path: root/pt_BR/hardware/installation-media.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 39614 -->
<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.04.17 -->
<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.15 -->

 <sect1 id="installation-media">
 <title>Mídias de Instalação</title>

<para>

Esta seção lhe ajudará a determinar que diferentes tipos de mídias de instalação
poderá usar para instalar a Debian. Por exemplo, se tiver uma unidade de
disquetes em sua máquina, ela poderá ser usada para instalar a Debian. Existe um
capítulo completo sobre mídias de instalação em
<xref linkend="install-methods"/>, que lista as vantagens e desvantagens de
cada tipo de mídia. Você pode voltar a esta página assim que terminar a leitura
daquela seção.

</para>

  <sect2 condition="supports-floppy-boot"><title>Disquetes</title>

<para>

Em alguns casos, você terá que dar a partida pela primeira vez
a partir de disquetes, usando o disquete de recuperação. Geralmente, tudo que
irá precisar é de um disquete de alta densidade (1440 kb) de 3.5
polegadas.

</para><para arch="powerpc">

O suporte a disquetes na CHRP atualmente não funciona.

</para>
</sect2>

  <sect2><title>CD-ROM/DVD-ROM</title>

<note><para>

Onde quer que veja <quote>CD-ROM</quote> neste manual, entenda como
CD-ROM ou DVD-ROM, porque ambas as tecnologias são a
mesma coisa do ponto de vista do sistema operacional. (Exceto por alguns
padrões bastante antigos de unidades de CD-ROM que não são nem SCSI ou
IDE/ATAPI).

</para></note><para>

A instalação baseada em CD-ROM é suportada por algumas arquiteturas.
Em máquinas que suportam a inicialização através de CD-ROMs, você
deverá ser capaz de fazer uma instalação
<phrase arch="not-s390">sem disquetes</phrase>
<phrase arch="s390">sem tapes</phrase>. Até mesmo se o seu
sistema não suportar a inicialização através de um CD-ROM,
você poderá usar um CD-ROM em conjunto com as
outras técnicas de instalação em seu sistema, uma vez que
inicializou por outras formas; veja <xref linkend="boot-installer"/>.

</para><para arch="x86">

Ambos os CD-ROMs SCSI e IDE/ATAPI são suportados. Em adição,
todas as interfaces de CD não padrões suportadas pelo Linux
são oferecidas pelos discos de inicialização (como unidades
Mitsui e Matsushita). No entanto, este modelos requerem
parâmetros especiais de inicialização ou outras mensagens
para funcionarem e é improvável a inicialização sem o uso destes
parâmetros. O <ulink url="&url-cd-howto;">Linux CD-ROM HOWTO</ulink>
contém dados atualizados de como utilizar CD-ROMs com o Linux.

</para><para arch="x86">

Unidades de CD-ROM USB também são suportadas, como são dispositivos
FireWare pois são suportados pelos dispositivos ohci1394 e sbp2.

</para><para arch="alpha">

Ambos os CD-ROMs SCSI e IDE/ATAPI são suportados na &arch-title;,
se a controladora for suportada pelo console SRM. Esta regra não se
aplica a muitas controladoras adicionais, mas a maioria dos chips
integrados IDE e SCSI e placas controladores que são fornecidas pelo
fabricante provavelmente funcionarão. Para checar se seu dispositivo é suportado
pelo console SRM, veja o <ulink url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink>.

</para><para arch="arm">

CD-ROMs IDE/ATAPI são suportados por todas as máquinas ARM.
Em RiscPCs, unidades de CD-ROMs SCSI também são suportadas.

</para><para arch="mips">

Em máquinas SGI, a inicialização através da unidade de CD-Rom requer uma
unidade de CD-ROM SCSI que seja capaz de funcionar com um tamanho de blocos
lógico de 512 bytes. Muitas das unidades de CD-ROM envidas no mercado de PCs
não tem esta capacidade. Se sua unidade de CD tem um jumper com a identificação
<quote>Unix/PC</quote> ou <quote>512/2048</quote>, coloque-a na posição
<quote>Unix</quote> ou <quote>512</quote>.

Para iniciar a instalação, simplesmente selecione <quote>Instalação
do Sistema</quote> na firmware. A BCM91250A suporta dispositivos que seguem o
padrão IDE, incluindo unidades de CD-ROM, mas não são fornecidas imagens de CD
para esta plataforma porque a firmware não reconhece unidades de CD. Para
instalar o Debian em uma placa de avaliação Broadcom BCM91480B, você
precisa de uma placa PCI IDE, SATA ou SCSI.

</para><para arch="mipsel">

Em DECstations, a inicialização através de CD-ROM requer uma
unidade de CD-ROM SCSI capaz de trabalhar com um tamanho
lógico de bloco de 512 bytes. Muitas das unidades de CD-ROM
SCSI vendidas vem sem esta possibilidade. Se a sua unidade de
CD-ROM tem um jumper chamado <quote>Unix/PC</quote> ou
<quote>512/2048</quote>, coloque-a na posição <quote>Unix</quote> ou
<quote>512</quote>.

</para><para arch="mipsel">

O CD1 contém o programa de instalação para as sub-arquiteturas
r3k-kn02 (as DECstations baseadas no R3000, 5000/1xx e 5000/240
também como os modelos DECStation personal baseados no R3000), o
CD 2 contém o programa de instalação para a sub-arquitetura r4k-kn04
(as DECstations baseadas no R4x00-based, 5000/150 e 5000/260 assim
como o DECstation Personal 5000/50).

</para><para arch="mipsel">

Para inicializar a partir de um CD, digite o comando <userinput>boot
<replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>
no aviso da firmware, onde <replaceable>#</replaceable> é o número
do dispositivo de partida do TurboChannel (3 na maioria das
DECstations) e <replaceable>id</replaceable> é a ID SCSI da unidade
de CD-ROM. Se precisa passar argumentos adicionais, eles poderão ser
opcionalmente adicionados com a seguinte sintaxe:

</para><para arch="mipsel">

<userinput>boot
<replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable>
param1=valor1 param2=valor2 ...</userinput>

</para>
  </sect2>
  <sect2><title>Disco Rígido</title>
<para>

A possibilidade de iniciar o sistema de instalação diretamente através do
disco rígido é outra opção disponível para muitas arquiteturas. Esta opção
requer que outro sistema operacional esteja instalado para carregar o programa
de instalação a partir do disco rígido.

</para><para arch="m68k">

De fato, a instalação do seu disco rígido local é a técnica
preferida de instalação para a maioria das máquinas da
arquitetura &architecture;.

</para><para arch="sparc">

A &arch-title; não permite a inicialização a partir do
SunOS (Solaris), você poderá instalar a partir de uma partição
SunOS (partes do UFS).

</para>
  </sect2>
  <sect2 condition="bootable-usb"><title>Memória Stick USB</title>
<para>

Muitas máquinas que rodam Debian precisam de suas unidades de CD-ROM
somente para configurar o sistema para propósitos de recuperação. Se
você administra alguns servidores, você preferencialmente evitará
estes métodos e usará uma memory stick USB para a instalação e
(caso preciso) a recuperação do seu sistema. Isto é também útil para
sistemas de pequeno porte que não tem espaço para controladores
desnecessários.

</para>
  </sect2>

  <sect2><title>Rede</title>

<para condition="supports-tftp">

Também é possível inicializar seu sistema através de uma rede.
<phrase arch="mips">Esta é a técnica preferida para a arquitetura Mips.</phrase>

</para><para condition="supports-nfsroot">

A instalação sem discos, usando a inicialização via rede a partir
de uma rede de área local e montagem NFS de todos os sistemas de arquivos
locais é outra opção.

</para><para>

Após instalar o kernel do sistema operacional, você poderá instalar
o resto do seu sistema via qualquer tipo de conexão de rede
(incluindo o PPP após a instalação do sistema básico), FTP ou
HTTP.

</para>
</sect2>

  <sect2><title>Sistema GNU ou *ix</title>
<para>

Se já estiver executando um sistema adicional no estilo Unix, é possível
usa-lo para instalar a &debian; sem usar o &d-i; descrito no resto do
manual. Este tipo de instalação poderá ser útil para usuários possuem
hardwares não suportados ou de máquinas que não podem tomar downtimes.
Se estiver interessado nesta técnica, vá até <xref linkend="linux-upgrade"/>.

</para>
  </sect2>


  <sect2><title>Sistemas de Armazenamento Suportados</title>

<para>

O disquete de inicialização da Debian trazem um kernel que é
construído para maximizar o número de sistemas em que ele poderá
ser executado. Infelizmente, isto cria um kernel grande, que contém
muitos controladores que não serão usados em sua máquina (veja
<xref linkend="kernel-baking"/> para aprender como construir seu
próprio kernel). O suporte para a maior faixa de dispositivos possíveis
é considerável em geral, para se assegurar que o Debian poderá ser
instalado na maior quantidade de hardwares.

</para><para arch="x86">

Geralmente, o sistema de instalação da Debian inclui suporte para disquetes,
controladoras IDE, disquetes IDE, dispositivos IDE de porta paralela,
controladores e unidades SCSI, USB e FireWire. Os sistemas de arquivos
suportados incluem FAT, extensões FAT para Win32 (VFAT), NTFS, entre outros.

</para><para arch="x86">

As interfaces de disco que emulam a interface de disco rígido
<quote>AT</quote> &mdash; freqüentemente chamada de MFM, RLL, IDE ou
ATA &mdash; são suportados. Controladores de disco rígido muito antigas de
8&ndash;bits, usados em computadores IBM XT são suportados somente como
módulos. Controladores de discos SCSI de muitos fabricantes
diferentes são suportados. Veja
<ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>
para mais detalhes.

</para><para arch="m68k">

Praticamente todos os sistemas de armazenamento suportados pelo
kernel do Linux são suportados pelo sistema de instalação da Debian.
Note que o kernel atual do Linux não tem suporte total a disquetes
no Macintosh, e a instalação do sistema Debian não suporte disquetes
em sistemas Amiga. O sistema de arquivos HFS do Macintosh também é
suportado no Atari, e o AFFS como módulo. Os Macs suportam o sistema
de arquivos Atari (FAT). Os sistemas Amiga suportam o sistema de
arquivos FAT e HFS como um módulo.

</para><para arch="sparc">

Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel do Linux
também é suportado pelo sistema de inicialização. Os seguintes
controladores SCSI são suportados pelo kernel padrão:

<itemizedlist>
<listitem><para>

Sparc ESP

</para></listitem>
<listitem><para>

PTI Qlogic,ISP

</para></listitem>
<listitem><para>

Adaptec AIC7xxx

</para></listitem>
<listitem><para>

NCR and Symbios 53C8XX

</para></listitem>
</itemizedlist>

Sistemas IDE (tal como o UltraSPARC 5) também são suportados. Veja a
<ulink url="&url-sparc-linux-faq;">FAQ do Linux para processadores SPARC</ulink>
para mais informações sobre hardwares SPARC suportados pelo kernel do Linux.

</para><para arch="alpha">

Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel do Linux
também é suportado pelo sistema de inicialização. Isto inclui ambos
discos SCSI e IDE. Note, no entanto, que em
muitos sistemas, o console SRM é incapaz de inicializar através de unidades
IDE e o Jensem é incapaz de inicializar através de disquetes.  (veja
<ulink url="&url-jensen-howto;"></ulink>
para mais detalhes de como inicializar no Jensen)

</para><para arch="powerpc">

Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel do Linux
é também suportado pelo sistema de inicialização. Note que o kernel
do Linux atual não suporta totalmente disquetes em sistemas CHRP.

</para><para arch="hppa">

Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel do Linux
é também suportado pelo sistema de inicialização. Note que o
kernel padrão do Linux não suporta a unidade de disquete.

</para><para arch="mips">

Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel do Linux
é também suportado pelo sistema de inicialização.

</para><para arch="s390">

Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel do Linux
é também suportado pelo sistema de inicialização. Isto significa
que o FBA e ECKD DASDs são suportados pelo antigo layout de disco
do Linux (ldl) e o novo layout de disco padrão do S/390 (cdl).

</para>

  </sect2>

 </sect1>