summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/pt_BR/boot-installer/powerpc.xml
blob: f24cc92f238f99c315778073d2138733032098e2 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 28672 -->
<!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2006.01.01 -->

  <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Inicializando através de um CD-ROM</title>

&boot-installer-intro-cd.xml;

<para>

Atualmente as únicas sub-arquiteturas &arch-title; que suportam
a inicialização através de CD-ROM são a PReP e PowerMacs New World. Nos
PowerMacs, pressione a tecla <keycap>c</keycap> ou então a combinação
de <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>,
<keycap>Shift</keycap> e <keycap>Delete</keycap>
juntas enquanto inicializa através de um CD-ROM.

</para><para>

PowerMacs OldWorld não inicializarão usando o CD da Debian, porque
os computadores OldWorld confiam que o driver Mac OSR OM esteja presente no
CD e uma versão em software livre deste driver não está disponível.
Todos os sistemas OldWorld possuem unidades de disquetes, assim
use o disquete para iniciar o programa de instalação e
aponte o programa de instalação para o CD quando ele procurar por
arquivos necessários.

</para><para>

Caso seu sistema não inicialize diretamente a partir de um CD-ROM, você
ainda poderá usar o CD-ROM para instalar o sistema. Em NewWorlds, você
também poderá usar um comando da OpenFirmware para inicializar manualmente
através de uma unidade de CD-ROM. Siga as instruções em
<xref linkend="boot-newworld"/> para inicializar através de um disco
rígido, exceto use o caminho para o <command>yaboot</command> no CD
no aviso OF, tal como

<informalexample><screen>
0 &gt; boot cd:,\install\yaboot
</screen></informalexample>
</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="powerpc" id="install-drive">
  <title>Inicializando a partir do Disco Rígido</title>

&boot-installer-intro-hd.xml;

  <sect3><title>Inicializando o CHRP através do OpenFirmware</title>

<para>

  <emphasis>Ainda não escrito.</emphasis>

</para>
   </sect3>

   <sect3><title>Inicializando PowerMacs OldWorld através do MacOS</title>
<para>

Caso tenha configurado o BootX em <xref linkend="files-oldworld"/>,
você poderá usa-lo para iniciar o sistema de instalação. De um clique
duplo no ícone da aplicação <guiicon>BootX</guiicon>. Clique no botão
<guibutton>Options</guibutton> e selecione <guilabel>Use
Specified RAM Disk</guilabel>. Isto lhe dará a chance de selecionar
o arquivo <filename>ramdisk.image.gz</filename>. Talvez você precise
selecionar a caixa de checagem <guilabel>No Video Driver</guilabel>,
dependendo do seu hardware. Então clique no botão
<guibutton>Linux</guibutton> para fechar o MacOS e carregar o programa
de instalação.

</para>
   </sect3>


  <sect3 id="boot-newworld">
  <title>Inicializando Macs NewWorld através do OpenFirmware</title>
<para>

É necessário que já tenha substituído os arquivos <filename>vmlinux</filename>,
<filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename> e
<filename>yaboot.conf</filename> no diretório raíz da partição HFS como
descrito em <xref linkend="files-newworld"/>.
Reinicie o computador e imediatamente (durante o beep) pressione juntas
as teclas <keycap>Option</keycap>, <keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap>,
<keycap>o</keycap> e <keycap>f</keycap>. Após alguns segundos
você verá o aviso de comando do Open Firmware. Então digite:

<informalexample><screen>
0 &gt; boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot
</screen></informalexample>

trocando <replaceable>x</replaceable> pelo número da partição da
partição HFS onde os arquivos kernel e o yaboot estão localizados, seguidos
de  &enterkey;. Em algumas máquinas, você poderá usar
<userinput>ide0:</userinput> ao invés de <userinput>hd:</userinput>.
Após mais alguns segundos você verá o aviso de comando do yaboot

<informalexample><screen>
boot:
</screen></informalexample>

No aviso de comando <prompt>boot:</prompt> do yaboot, você poderá digitar
ou <userinput>install</userinput> ou <userinput>install video=ofonly</userinput>
seguido de &enterkey;. O argumento <userinput>video=ofonly</userinput>
mantém o máximo de compatibilidade; você poderá tenta-lo caso
<userinput>install</userinput> não funcione. O programa de instalação
da Debian também deverá iniciar.

</para>
   </sect3>
  </sect2>


  <sect2 arch="powerpc" id="usb-boot">
  <title>Inicialização através da memória stick USB</title>
<para>

Atualmente, sistemas PowerMac NewWorld possuem suporte
a inicialização através de USB.

</para>

<para>

Tenha certeza de ter preparado tudo de acordo com o passo <xref
linkend="boot-usb-files"/>. Para inicializar em um sistema
Macintosh através de uma memória stick USB, você precisará usar o
aviso do Open Firmware, pois o Open Firmware não pesquisa em dispositivos
USB por padrão.
<!-- TODO: embora isto possa ser feito; observe este espaço -->
Para obter o aviso de comandos, pressione a tecla
<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap>
<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> juntas
durante a inicialização (veja <xref linkend="invoking-openfirmware"/>).

</para><para>

Você precisará alterar o local onde o dispositivo USB aparece na árvore
de dispositivos, pois no momento o <command>ofpath</command> não pode
trabalhar automaticamente. Digite <userinput>dev / ls</userinput> e
<userinput>devalias</userinput> no aviso de comandos do Open Firmware
para obter uma lista de todos os dispositivos conhecidos
e apelidos de cada um. No sistema do autor com vários tipos de
memórias stick USB, caminhos tais como
<filename>usb0/disk</filename>, <filename>usb0/hub/disk</filename>,
<filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename> e
<filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename> funcionam.

</para><para>

Tendo funcionado o caminho de dispositivo, use um comando como este
para iniciar o programa de instalação:

<informalexample><screen>
boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\:tbxi
</screen></informalexample>

O <replaceable>2</replaceable> confere com a partição Apple_HFS ou
Apple_Bootstrap partition em que copiou a imagem de inicialização
anteriormente e a parte <userinput>,\\:tbxi</userinput> instrui o
Open Firmware para inicializar através do arquivo com um tipo de
sistemas de arquivos HFS"tbxi" (i.e.
<command>yaboot</command>) no diretório anteriormente abençoado com o
<command>hattrib -b</command>.

</para><para>

O sistema deverá inicializar agora, e lhe presenteará com o
aviso <prompt>boot:</prompt> prompt. Aqui você poderá entrar com
parâmetros iniciais de partida ou simplesmente pressionar &enterkey;.

</para><warning><para>

Este método de inicialização é novo e pode ser difícil para faze-lo
funcionar em sistemas NewWorld. Se tiver problemas, por favor envie um
relatório de instalação como explicado em <xref linkend="submit-bug"/>.

</para></warning>
  </sect2>


  <sect2 arch="powerpc" id="boot-tftp"><title>Inicializando com o TFTP</title>

&boot-installer-intro-net.xml;

<para>

Atualmente, sistemas PReP e PowerMac New World suportam a inicialização
através da rede.

</para><para>

Em máquinas com a Open Firmware, tal como Power Macs NewWorld, entre
no monitor de inicialização (veja <xref linkend="invoking-openfirmware"/>) e
use o comando <command>boot enet:0</command>.  Máquinas PReP e CHRP também
podem ter métodos diferentes de endereçar a rede. Em uma máquina PReP,
você deverá tentar
<userinput>boot <replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file
</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>.

</para>
  </sect2>


  <sect2 arch="powerpc">
  <title>Inicializando através de Disquetes</title>
<para>

A inicialização através de disquetes é suportado para  &arch-title;,
no entanto ela somente é aplicável para sistemas OldWorld. Sistema
NewWorld não são equipados com unidades de disquetes e a
inicialização através de controladores de disquetes USB conectados na máquina
não é suportada.

</para><para>

Você terá que ter baixado as imagens de disquetes que precisa e
criar os disquetes a partir destas imagens como descrito em
<xref linkend="create-floppy"/>.

</para><para>

Para inicializar através do disquete <filename>boot-floppy-hfs.img</filename>,
coloque-o na unidade de disquete após desligar o computador e antes
de pressionar o botão power-on.

</para><note><para>
Estes que não estão familiarizados com as operações de disquetes no Macintosh:
um disquete colocado na máquina antes da inicialização será o primeiro
dispositivo de prioridade em que o sistema iniciará. Um disquete
sem um sistema válido de inicialização será ejetado e a máquina
então procurará por partições de disco inicializáveis.

</para></note><para>

Após a inicialização, o disquete <filename>root.bin</filename> será
pedido. Insira o disquete e pressione &enterkey;. O programa de
instalação será automaticamente carregado após o sistema de arquivos
raíz ser carregado para a memória.

</para>
  </sect2>


  <sect2 arch="powerpc"><title>Parâmetros de Inicialização no PowerPC</title>
<para>

Muitos monitores antigos Apple usavam o modo 640x480 67Hz. Caso seu
vídeo apareça distorcido em um monitor antigo da Apple, tente adicionar
a linha de inicialização o argumento
<userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput>, que irá selecionar aquele modo
para a maioria dos hardwares de vídeo Mach64 e Rage. Para o hardware
Rage 128, isto muda para <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput>.

</para>
  </sect2>