path: root/pt_BR/appendix/files.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 43841 -->
<!-- updated from 28672 to 33887 by André Luís Lopes (andrelop) 2006.04.20 -->
<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.11.05 -->
<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.11.06 -->
<!-- updated 42302:43841 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.18 -->


 <sect1 id="linuxdevices"><title>Dispositivos do Linux</title>
<para>

No Linux, diversos arquivos especiais podem ser encontrados sob o diretório
<filename>/dev</filename>. Estes arquivos são chamados de arquivos de
dispositivos e não se comportam como arquivos comuns. Os tipos mais comuns de
arquivos de dispositivos são os dispositivos de bloco (<quote>block
devices</quote>)e os dispositivos de caracter (<quote>character
devices</quote>). Estes arquivos são uma interface para o driver atual (parte
do kernel Linux) que por sua vez acessa o hardware. Outro tipo, menos comum,
de arquivo de dispositivo é o chamado <firstterm>pipe</firstterm>.
Os arquivos de dispositivo mais importantes estão listados nas tabelas abaixo.

</para><para>

<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
  <entry><filename>fd0</filename></entry>
  <entry>Primeira Unidade de Disquetes</entry>
</row><row>
  <entry><filename>fd1</filename></entry>
  <entry>Segunda Unidade de Disquetes</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
  <entry><filename>hda</filename></entry>
  <entry>Disco rígido IDE / CD-ROM na primeira porta IDE (Principal)</entry>
</row><row>
  <entry><filename>hdb</filename></entry>
  <entry>Disco rígido IDE / CD-ROM na primeira porta IDE (Escravo)</entry>
</row><row>
  <entry><filename>hdc</filename></entry>
  <entry>Disco rígido IDE / CD-ROM na segunda porta IDE (Principal)</entry>
</row><row>
  <entry><filename>hdd</filename></entry>
  <entry>Disco rígido IDE / CD-ROM na segunda porta IDE (Escravo)</entry>
</row><row>
  <entry><filename>hda1</filename></entry>
  <entry>Primeira partição do primeiro disco rígido IDE</entry>
</row><row>
  <entry><filename>hdd15</filename></entry>
  <entry>Décima quinta partição do quarto disco rígido IDE</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
  <entry><filename>sda</filename></entry>
  <entry>Disco rígido SCSI com o ID mais baixo (e.g. 0)</entry>
</row><row>
  <entry><filename>sdb</filename></entry>
  <entry>Disco rígido SCSI com o próximo ID após o menor (e.g. 1)</entry>
</row><row>
  <entry><filename>sdc</filename></entry>
  <entry>Disco rígido SCSI com o próximo ID (e.g. 2)</entry>
</row><row>
  <entry><filename>sda1</filename></entry>
  <entry>Primeira partição do primeiro disco rígido SCSI</entry>
</row><row>
  <entry><filename>sdd10</filename></entry>
  <entry>Décima partição do quarto disco rígido SCSI</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
  <entry><filename>sr0</filename></entry>
  <entry>Unidade de CD-ROM SCSI com o ID SCSI mais baixo</entry>
</row><row>
  <entry><filename>sr1</filename></entry>
  <entry>Unidade de CD-ROM SCSI com o ID SCSI maior que o anterior</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
  <entry><filename>ttyS0</filename></entry>
  <entry>Porta serial 0, COM1 no MS-DOS</entry>
</row><row>
  <entry><filename>ttyS1</filename></entry>
  <entry>Porta serial 1, COM2 no MS-DOS</entry>
</row><row>
  <entry><filename>psaux</filename></entry>
  <entry>dispositivo de mouse PS/2</entry>
</row><row>
  <entry><filename>gpmdata</filename></entry>
  <entry>Pseudo dispositivo, repetidor de dados do daemon GPM (mouse)</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
  <entry><filename>cdrom</filename></entry>
  <entry>Link simbólico para a unidade de CD-ROM</entry>
</row><row>
  <entry><filename>mouse</filename></entry>
  <entry>Link simbólico para o arquivo de dispositivo de mouse</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
  <entry><filename>null</filename></entry>
  <entry>Qualquer coisa escrita neste dispositivo irá desaparecer</entry>
</row><row>
  <entry><filename>zero</filename></entry>
  <entry>Qualquer um poderá ler zeros deste dispositivo</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

</para>


  <sect2>
<title>Configurando seu Mouse</title>
<para>

O mouse pode ser usado em ambos o console do Linux (com o gpm) e no
ambiente X Window. Os dois podem se tornar compatíveis caso o repetidor
gpm é usado para permitir que o sinal vá para o servidor X como
mostrado:

<informalexample><screen>
mouse =&gt; /dev/psaux  =&gt; gpm =&gt; /dev/gpmdata -&gt; /dev/mouse =&gt; X
         /dev/ttyS0             (repetidor)        (link simbólico)
         /dev/ttyS1
</screen></informalexample>

Ajuste o protocolo de repetição para ser raw (no arquivo <filename>/etc/gpm.conf</filename>)
enquanto ajustando o protocolo original do mouse do X no arquivo
<filename>/etc/X11/XF86Config</filename> ou
<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>.

</para><para>

Esta forma de usar o gpm até no X tem vantagens que se o mouse
for desconectado inadvertidamente, você poderá simplesmente reiniciar o
gpm com

<informalexample><screen>
# /etc/init.d/gpm restart
</screen></informalexample>

para reativar o mouse sem reiniciar o X.

</para><para>

Caso o gpm esteja desativado ou não esteja instalado por alguma
razão, tenha certeza de ajustar o X para ler um dispositivo
de mouse, como o /dev/psaux, diretamente. Para detalhes, veja o
documento 3-Button Mouse mini-Howto em
<filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz</filename>,
<userinput>man gpm</userinput>,
<filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename>, e
<ulink url="&url-xorg;current/mouse.html">README.mouse</ulink>.

</para><para arch="powerpc">

Para PowerPC, altere o dispotivo de mouse no arquivo
<filename>/etc/X11/XF86Config</filename> ou
<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename> para
<userinput>"/dev/input/mice"</userinput>.

</para><para arch="powerpc">

Os kernels mais modernos lhe oferecem a capacidade de emular um mouse
de três botões caso seu mouse somente tenha um botão. Apenas adicione as
seguinte linhas no seu arquivo
<filename>/etc/sysctl.conf</filename>:

<informalexample><screen>
# Emulação de mouse 3-button
# ativa a emulação
/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1
# Envia o sinal da tela central do mouse com a tecla F11
/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87
# Envia o sinal do botão direito do mouse com a tecla F12
/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88
# Para teclas diferentes, use o atalho para lhe dizer que código é.
</screen></informalexample>
</para>
  </sect2>
 </sect1>

 <sect1 id="tasksel-size-list">
 <title>Espaço em Disco Necessário para as Tarefas (tasks)</title>
<para>

Uma instalação padrão para a arquitetura i386, incluindo todos os pacotes
padrão (<quote>standard</quote>) e usando o kernel padrão 2.6, ocupa &std-system-size;MB
de espaço em disco. Uma instalação mínima, sem a tarefa
<quote>Sistema padrão</quote> selecionada, ocupará &base-system-size;MB.

</para>
<important><para>

Em ambos os casos, este é o espaço em disco usado <emphasis>após</emphasis>
a instalação ter terminado e quaisquer arquivos temporários terem sido
apagados. Isto também não leva em conta a sobrecarga usada pelo sistema de
arquivos, por exemplo, para arquivos de <quote>journal</quote>. Isto quer
dizer que significativamente mais espaço em disco é necessário tanto
<emphasis>durante</emphasis> a instalação quanto para o uso normal do sistema.

</para></important>
<para>

A seguinte tabela lista tamanhos relatados pelo aptitude para as tarefas
listadas no tasksel. Note que algumas tarefas tem pacotes que também são
usados em outras, assim o tamanho instalado total de duas tarefas juntas pode
ser menos que o total obtido pela adição dos números.

</para><para>

Note que você precisará adicionar os tamanhos listados na tabela ao
tamanho da instalação do sistema padrão, quando determinar o tamanho
de partições. A maioria dos tamanhos listados como <quote>Tamanho
instalado</quote> é o requerimento em <filename>/usr</filename> e em
<filename>/lib</filename>; o tamanho listado em
<quote>Tamanho do Download</quote> é o espaço (temporário) requerido
em <filename>/var</filename>.

</para><para>

<informaltable><tgroup cols="4">
<thead>
<row>
  <entry>Tarefa</entry>
  <entry>Tamanho instalado (MB)</entry>
  <entry>Tamanho do Download (MB)</entry>
  <entry>Espaço requerido para instalação (MB)</entry>
</row>
</thead>

<tbody>
<row>
  <entry>Ambiente desktop</entry>
  <entry>&task-desktop-inst;</entry>
  <entry>&task-desktop-dl;</entry>
  <entry>&task-desktop-tot;</entry>
</row>

<row>
  <entry>Laptop<footnote>

  <para>
  Há uma grande sobreposição da tarefa Laptop com a tarefa Ambiente Desktop.
  Se você instalar ambas, a tarefa Laptop irá requerer apenas alguns MB
  adicionais de espaço em disco.
  </para>

  </footnote></entry>
  <entry>&task-laptop-inst;</entry>
  <entry>&task-laptop-dl;</entry>
  <entry>&task-laptop-tot;</entry>
</row>

<row>
  <entry>Servidor Web</entry>
  <entry>&task-web-inst;</entry>
  <entry>&task-web-dl;</entry>
  <entry>&task-web-tot;</entry>
</row>

<row>
  <entry>Servidor de Impressão</entry>
  <entry>&task-print-inst;</entry>
  <entry>&task-print-dl;</entry>
  <entry>&task-print-tot;</entry>
</row>

<row>
  <entry>Servidor de DNS</entry>
  <entry>&task-dns-inst;</entry>
  <entry>&task-dns-dl;</entry>
  <entry>&task-dns-tot;</entry>
</row>

<row>
  <entry>Servidor de Arquivos</entry>
  <entry>&task-file-inst;</entry>
  <entry>&task-file-dl;</entry>
  <entry>&task-file-tot;</entry>
</row>

 <row>
  <entry>Servidor de E-mails</entry>
  <entry>&task-mail-inst;</entry>
  <entry>&task-mail-dl;</entry>
  <entry>&task-mail-tot;</entry>
</row>

<row>
  <entry>Banco de dados SQL</entry>
  <entry>&task-sql-inst;</entry>
  <entry>&task-sql-dl;</entry>
  <entry>&task-sql-tot;</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup></informaltable>
<note><para>

A tarefa <emphasis>Desktop</emphasis> instalará o ambiente desktop GNOME.

</para></note>

</para><para>

Se instalar em um idioma que não seja o inglês, o <command>tasksel</command>
pode instalar automaticamente uma <firstterm>tarefa de localização</firstterm>,
se alguma estiver disponível para seu idioma. Os requerimentos de espaço se
diferem por idioma, você deverá permitir até 350MB de espaço total para
download e instalação.

</para>
 </sect1>