenciador de inicialização <command>ELILO</command> no disco rígido</title>
<para>
O gerenciador de inicialização da arquitetura &architecture; é chamado
<quote>elilo</quote>. Ele foi construído tendo como base o gerenciador de
inicialização <quote>lilo</quote> da arquitetura x86 e usa um arquivo de
configuração parecido. No entanto, ao invés de escrever um MBR ou
registro mestre de partição no disco rígido, ele copia os arquivos
necessários para uma partição de disco em formato FAT e modifica o menu
do <guimenuitem>gerenciador de inicialização do EFI</guimenuitem> do hardware
apontando para os arquivos naquela partição. O gerenciador de inicialização
<command>elilo</command> realmente se divide em duas partes. O comando
<filename>/usr/sbin/elilo</filename> que gerencia a partição e copia os
arquivos para ela. O programa <filename>elilo.efi</filename> é copiado na
partição EFI e executado pelo <quote>gerenciador de inicialização do
EFI</quote> para fazer o trabalho de carregar e iniciar o kernel Linux.
</para><para>
A configuração e instalação do <quote>elilo</quote> é feita como último passo
da instalação de pacotes da instalação do sistema básico. O &d-i; lhe mostrará
uma lista de partições de disco potenciais que achou adequadas para uma
instalação de uma partição do EFI. Selecione a partição que configurou
anteriormente na instalação, tipicamente uma partição no mesmo disco que
contém seu sistema de arquivos <emphasis>raiz</emphasis>.
</para>
<warning><title>Selecione a partição correta!</title>
<para>
O critério para seleção de uma partição é que ela deverá conter um sistema
de arquivos em formato FAT marcada como <emphasis>inicializável</emphasis>.
O &d-i; pode mostrar múltiplas escolhas dependendo do que encontrar durante a
pesquisa de discos de sistema, incluindo partições EFI de outros discos de
sistema e partições de diagnóstico do EFI. Lembre-se, <command>elilo</command>
pode formatar a partição durante a instalação, apagando todo o conteúdo
anterior.
</para></warning>
</sect3>
<sect3 arch="ia64">
<title>Conteúdo da Partição EFI</title>
<para>
A partição EFI é uma partição contendo um sistema de arquivos no formato
FAT em um dos discos rígidos do sistema, normalmente o mesmo disco que
contém o sistema de arquivos <emphasis>raiz</emphasis>. Ela normalmente
não é montada em um sistema em execução como normalmente só é necessária
pelo <quote>Gerenciador de Partida EFI</quote> para carregar o sistema e
a parte de instalação do <command>elilo</command> grava diretamente
no sistema de arquivos. O utilitário <command>/usr/sbin/elilo</command>
grava os seguintes arquivos para o diretório <filename>efi/debian</filename>
da partição EFI durante a instalação. Note que o <quote>Gerenciador de
Partida EFI</quote> encontrará estes arquivos usando o caminho
<filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\efi\debian</filename>.
Podem existir outros arquivos neste sistema de arquivos enquanto o sistema
é atualizado ou reconfigurado de tempos em tempos.
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><filename>elilo.conf</filename></term>
<listitem><para>
Este é o arquivo de configuração lido pelo gerenciador de inicialização
quando é iniciado. É uma cópia do <filename>/etc/elilo.conf</filename> com
os nomes de arquivos re-gravados para se referir a arquivos dentro da partição
EFI.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>elilo.efi</filename></term>
<listitem><para>
Este é o programa gerenciador de inicialização que o <quote>Gerenciador de
Inicialização EFI</quote> executa para inicializar o sistema. Ele também é
o programa por trás do item de menu <guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem>
do menu de comando <quote>EFI Boot Manager</quote>.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>initrd.img</filename></term>
<listitem><para>
Este é um sistema de arquivos raiz inicial usado para inicializar o
kernel. Ele é uma cópia do arquivo referenciado no
<filename>/etc/elilo.conf</filename>.
Em uma instalação padrão da Debian, ele deverá ser o arquivo em
<filename>/boot</filename> referenciado através do link simbólico
<filename>/initrd.img</filename>.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>readme.txt</filename></term>
<listitem><para>
Este é um pequeno arquivo de texto te alertando que o conteúdo do
diretório é gerenciado pelo <command>elilo</command> e que qualquer
modificação local será perdida na próxima vez que o
<filename>/usr/sbin/elilo</filename> for executado.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>vmlinuz</filename></term>
<listitem><para>
Este é o próprio kernel compactado. É uma
cópia do arquivo referenciado em
<filename>/etc/elilo.conf</filename>.
Em uma instalação padrão da Debian, ele será o
arquivo em
<filename>/boot</filename> referenciado pelo link simbólico
<filename>/vmlinuz</filename>.
</para></listitem></varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
|
