path: root/pt_BR/hardware/supported/powerpc.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 38791 -->
<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.07.11 -->

  <sect2 arch="powerpc"><title>CPU, placas mãe e suporte a placas de vídeo</title>
<para>

Existem quatro maiores tipos de sub-arquiteturas suportadas na
<emphasis>&architecture;</emphasis>: máquinas PMac (Power-Macintosh ou
PowerMac), PReP, APUS (Amiga Power-UP System) e CHRP. Cada sub-arquitetura tem
seu próprio método de inicialização. Em adição, existem quatro diferentes tipos
de kernels, suportando diferentes variações de CPU.

</para><para>

O porte para outras arquiteturas <emphasis>&architecture;</emphasis>, tal como
a arquitetura Be-Box e MBX, estão a caminho, mas ainda não são suportadas pelo
Debian. Nós precisamos ter um porte de 64 bits no futuro.

</para>

   <sect3><title>Tipos de Kernel</title>

<para>

Existem quatro tipos de kernels powerpc na Debian, baseados no tipo
da CPU:

<variablelist>
<varlistentry>
<term>powerpc</term>
<listitem><para>

A maioria dos sistemas usam este tipo de kernel, que suporte os processadores
PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, e 7400. Todas as máquinas Apple PowerMac até
este e incluindo os vendidos como G4, utilizam um destes processadores.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>power64</term>
<listitem><para>

The power64 kernel flavour supports the following CPUs:
O kernel power64 suporta os seguintes processadores:

</para><para>

O processador POWER3 é usado em sistemas IBM 64-bit server:
modelos conhecidos incluem o IntelliStation POWER Modelo 265, o pSeries 610,
640, o RS/6000 7044-170, 7043-260 e 7044-270.

</para><para>

O processador POWER4 é usado em sistemas servidores IBM 64 bits mais
recentes: modelos conhecidos incluem pSeries 615, 630, 650, 655, 670 e 690.

</para><para>

Sistemas usando o Apple G5 (processador PPC970FX) também são baseados na
arquitetura POWER4 e utilizam este kernel.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>prep</term>
<listitem><para>

Este tipo de kernel suporta a sub-arquitetura PReP. 

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>apus</term>
<listitem><para>

Este tipo de kernel suporta o sistema Amiga Power-UP, no entanto está
atualmente desabilitado.

</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>

   </sect3>

   <sect3><title>Subarquitetura power macintosh (pmac)</title>

<para>

A Apple (e em breve alguns outros fabricantes &mdash; Power Computing
por exemplo) fez uma série de computadores Macintosh baseados no
processador PowerPC. Por propósitos de suporte a arquitetura, eles são
categorizados como NuBus (não suportado pelo Debian), OldWorld e NewWorld.

</para><para>

Os sistemas OldWorld são, em sua maioria, Power Macintoshes com uma
unidade de disquete e um barramento PCI. A maioria dos Power Macintoshes
baseados no 603, 603e, 604 e 604e, são máquinas OldWorld. Os modelos PowerPC
pré-iMac da Apple usam um esquema de nomenclatura de quatro dígitos, exceto
para os sistemas G3 cor bege, que também são OldWorld.

</para><para>

Os assim chamados PowerMacs NewWorld são quaisquer PowerMacs em uma
estrutura (<quote>case</quote>) translúcida e colorida e modelos mais recentes.
Isto inclui todos os sistemas iMac, iBook, sistemas G4 e sistemas G3 na cor
azul, e a maioria dos PowerBooks fabricados a partir de 1999. Os
PowerMacs NewWorld são também conhecidos por utilizar <quote>ROM na
RAM</quote> para o MacOS, e foram fabricados da metade de 1998 em diante.

</para><para>

Especificação do hardware da Apple estão disponíveis em
<ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.html">AppleSpec</ulink>,
e para hardwares antigos,
<ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.legacy/index.html">AppleSpec Legacy</ulink>.

</para><para>

<informaltable>
<tgroup cols="3">
<colspec colname="c1"/>
<colspec colname="c2"/>
<colspec colname="c3"/>
<thead>
<row>
  <entry namest="c1" nameend="c2">Nome de Modelo/Número</entry>
  <entry>Geração</entry>
</row>
</thead>

<tbody>
<row>
  <entry morerows="27">Apple</entry>
  <entry>iMac Bondi Blue, 5 tipos, carga de slot</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>iMac Summer 2000, do inicio 2001</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>iMac G5</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>iBook, iBook SE, iBook Dual USB</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>iBook2</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>iBook G4</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Power Macintosh Azul e Branco (B&amp;W) G3</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cubo</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Power Macintosh G5</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>PowerBook G3 Lombard (1999)</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>PowerBook G4 Titanium</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>PowerBook G4 Aluminum</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Xserve G5</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Performa 4400, 54xx, 5500</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Performa 6360, 6400, 6500</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Power Macintosh 4400, 5400</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Power Macintosh 8200, 8500, 8600</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Power Macintosh 9500, 9600</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Power Macintosh (Beige) G3 Minitower</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row><row>
  <entry>PowerBook 2400, 3400, 3500</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row><row>
  <entry>PowerBook G3 Wallstreet (1998)</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Vigésimo Aniversário do Macintosh</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row>

<row>
  <entry morerows="1">Power Computing</entry>
  <entry>PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row><row>
  <entry>PowerCenter / Pro, PowerCurve</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row>

<row>
  <entry>UMAX</entry>
  <entry>C500, C600, J700, S900</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row>

<row>
  <entry>APS</entry>
  <entry>APS Tech M*Power 604e/2000</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row>

<row>
  <entry>Motorola</entry>
  <entry>Starmax 3000, 4000, 5000, 5500</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

</para>

   </sect3>

   <sect3><title>Sub-arquitetura PReP</title>

<para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<colspec colname="c1"/>
<colspec colname="c2"/>
<thead>
<row>
  <entry namest="c1" nameend="c2">Nome de Modelo/Número</entry>
</row>
</thead>

<tbody>
<row>
  <entry morerows="4">Motorola</entry>
  <entry>Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II</entry>
</row><row>
  <entry>MPC 7xx, 8xx</entry>
</row><row>
  <entry>MTX, MTX+</entry>
</row><row>
  <entry>MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx</entry>
</row><row>
  <entry>MCP(N)750</entry>
</row>

<row>
  <entry morerows="3">IBM RS/6000</entry>
  <entry>40P, 43P</entry>
</row><row>
  <entry>Power 830/850/860 (6070, 6050)</entry>
</row><row>
  <entry>6030, 7025, 7043</entry>
</row><row>
  <entry>p640</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

</para>

   </sect3>

   <sect3><title>Sub-arquitetura CHRP</title>

<para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<colspec colname="c1"/>
<colspec colname="c2"/>
<thead>
<row>
  <entry namest="c1" nameend="c2">Modelo Nome/Número</entry>
</row>
</thead>

<tbody>
<row>
  <entry>IBM RS/6000</entry>
  <entry>B50, 43P-150, 44P</entry>
</row>
<row>
  <entry>Genesi</entry>
  <entry>Pegasos I, Pegasos II</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

</para>

   </sect3>

   <sect3><title>Sub-arquitetura APUS</title>

<para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<colspec colname="c1"/>
<colspec colname="c2"/>
<thead>
<row>
  <entry namest="c1" nameend="c2">Modelo Nome/Número</entry>
</row>
</thead>

<tbody>
<row>
  <entry>Amiga Power-UP Systems (APUS)</entry>
  <entry>A1200, A3000, A4000</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

</para>

   </sect3>

   <sect3><title>Sub-arquitetura Nubus PowerMac (não suportada)</title>

<para>

Os sistemas NuBus atualmente não são suportados pelo debian/powerpc.
A arquitetura de kernel monolítico do Linux/PPC não tem suporte
para estas máquinas; ao invés disto, deverá ser usado o microkernel
MkLinux Mach, ainda não suportado pela Debian. Estes incluem os
seguintes:

<itemizedlist>
<listitem><para>

Power Macintosh 6100, 7100, 8100

</para></listitem>
<listitem><para>

Performa 5200, 6200, 6300

</para></listitem>
<listitem><para>

Powerbook 1400, 2300, and 5300

</para></listitem>
<listitem><para>

Workgroup Server 6150, 8150, 9150

</para></listitem>
</itemizedlist>

O kernel do Linux para esta máquina e suporte limitado está disponível
em <ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink>

</para>

   </sect3>

   <sect3><title>Macs Não-PowerPC</title>

<para>

Os computadores Macintosh usando a série 680x0 de processadores
<emphasis>não</emphasis> estão na família PowerPC mas, ao invés disto, são
máquinas m68k. Estes modelos iniciam com a série <quote>Mac II</quote>,
continuam na família <quote>LC</quote>, depois na série Centris e culminam nos
Quadras e Performas. Normalmente, estes modelos tem um numeral romano ou número
de modelo de 3 dígitos como Mac IIcx, LCIII ou Quadra 950.

</para><para>

Esta série de modelos começa com o Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci,
IIsi, IIvi, IIvx, IIfx), depois o LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520,
550, 575, 580, 630), depois o Mac TV, depois o Centris (610, 650,
660AV), o Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900,
950), e finalmente o Performa 200-640CD.

</para><para>

Nos laptops, iniciou com o Mac Portable, depois o PowerBook 100-190cs e o
PowerBook Duo 210-550c (excluindo o PowerBook 500 que é Nubus, por favor
veja a seção acima).

</para>

   </sect3>
 </sect2>