summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/pt_BR/boot-installer/arm.xml
blob: 96d7558f54d54e3339cfb7980ab01087473f4945 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 36639 -->
<!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2006.01.01 -->
<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.15 -->

  <sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>Inicialização através do TFTP</title>

&boot-installer-intro-net.xml;

  <sect3 arch="arm"><title>Inicialização através do TFTP no Netwinder</title>

<para>

Os Netwinders tem duas placas de rede: uma placa 10Mbps NE2000-compatível
(que normalmente é referenciada como sendo <literal>eth0</literal>) e a placa
Tulip de 100Mbps. Podem ocorrer problemas carregando a imagem via TFTP usando
a placa de 100Mbps, por isso é recomendado que você use a interface de 10Mbps
(a que está identificada como <literal>10 Base-T</literal>).

</para>
<note><para>

Você precisará do NeTTrom 2.2.1 ou superior para iniciar o programa
de instalação e a versão 2.3.3 é recomendada. Infelizmente, os arquivos de
firmware não estão disponíveis para download no momento por problemas de
licenciamento. Se esta situação mudar, você poderá encontrar novas imagens
em <ulink url="ftp://ftp.netwinder.org/pub/netwinder/firmware/"></ulink>.

</para></note>
<para>

Quando você inicializar seu Netwinder você terá que interromper o processo de
inicialização durante a contagem regressiva. Isto permite que você defina um
conjunto de configurações do firmware necessárias para inicializar o
instalador. Antes de tudo, inicie carregando as configurações padrão:

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; load-defaults
</screen></informalexample>

Na seqüência, você deve configurar a rede, com um endereço estático:

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash
    NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24
</screen></informalexample>

onde 24 é o número de conjunto de bits de sua máscara de rede, ou um endereço
dinâmico:

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 dhcp
</screen></informalexample>

Pode ser que você também precise configurar <userinput>route1</userinput>
se o servidor TFTP não está na sua rede local.

Após estas configurações, você tem que especificar o servidor TFTP e o
local da imagem. Você pode então gravar estas configurações na memória
flash.

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1
    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img
    NeTTrom command-&gt; save-all
</screen></informalexample>

Agora você tem que dizer para o firmware que a imagem TFTP deve ser
inicializada:

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp
    NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram
</screen></informalexample>

Se você usa um console serial para instalar seu Netwinder, você precisa
adicionar a seguinte configuração:

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram console=ttyS0,115200
</screen></informalexample>

Como alternativa, para instalações usando um teclado e monitor, você tem
que configurar:

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram
</screen></informalexample>

Você pode usar o comando <command>printenv</command> para revisar suas
configurações de ambiente. Após ter verificado que as configurações estão
corretas, você pode carregar a imagem:

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; boot
</screen></informalexample>

Caso você tenha quaisquer problemas, um <ulink
url="http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html">HOWTO detalhado
</ulink> está disponível.

</para>
   </sect3>

   <sect3 arch="arm"><title>Inicialização através do TFTP no CATS</title>

<para>

Em sistemas CATS, use <command>boot de0:</command> ou similar no
aviso de comando Cyclone.

</para>
   </sect3>
  </sect2>

  <sect2 arch="arm"><title>Inicializando através de um CD-ROM</title>

&boot-installer-intro-cd.xml;

<para>

Para inicializar um CD-ROM através do aviso de comando do Cyclone, use
a sintaxe <command>boot cd0:cats.bin</command>

</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="arm" id="boot-firmware"><title>Inicializando a partir do Firmware</title>

&boot-installer-intro-firmware.xml;

   <sect3 arch="arm" id="boot-firmware-nslu2"><title>Inicializando o NSLU2</title>
<para>

Há três maneiras de colocar o firmware do instalador na memória flash:

</para>

    <sect4 arch="arm"><title>Usando a interface web do NSLU2</title>
<para>

Vá até a seção de administração e escolha o item <literal>Upgrade</literal> do
menu. Você pode então navegar no seu disco em busca da imagem do instalador que
você baixou previamente. Então pressione o botão <literal>Start
Upgrade</literal>, confirme, aguarde alguns minutos e confirme novamente. O
sistema irá inicializar direto no instalador.

</para>
    </sect4>

    <sect4 arch="arm"><title>Através da rede usando Linux/Unix</title>
<para>

Você pode usar <command>upslug2</command> a partir de qualquer máquina
Linux ou Unix para atualizar a máquina via rede. Este software está
empacotado para o Debian.

Primeiro, você tem que colocar seu NSLU2 em modo upgrade:

<orderedlist>
<listitem><para>

Desconecte quaisquer discos e/ou dispositivos das portas USB.

</para></listitem>
<listitem><para>

Desligue o NSLU2

</para></listitem>
<listitem><para>

Aperte e segure o botão de reset (acessível através de um pequeno buraco
na parte traseira acima da entrada de energia).

</para></listitem>
<listitem><para>

Aperte e solte o botão de liga/desliga para ligar o NSLU2.

</para></listitem>
<listitem><para>

Aguarde 10 segundos olhando os LEDs ready/status. Após 10 segundos ele
irá mudar de âmbar para vermelho. Imediatamente solte o botão de reset.

</para></listitem>
<listitem><para>

O LED ready/status do NSLU2 vai piscar alternadamente vermelho/verde (há um
atraso de um segundo antes do primeiro verde). O NSLU2 agora está no modo
upgrade.

</para></listitem>
</orderedlist>

Veja as <ulink
url="http://www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary">páginas
NSLU2-Linux</ulink> se você teve problemas com este procedimento.

Uma vez que seu NSLU2 está no modo upgrade, você pode gravar a nova imagem:

<informalexample><screen>
sudo upslug2 -i di-nslu2.bin
</screen></informalexample>

Note que a ferramenta também mostra o endereço MAC do seu NSLU2, o que pode
tornar-se útil para configurar o seu servidor DHCP. Após a imagem completa
ter sido gravada e verificada, o sistema irá automaticamente reiniciar. Tenha
certeza que conectou seu disco USB novamente, caso contrário o instalador não
será capaz encontrá-lo.

</para>
    </sect4>

    <sect4 arch="arm"><title>Através da rede usando Windows</title>
<para>

Há uma<ulink
url="http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/all_router_utility.zip">ferramenta</ulink> para Windows para atualizar o firmware via rede.

</para>
    </sect4>
   </sect3>
  </sect2>