1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 35612 -->
<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
<!-- updated from 29467 to 35612 by André Luís Lopes (andrelop) 2006.04.20 -->
<sect1 id="supported-peripherals">
<title>Suporte a periféricos e outros hardwares</title>
<para arch="not-s390">
O Linux suporta uma larga variedade de dispositivos de hardware
como mouses, impressoras, scanners, PCMCIA e dispositivos USB. No
entanto, a maioria destes dispositivos não são requeridos durante a
instalação do sistema.
</para><para arch="i386">
O hardware USB geralmente funciona bem,
somente teclados USB podem requerer configurações adicionais
(veja <xref linkend="usb-keyboard-config"/>).
</para><para arch="i386">
Novamente, veja o
<ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>
para determinar se seu hardware específico é suportado ou não pelo Linux.
</para><para arch="s390">
A instalação de pacotes do XPRAM e tape não são suportados por este
sistema. Todos os pacotes que você deseja instalar precisam estar
disponíveis no DASD ou através de uma rede usando o NFS, HTTP ou FTP.
</para><para arch="mips">
A placa de avaliação Broadcom BCM91250A oferece slots PCI padrões de
3.3v de 32 e 64 bits, assim como conectores USB. A placa de avaliação
Broadcom BCM91480B possui quatro slots PCI de 64 bits.
</para><para arch="mipsel">
A placa de avaliação Broadcom BCM91250A oferece slots PCI padrões de 3.3v
de 32 e 64 bits, assim como conectores USB. A placa de avaliação Broadcom
BCM91480B possui quatro slots PCI de 64 bits. O Cobalt RaQ não possui
suporte para dispositivos adicionais mas o Qube tem um slot PCI.
</para>
</sect1>
<sect1 arch="not-s390"><title>Comprando Hardwares específicos para GNU/Linux</title>
<para>
Existem muitos vendedores, que vendem sistemas com Debian ou
outras distribuições de GNU/Linux
<ulink url="&url-pre-installed;">pré-instaladas</ulink>. Você pode ter que
pagar mais pelo privilégio, mas isto não compra o nível de paz de mente que
isto traz, pois você poderá ter certeza que o hardware é bem suportado pelo
GNU/Linux.
</para><para arch="m68k">
Infelizmente, é muito raro encontrar qualquer vendedor vendendo
máquinas &arch-title; novas.
</para><para arch="i386">
Se tiver que comprar uma máquina com o Windows instalado,
leia cuidadosamente a licença de software que vem com o
Windows; você pode rejeita a licença e obter um desconto
do seu vendedor. Procurar na Internet por <quote>windows refund</quote>
(reembolso windows) pode trazer alguma informação útil para ajudá-lo nisto.
</para><para>
Caso esteja ou não comprando um sistema com o Linux incluído, ou
até mesmo um sistema usado, é ainda importante verificar se seu
hardware é suportado pelo kernel do Linux. Verifique se o seu
hardware está listado nas referências encontradas acima. Deixe seu
vendedor (se tiver) saber que está comprando para um sistema
Linux. Apóie os vendedores que são amigos de hardwares compatíveis
com o Linux.
</para>
<sect2><title>Evite Hardwares Proprietários ou Fechados</title>
<para>
Alguns fabricantes de hardwares simplesmente não nos dizem como
escrever controladores para seus hardwares. Outros não nos permitem
acessar a documentação sem antes assinar uma causa de não revelação
que nos impediriam de lançar o código fonte no Linux.
</para><para arch="m68k">
Outro exemplo é o hardware proprietário na antiga linha de
Macintosh. De fato, nenhuma especificação ou documentação
foi lançada para qualquer hardware da Macintosh, mais notavelmente
a controladora ADB (usada pelo mouse e teclado), o controlador de
disquetes, e todas as acelerações e manipulações CLUT do hardware
de vídeo (nós agora achamos que o suporte a manipulação
CLUT foi incluído dentro de todos os chips de vídeos internos). Em resumo,
isto explica porque o porte do Linux para Macintosh demora tanto
em comparação a outros portes.
</para><para>
Como não tivemos acesso garantido a documentação destes
dispositivos, eles simplesmente não funcionam sob o Linux.
Você poderá ajudar perguntando os fabricantes de tais
hardwares para obterem a documentação. Se pessoas suficientes
perguntarem, eles verão que a comunidade de software livre é um
mercado importante.
</para>
</sect2>
<sect2 arch="i386"><title>Hardwares específicos para Windows</title>
<para>
Uma tendência que incomoda é a proliferação de modems e
impressoras específicos para Windows. Em alguns casos, estes são
especialmente desenvolvidos para funcionarem com o sistema
operacional Microsoft Windows e vem com a legenda <quote>WinModem</quote> ou
<quote>Feito especialmente para computadores baseados em Windows</quote>. Isto é
geralmente feito removendo-se os processadores embutidos do
hardware e deixando o trabalho deles serem feitos por um
driver do windows que é executado pela CPU principal do micro. Esta
estratégia torna o hardware menos caro, mas o que é salvo quase
<emphasis>nunca</emphasis> é passado para o usuário e este hardware pode
até se tornar mais caro que um dispositivo equivalente que contém
sua inteligência embutida.
</para><para>
Você deve evitar hardwares específicos para Windows por duas
razões. A primeira é que os fabricantes normalmente não tornam
disponível os recursos para escrever um driver para Linux.
Geralmente, o hardware e a interface de software do dispositivo
é proprietária, e a documentação não é liberada sem um acordo
de não revelação, se ele também estiver disponível. Isto impede
que que ele seja usado por softwares livres, pois pessoas que
escrevem software livre distribuem o código fonte em seus programas.
A segunda razão é que quando dispositivos como estes tem seus
processadores embutidos removidos, o sistema operacional deve
fazer o trabalho destes processadores embutidos,
normalmente em prioridade <emphasis>tempo real</emphasis>, e
assim a CPU não estará disponível para executar seus programas
enquanto estiver controlando estes dispositivos. Até mesmo
um típico usuário de Windows não obtém um multi-processamento tão
intensivo quanto um usuário Linux, os fabricantes esperam que
o usuário do Windows simplesmente não note a carga que estes
hardwares colocam em sua CPU. No entanto, qualquer sistema operacional
multi-processamento, até mesmo o Windows 95 ou NT, tem a performance
prejudicada quando fabricantes de periféricos colocam a carga
de processamento de seus hardwares na CPU.
</para><para>
Você poderá ajudar a reverter esta situação encorajando estes
fabricantes a lançarem a documentação e outros recursos necessários
por nós para programar seus hardwares, mas a melhor estratégia é
simplesmente evitar este tipo de hardware até que ele pareça estar
funcionando em
<ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>.
</para>
</sect2>
<sect2 id="Parity-RAM">
<title>Memória RAM com Paridade <quote>Virtual</quote></title>
<para>
Se você perguntar pela paridade de RAM em uma loja de computador,
você provavelmente conseguirá módulos de memória com
<emphasis>paridade virtual</emphasis> ao invés de
módulos com <emphasis>paridade verdadeira</emphasis>. Memória
de paridade virtual SIMMs podem freqüentemente (mas nem sempre)
ser distingüidas porque elas têm um chip a mais que as memórias
SIMM sem paridade equivalentes, e este chip extra é
menor que todos os outros. SIMMs com paridade virtual funcionam
exatamente como memórias sem paridade. Elas não podem lhe dizer
quando ocorre um erro de bit simples na RAM da forma que as
memórias SIMM com paridade real fazem em uma placa mãe que
implementam paridade. Nunca pague mais por uma memória SIMM
com paridade virtual do que uma memória sem paridade. Espere
pagar mais por uma memória SIMM com paridade verdadeira, porque
estará comprando um bit extra de memória para cada 8 bits.
</para><para>
Se deseja detalhes completos sobre assuntos relacionados com a memória
RAM em &arch-title;, e qual é a melhor memória RAM para comprar, veja
a <ulink url="&url-pc-hw-faq;">FAQ do Hardware do PC</ulink>.
</para><para arch="alpha">
A maioria, caso não sejam todos, dos sistemas Alpha requerem memória
RAM com paridade real.
</para>
</sect2>
</sect1>
|
